1
00:01:31,277 --> 00:01:33,003
Kami orang India..

2
00:01:33,083 --> 00:01:34,493
Kami orang India..

3
00:01:34,573 --> 00:01:36,251
Atas nama Tuhan kami..

4
00:01:36,331 --> 00:01:38,003
Atas nama Tuhan kami..

5
00:01:38,083 --> 00:01:39,527
Siapa yang akan menjadi saksi kita..

6
00:01:39,607 --> 00:01:40,896
Siapa yang akan menjadi saksi kita..

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,563
Sumpah..

8
00:01:42,695 --> 00:01:44,160
Sumpah..

9
00:01:44,240 --> 00:01:46,450
Mulai hari ini..
- Mulai hari ini..

10
00:01:46,584 --> 00:01:49,403
Kami akan melakukan tugas kami..
- Kami akan melakukan tugas kami ..

11
00:01:49,483 --> 00:01:52,163
..terlepas dari agama kita..

12
00:01:52,243 --> 00:01:54,523
..terlepas dari agama kita..

13
00:01:54,603 --> 00:01:56,552
..negara kita..
- ..negara kita..

14
00:01:56,718 --> 00:02:00,852
..dan pengabdian pada umat manusia..
- ..dan pelayanan umat manusia..

15
00:02:00,932 --> 00:02:05,078
..untuk kesejahteraan.
- ..untuk kesejahteraan.

16
00:02:05,158 --> 00:02:06,098
Kemenangan bagi India!

17
00:02:06,178 --> 00:02:07,403
Salam India!

18
00:02:14,109 --> 00:02:28,243
"Dia tidak akan bertanya padamu tentang itu
agama dan kastamu."

19
00:02:29,795 --> 00:02:41,963
“Tetapi Tuhan pasti menginginkannya
untuk mengetahui perbuatan apa yang telah kamu lakukan."

20
00:02:42,043 --> 00:02:46,931
"Perbuatan."

21
00:03:14,982 --> 00:03:19,881
"Kamu adalah perbuatan dan kebenaran kami."

22
00:03:20,151 --> 00:03:22,721
"Kami sangat berarti bagimu."

23
00:03:22,801 --> 00:03:25,775
"Dan kamu sangat berarti bagi kami."

24
00:03:41,641 --> 00:03:46,285
"Setiap perbuatan akan kita lakukan"

25
00:03:46,499 --> 00:03:51,201
"Setiap perbuatan akan kita lakukan"

26
00:03:51,281 --> 00:03:55,854
"akan untukmu, ibu pertiwi"

27
00:03:56,041 --> 00:04:05,551
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

28
00:04:05,733 --> 00:04:15,009
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

29
00:04:15,641 --> 00:04:25,201
“Setiap perbuatan yang kami lakukan adalah untukmu,
tanah air"

30
00:04:25,281 --> 00:04:34,216
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

31
00:04:34,961 --> 00:04:44,094
“Setiap perbuatan yang kami lakukan adalah untukmu,
tanah air"

32
00:04:44,532 --> 00:04:53,525
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

33
00:04:53,743 --> 00:04:57,332
[Musik]

34
00:05:25,121 --> 00:05:30,170
“Perbuatanku adalah kebajikan untukmu.”

35
00:05:30,361 --> 00:05:34,801
"Kamu adalah harga diriku."

36
00:05:34,881 --> 00:05:43,801
“Kami akan mengorbankan diri kami untukmu,
ibu pertiwi."

37
00:05:44,252 --> 00:05:53,464
“Kami akan mengorbankan diri kami untukmu,
ibu pertiwi."

38
00:05:53,917 --> 00:06:03,182
"Kami akan hidup dan mati untukmu,
ibu pertiwi."

39
00:06:03,561 --> 00:06:13,041
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

40
00:06:13,121 --> 00:06:21,964
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

41
00:06:22,239 --> 00:06:26,120
[Musik]

42
00:06:50,999 --> 00:06:56,032
"Hindu, Muslim, Sikh dan Kristen"

43
00:06:56,284 --> 00:07:00,641
"adalah warga negara kita dan kita adalah satu."

44
00:07:00,721 --> 00:07:02,961
"Hindu, Muslim, Sikh dan Kristen"

45
00:07:03,041 --> 00:07:07,561
"..adalah warga negara kita dan kita adalah satu."

46
00:07:08,121 --> 00:07:11,961
"Apa yang mencoba memisahkan mereka"

47
00:07:12,041 --> 00:07:17,274
"..bukanlah agama,
tapi pekerjaan iblis."

48
00:07:17,646 --> 00:07:27,201
"Kami akan hidup dan mati untukmu,
ibu pertiwi."

49
00:07:27,281 --> 00:07:36,097
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga padamu, ibu pertiwi."

50
00:07:36,435 --> 00:07:40,640
[Musik]

51
00:08:08,201 --> 00:08:17,573
“Ada api
kebencian di jalan-jalanmu."

52
00:08:17,881 --> 00:08:27,121
“Musuhmu sedang mencoba
untuk menjarah kekayaanmu."

53
00:08:27,201 --> 00:08:31,561
“Orang-orang merusak rumah mereka sendiri.”

54
00:08:31,641 --> 00:08:36,558
“Mereka melepaskannya
darahnya sendiri karena ketidaktahuan."

55
00:08:36,638 --> 00:08:45,940
"Kami akan hidup dan mati untukmu,
ibu pertiwi."

56
00:08:46,168 --> 00:08:55,342
“Kami telah memberikan hati kami,
kami akan memberikan hidup kami juga kepada ibu pertiwi.”

57
00:08:55,767 --> 00:09:00,013
"Kami akan memberimu milik kami
hidup juga tanah air."

58
00:09:00,281 --> 00:09:04,673
"Kami akan memberimu milik kami
hidup juga tanah air."

59
00:09:07,192 --> 00:09:10,317
[Tepuk tangan]

60
00:09:12,241 --> 00:09:14,482
Ada 2 jenis penjahat.

61
00:09:15,311 --> 00:09:18,884
Orang-orang yang berubah menjadi penjahat
karena kemiskinan dan keadaan.

62
00:09:19,560 --> 00:09:20,964
Misalnya Dharma.

63
00:09:21,560 --> 00:09:25,644
Dan ada yang untuk itu
yang kejahatan adalah sebuah profesi.

64
00:09:25,724 --> 00:09:27,244
Misalnya saja Dr.

65
00:09:28,036 --> 00:09:30,411
Hal ini diyakini
kamu sudah mengajukan banding..

66
00:09:30,491 --> 00:09:32,915
..pemerintah untuk pembebasan Dharma.
- Itu benar.

67
00:09:34,621 --> 00:09:36,466
6 tahun yang lalu..

68
00:09:37,064 --> 00:09:42,244
Dharma telah datang ke penjara
untuk menjalani hukuman seumur hidup karena pembunuhan.

69
00:09:42,578 --> 00:09:44,884
Tahukah kamu kenapa dia
telah melakukan pembunuhan itu?

70
00:09:45,324 --> 00:09:50,564
Karena adik laki-lakinya
terbaring kritis di rumah sakit..

71
00:09:50,891 --> 00:09:52,564
..saat kejadian ini terjadi.

72
00:09:52,644 --> 00:09:55,564
Adikku terbaring tak sadarkan diri
di rumah sakit, Pak.

73
00:09:55,940 --> 00:09:58,120
Aku harus buru-buru mengambil botol-botol ini
darah untuk operasinya.

74
00:09:58,200 --> 00:10:00,474
Tolong biarkan aku pergi.
Truk saya diparkir jauh.

75
00:10:00,655 --> 00:10:03,564
Parkirkan diri Anda jauh juga. Pergilah!

76
00:10:03,644 --> 00:10:05,484
Jangan terlalu berhati batu.

77
00:10:05,693 --> 00:10:07,724
Jika saya tidak mencapainya dalam waktu setengah jam,
saudaraku akan mati!

78
00:10:07,804 --> 00:10:09,484
Biarkan aku melakukan tugasku.

79
00:10:09,564 --> 00:10:11,617
Anda mungkin datang kapan
giliranmu tiba. Pergilah.

80
00:10:11,697 --> 00:10:13,321
Pak, silakan datang ke sini. - Inspektur.

81
00:10:13,898 --> 00:10:15,175
Ayo.

82
00:10:20,486 --> 00:10:22,486
Apakah kamu sedang terburu-buru?
- Ya.

83
00:10:22,848 --> 00:10:26,356
Apakah Anda punya 300 rupee?
- Tidak. Hanya 20-25 rupee.

84
00:10:26,436 --> 00:10:27,646
Itu tidak cukup.

85
00:10:27,726 --> 00:10:29,046
Pergi dan berdiri dalam antrian.
- Inspektur.

86
00:10:29,126 --> 00:10:30,486
Pergilah, kataku!

87
00:10:30,566 --> 00:10:34,041
Adikku akan mati!
- Apa yang bisa saya bantu?

88
00:10:34,121 --> 00:10:35,281
Pergilah!

89
00:10:37,043 --> 00:10:38,286
Bajingan!

90
00:10:38,806 --> 00:10:40,966
Darah ini dimaksudkan untuk saudaraku.

91
00:10:41,442 --> 00:10:43,486
Darah ini yang dimaksud
untuk menyelamatkan nyawa saudaraku.

92
00:10:44,004 --> 00:10:46,968
Anda seorang pembunuh. Aku tidak akan membiarkanmu!

93
00:10:47,048 --> 00:10:51,586
Tinggalkan aku.
- Kamu seorang pembunuh.

94
00:10:53,841 --> 00:10:57,206
Bagaimana Anda menjelaskannya
kejahatan seperti ini?

95
00:10:57,711 --> 00:11:00,646
Saya mencoba dan sebagai gantinya
dari hukuman penjara seumur hidup..

96
00:11:01,453 --> 00:11:04,126
Dharma menjalani hukuman 4 tahun di balik jeruji besi.

97
00:11:05,139 --> 00:11:10,674
Hari ini, dia memimpin
hidup terhormat di desanya.

98
00:11:10,868 --> 00:11:13,486
Apa pendapat Anda tentang
penjahat seperti Dr. Dang?

99
00:11:14,208 --> 00:11:18,068
Tentang kekuatan
kekuasaan dan kekayaan mereka,

100
00:11:18,814 --> 00:11:21,886
orang asing ini menginginkannya
menyebarkan kekerasan di negara kita.

101
00:11:22,511 --> 00:11:27,906
Teroris ini, yang membunuh ribuan orang
anak-anak dan orang-orang yang tidak bersalah

102
00:11:28,652 --> 00:11:31,806
harus disebut setan,
bukan penjahat.

103
00:11:32,133 --> 00:11:35,495
Itu adalah tugas utama setiap manusia

104
00:11:36,208 --> 00:11:38,646
dan setiap agama
untuk melenyapkan setan-setan tersebut.

105
00:11:39,463 --> 00:11:43,928
Dan kami pasti akan memberikannya
setan-setan ini adalah jawaban yang tepat.

106
00:11:44,328 --> 00:11:46,486
[Tepuk tangan]
- Terima kasih.

107
00:11:49,225 --> 00:11:50,760
[Telepon berdering]

108
00:11:52,998 --> 00:11:56,966
Komisaris Gupta di sini.
- Kami telah menangkap Dr. Dang.

109
00:11:57,181 --> 00:12:03,235
Internasional yang terkenal
pemimpin teroris, Dr. Michael Dang

110
00:12:03,315 --> 00:12:09,003
yang juga merupakan ketua Black Star
organisasi, telah ditangkap.

111
00:12:09,192 --> 00:12:13,406
Dr Dang akan
dibawa ke tempat rahasia

112
00:12:14,068 --> 00:12:16,933
di bawah pengamanan ketat polisi besok.

113
00:12:18,868 --> 00:12:22,646
Jalan raya nomor 6.
Pelaporan Keamanan 365.

114
00:12:22,726 --> 00:12:28,653
Semuanya terkendali.
Mereka sedang menuju tujuan.

115
00:12:28,858 --> 00:12:30,314
Berkali-kali.

116
00:12:34,826 --> 00:12:40,058
"Aku sudah memberikan hatiku padamu."

117
00:12:55,146 --> 00:12:57,752
Luar biasa!
Ini akan sangat menyenangkan.

118
00:12:57,993 --> 00:13:00,739
Dimana Rana Vishwapratap Singh,
penjaga penjaramu?

119
00:13:02,362 --> 00:13:04,485
Senang bertemu denganmu.

120
00:13:04,565 --> 00:13:07,325
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Anda telah menulis beberapa novel yang luar biasa.

121
00:13:07,691 --> 00:13:11,443
Pengetahuan Anda tentang kejahatan
dan penjahat itu luar biasa.

122
00:13:11,523 --> 00:13:13,821
Bagus sekali. [Tertawa]

123
00:13:15,724 --> 00:13:17,150
Oh ya. Tentu saja.

124
00:13:17,230 --> 00:13:20,999
Seperti yang saya katakan, saya pernah mendengar tentang Sitaram
Penjara Pusat, saat berada di Jerman.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,635
Ya. Di Sini.

126
00:13:29,054 --> 00:13:30,965
Luar biasa! Ini akan menyenangkan.

127
00:13:31,605 --> 00:13:35,125
Dalam 50 tahun karir saya,
Saya telah mengunjungi seluruh dunia.

128
00:13:35,552 --> 00:13:39,325
Saya sudah berada di hampir semua penjara,
tetapi hanya untuk jangka waktu yang singkat.

129
00:13:39,854 --> 00:13:42,208
Tidak ada penjara di mana
Saya telah tinggal selama satu minggu.

130
00:13:42,288 --> 00:13:45,125
Saya pasti menghabiskan paling banyak 2 atau 3 hari,
dan segera keluar.

131
00:13:45,357 --> 00:13:48,636
Para sipir di setiap penjara
selalu menghormati saya.

132
00:13:49,736 --> 00:13:51,485
Saya dirawat selama ini.

133
00:13:51,565 --> 00:13:53,420
Tapi penjara terbaik adalah di Jerman.

134
00:13:53,877 --> 00:13:58,885
Orang ini berbicara seolah-olah
dia bukan tahanan, tapi menteri!

135
00:13:58,965 --> 00:14:00,965
Pak Rana, saya suka kebersihan dan istirahat.

136
00:14:01,390 --> 00:14:04,715
Silakan mengaturnya
beberapa tempat tidur empuk,

137
00:14:04,795 --> 00:14:07,405
meja tulis dan
telepon jika memungkinkan.

138
00:14:07,746 --> 00:14:10,795
Tapi tolong jangan lupakan bunga.
Saya sangat menyukai bunga.

139
00:14:12,752 --> 00:14:13,574
Terima kasih.

140
00:14:14,752 --> 00:14:19,125
Tidak. Ruangan ini terlalu kecil.
Lagipula ini hanya masalah beberapa hari.

141
00:14:19,433 --> 00:14:21,885
Saya akan mengirimkan daftarnya
semua hal yang saya perlukan.

142
00:14:22,828 --> 00:14:24,325
Lukisan di ruangan ini sangat buruk.

143
00:14:24,731 --> 00:14:27,628
Tolong cat ruangan ini.

144
00:14:41,971 --> 00:14:44,946
Orang tua yang marah!
Ini akan menyenangkan.

145
00:14:45,391 --> 00:14:47,025
Ruang kendali menara merah.

146
00:14:47,105 --> 00:14:49,705
Ruang kendali menara merah.

147
00:14:49,785 --> 00:14:53,823
Penting untuk diketahui
tempat Dr. Dang dipenjara.

148
00:14:54,028 --> 00:14:57,132
Dengan menangkap Dr. Dang, orang India itu

149
00:14:57,212 --> 00:14:59,996
merupakan ancaman serius terhadap rencana kami.

150
00:15:00,169 --> 00:15:02,705
Kami akan memberikan yang pas
membalas tantangan mereka.

151
00:15:02,785 --> 00:15:04,654
Kami siap untuk setiap tantangan.

152
00:15:04,871 --> 00:15:06,385
Waspada.

153
00:15:07,228 --> 00:15:08,385
[Tembakan]

154
00:15:12,859 --> 00:15:17,201
DSP Shanitprasad Sinha.
Anda harus memberi tahu kami di mana

155
00:15:17,617 --> 00:15:22,119
adalah bos kami, Dr. Dang,
dipenjara di India.

156
00:15:22,331 --> 00:15:23,919
Saya tidak akan mengungkapkannya.

157
00:15:23,999 --> 00:15:28,020
Saya hanya perlu mengatakan 'Ayo' di ponsel ini

158
00:15:28,374 --> 00:15:31,431
dan seluruh keluargamu di Delhi
akan musnah dalam satu ledakan.

159
00:15:31,619 --> 00:15:32,916
Setidaknya bangsa ini akan terselamatkan.

160
00:15:33,132 --> 00:15:34,750
Martin, ambilkan aku 633.

161
00:15:35,390 --> 00:15:36,503
[Tembakan]

162
00:15:43,070 --> 00:15:45,781
DSP ini bertanggung jawab
keamanan Menteri Tripathi.

163
00:15:46,806 --> 00:15:50,744
Tripathi memainkan peran penting
berperan dalam penangkapan Dr. Dang.

164
00:15:57,546 --> 00:15:59,713
Tuan Tripathi ada di sini!

165
00:16:00,869 --> 00:16:03,839
Salam, kakak ipar!
- Salam!

166
00:16:04,189 --> 00:16:08,042
Sejak Anda menjadi menteri,
kamu sudah melupakan kami.

167
00:16:08,272 --> 00:16:09,375
Anda benar.

168
00:16:09,455 --> 00:16:11,759
Untuk melaksanakan menteri
tanggung jawab

169
00:16:11,839 --> 00:16:12,988
seseorang terpaksa mengabaikannya
tanggung jawab domestik.

170
00:16:13,068 --> 00:16:15,928
Kehidupan yang luar biasa! Saya sering bepergian
antara rumahku dan ibu kota.

171
00:16:16,008 --> 00:16:18,141
Salam!
- Tuhan memberkati.

172
00:16:18,221 --> 00:16:19,999
Selamat.
- Salam.

173
00:16:20,879 --> 00:16:23,742
Kakek! Menteri telah tiba!

174
00:16:23,822 --> 00:16:28,399
Anakku! Anda belum memberi
aku menciumku sejak pagi tadi.

175
00:16:28,479 --> 00:16:31,759
Jadi saya tidak bisa melihat atau mendengar apa pun.

176
00:16:34,284 --> 00:16:37,097
Saya harap Anda ingat pertunangan itu
upacara yang akan diadakan pada hari Senin.

177
00:16:37,177 --> 00:16:40,181
Saya bersedia. Tapi aku tidak akan bisa hadir.

178
00:16:40,568 --> 00:16:43,671
Tapi aku berjanji
Saya pasti akan menghadiri pernikahannya.

179
00:16:43,751 --> 00:16:46,240
Mengapa bahkan menghadiri pernikahan?
Untuk apa?

180
00:16:46,687 --> 00:16:50,059
Sebaiknya kau datang saat Anil
menjadi seorang ayah dan putranya tumbuh dewasa

181
00:16:50,139 --> 00:16:51,687
dan menikah.

182
00:16:51,864 --> 00:16:54,367
Melihat! Inilah sipir penjara
dengan tongkat di tangannya!

183
00:16:54,447 --> 00:16:57,167
Jika paman tidak hadir,
Saya tidak akan bertunangan.

184
00:16:57,447 --> 00:16:59,356
Jangan pernah melakukan kesalahan ini!

185
00:17:00,112 --> 00:17:04,447
Seandainya aku bergantung pada orang ini,
Saya tidak akan pernah menikah. - [Tertawa]

186
00:17:04,527 --> 00:17:07,195
Itu akan menjadi jauh lebih baik.
Istrimu pasti memberkatiku.

187
00:17:07,626 --> 00:17:09,496
Dia pasti sudah melakukannya
terhindar dari kehidupan penjara.

188
00:17:09,576 --> 00:17:12,740
[Tertawa]

189
00:17:14,772 --> 00:17:18,167
Jangan tertipu dengan kata-katanya.
Dia tumbuh subur dengan bakat mengobrol.

190
00:17:18,247 --> 00:17:23,722
Dia terkenal karena
pidatonya di perguruan tinggi

191
00:17:24,717 --> 00:17:28,367
padahal aku terkenal karena tindakanku,
perbuatanku.

192
00:17:28,642 --> 00:17:33,409
Itu sebabnya kamu menjadi
seorang karyawan dan saya, seorang menteri.

193
00:17:34,252 --> 00:17:37,247
Apa maksudmu? Tentang apa ini?

194
00:17:37,327 --> 00:17:38,687
Anda kalah taruhan.

195
00:17:39,171 --> 00:17:42,090
Sudah kubilang padamu, pemerintah
akan menolak lamaranmu?

196
00:17:43,167 --> 00:17:44,847
Itu telah ditolak.
- Aplikasi yang mana?

197
00:17:44,927 --> 00:17:49,007
Hanya karena dia telah menulis
beberapa buku tentang penjahat

198
00:17:49,087 --> 00:17:50,847
dia sekarang terobsesi dengan ide baru ini.

199
00:17:51,019 --> 00:17:52,847
Dia telah mengirimkan skema kepada pemerintah,

200
00:17:53,397 --> 00:17:56,367
di bawah mana dia ingin
melepaskan beberapa penjahat berbahaya

201
00:17:56,447 --> 00:17:58,407
dan ingin mereformasi mereka dengan cinta.

202
00:17:58,803 --> 00:18:01,193
Dan dengan membentuk
tentara penjahat tersebut

203
00:18:01,352 --> 00:18:05,847
dia bermaksud untuk melenyapkan penjahat
dan teroris di negara ini.

204
00:18:06,631 --> 00:18:09,087
Jika pemerintah Anda tidak memperhatikannya

205
00:18:09,808 --> 00:18:11,771
itu kerugian mereka, bukan kerugian saya.

206
00:18:11,851 --> 00:18:14,981
Namun pemerintah memberikan penghargaan
medali emas untuk bukumu.

207
00:18:15,061 --> 00:18:17,556
Itu kebiasaan lama pemerintah.

208
00:18:17,872 --> 00:18:19,805
Ini menganugerahkan medali emas
bahkan jika itu tidak disetujui.

209
00:18:19,885 --> 00:18:21,654
Tapi mereka menghormatimu!
- Benar.

210
00:18:21,734 --> 00:18:24,876
Setidaknya terimalah sesuatu!
- Kamu juga akan menerimanya.

211
00:18:24,956 --> 00:18:26,742
Apa yang akan saya terima?
- Anda akan menghadiri pertunangan Anil.

212
00:18:26,822 --> 00:18:28,276
Dan jika kamu tidak hadir..

213
00:18:28,356 --> 00:18:31,560
Dengarkan aku.
- Persetan dengan semuanya!

214
00:18:31,640 --> 00:18:32,679
Itu sudah final.
- Pak.

215
00:18:32,759 --> 00:18:34,734
Ya.
- Komisaris sedang menelepon.

216
00:18:34,910 --> 00:18:36,618
Saya akan kembali.

217
00:18:37,504 --> 00:18:40,922
Paman! Kamu satu-satunya temannya.

218
00:18:41,147 --> 00:18:44,072
Jika Anda tidak hadir,
kita semua akan terluka.

219
00:18:48,402 --> 00:18:51,276
Selamat pagi, Rana Vishwapratap.
Tampak hebat.

220
00:18:51,873 --> 00:18:56,249
Saya mengirimi Anda permintaan sofa,
kursi dan meja tulis.

221
00:18:56,329 --> 00:18:59,729
Permintaan Anda sudah
telah ditolak. - Mengapa?

222
00:19:00,294 --> 00:19:02,662
Karena ini penjara, bukan hotel.

223
00:19:02,890 --> 00:19:05,329
Cinta untuk tahanan lain
dan kebencian padaku?

224
00:19:06,090 --> 00:19:07,318
Apa alasannya?

225
00:19:08,046 --> 00:19:10,682
Mereka beralih ke kejahatan
karena keadaan.

226
00:19:11,733 --> 00:19:15,927
Padahal kamu termasuk salah satunya
yang menciptakan keadaan seperti itu.

227
00:19:16,943 --> 00:19:21,484
Saya tidak mengerti alasannya
Pemerintah membiarkan Anda hidup

228
00:19:21,564 --> 00:19:23,746
untuk menyebarkan kekerasan ini.

229
00:19:24,695 --> 00:19:26,554
Seberapa besar keluargamu?

230
00:19:30,532 --> 00:19:32,385
Maksudku, berapa banyak anak yang kamu punya?

231
00:19:38,262 --> 00:19:39,354
900 juta.

232
00:19:40,770 --> 00:19:44,295
Aku bertanya kepadamu tentang anak-anakmu,
bukan populasi India

233
00:19:45,049 --> 00:19:47,459
Anda mungkin melihatnya sebagai populasi.

234
00:19:48,143 --> 00:19:49,610
Tapi bagiku, mereka adalah anak-anakku.

235
00:19:50,813 --> 00:19:52,835
Mereka adalah anak-anak
dari keluarga India.

236
00:19:53,419 --> 00:19:55,889
Tidakkah kamu merasa seperti itu
terlalu patriot?

237
00:19:56,229 --> 00:19:59,133
Setiap orang India sejati
seharusnya menjadi seorang patriot.

238
00:20:01,040 --> 00:20:05,134
Rekan senegara Anda bisa
dibeli seharga 2 sen.

239
00:20:07,159 --> 00:20:09,051
Kalau begitu coba belikan saya, Dr. Dang.

240
00:20:10,608 --> 00:20:12,919
Kamu di sini dan aku juga di sini.

241
00:20:14,640 --> 00:20:15,588
Cobalah.

242
00:20:26,136 --> 00:20:27,955
Salam, paman.
- Tuhan memberkati.

243
00:20:28,035 --> 00:20:29,195
Selamat!

244
00:20:29,275 --> 00:20:30,355
Semua tamu telah tiba.

245
00:20:30,715 --> 00:20:32,292
Kakak dan adik iparku
telah tiba juga.

246
00:20:32,629 --> 00:20:34,477
Telepon ayahmu agar segera pulang.

247
00:20:34,557 --> 00:20:35,537
Oke, ibu.

248
00:20:35,617 --> 00:20:37,452
Dia selalu sibuk
dengan pekerjaan resminya.

249
00:20:37,634 --> 00:20:39,105
[Telepon berdering]

250
00:20:40,964 --> 00:20:41,861
Halo.

251
00:20:41,941 --> 00:20:43,755
Ayah
- Ya, nak?

252
00:20:44,002 --> 00:20:46,675
Paman dan bibi telah tiba.

253
00:20:46,921 --> 00:20:49,213
saya datang. Saya sedang sibuk sekarang.

254
00:20:49,602 --> 00:20:52,835
Ibu sangat marah.
- Hubungkan dia.

255
00:20:53,819 --> 00:20:54,640
Telepon.

256
00:20:57,104 --> 00:20:59,035
Ibu tidak mau berbicara denganmu.

257
00:20:59,195 --> 00:21:00,675
Kataku, taruh dia di telepon.

258
00:21:02,250 --> 00:21:03,115
Telepon.

259
00:21:04,445 --> 00:21:05,980
Dengarkan saja aku.

260
00:21:06,060 --> 00:21:06,812
[Gelang berdenting]

261
00:21:07,948 --> 00:21:10,477
Suara gelangmu
memberitahuku bahwa kamu marah.

262
00:21:10,893 --> 00:21:11,645
[Gelang berdenting]

263
00:21:11,839 --> 00:21:13,634
Saya sangat menyesal.

264
00:21:13,714 --> 00:21:14,661
[Gelang berdenting]

265
00:21:14,741 --> 00:21:15,731
Apa?

266
00:21:16,682 --> 00:21:19,060
Dengan sengaja? Aku?

267
00:21:19,947 --> 00:21:22,110
Petugas CBI dari Delhi
berada di sini untuk berkunjung.

268
00:21:22,638 --> 00:21:24,723
Saya harus menyampaikan laporan kepada mereka hari ini.

269
00:21:25,082 --> 00:21:25,791
[Gelang berdenting]

270
00:21:25,871 --> 00:21:27,173
Berapa banyak waktu yang akan saya ambil?

271
00:21:27,492 --> 00:21:28,385
[Gelang berdenting]

272
00:21:28,465 --> 00:21:30,194
Setidaknya satu jam.

273
00:21:31,795 --> 00:21:33,579
[Tertawa]

274
00:21:36,519 --> 00:21:37,950
Dia telah tiba.

275
00:21:40,791 --> 00:21:41,870
Salam.
- Salam.

276
00:21:42,045 --> 00:21:44,190
Bagaimana kalau bertaruh?
- Bertaruh pada apa?

277
00:21:44,391 --> 00:21:46,790
Seorang petugas dipukuli.
Itu dia!

278
00:21:46,870 --> 00:21:48,542
Ini taruhan!

279
00:21:50,575 --> 00:21:54,813
Dang itu telah melecehkan semua orang.

280
00:21:54,893 --> 00:21:56,672
[Tertawa]

281
00:21:58,564 --> 00:22:00,190
Apa ini di depan semua orang..

282
00:22:00,270 --> 00:22:02,448
Naik ke atas dan segera berpakaian.

283
00:22:03,353 --> 00:22:04,645
Ambil ini, saudari.

284
00:22:05,002 --> 00:22:06,270
Bawalah piring lainnya juga. - Oke.

285
00:22:07,656 --> 00:22:11,818
"Pertanyaan yang sulit
muncul berulang kali."

286
00:22:12,350 --> 00:22:16,172
“Pada usia ini istriku
masih bertanya padaku apakah aku mencintainya."

287
00:22:16,252 --> 00:22:18,759
"Menanyakan padaku apakah aku mencintainya."

288
00:22:19,051 --> 00:22:21,189
[Tertawa]

289
00:22:21,365 --> 00:22:25,430
"Istriku bertanya padaku apakah kamu mencintaiku?"

290
00:22:26,068 --> 00:22:28,187
"Istriku bertanya padaku apakah kamu mencintaiku?"

291
00:22:28,511 --> 00:22:30,591
"Dan apa katamu?"

292
00:22:30,671 --> 00:22:34,870
"Aku sudah mengatakannya selama bertahun-tahun!
aku cinta kamu."

293
00:22:35,398 --> 00:22:36,950
"Aku mencintaimu."

294
00:22:37,571 --> 00:22:41,434
“Setiap hari dan setiap saat,
Kubilang, aku cinta kamu."

295
00:22:41,874 --> 00:22:46,047
“Saat berangkat kerja saya berkata,
aku cinta kamu."

296
00:22:46,127 --> 00:22:50,458
"Setiap kali aku pulang ke rumah
malam aku bilang aku mencintaimu."

297
00:22:50,869 --> 00:22:55,045
"Setiap jam bangun
hari dimana aku bilang aku mencintaimu."

298
00:22:55,344 --> 00:22:59,270
"Istriku masih bertanya apakah kamu mencintaiku."

299
00:22:59,550 --> 00:23:01,529
"Apakah kamu mencintaiku."

300
00:23:01,787 --> 00:23:04,046
"Saya terus mengulanginya."

301
00:23:04,126 --> 00:23:06,260
"Aku mencintaimu."

302
00:23:06,340 --> 00:23:08,261
"Aku mencintaimu."

303
00:23:08,769 --> 00:23:12,867
"Aku sudah menjadi ayah dari tiga anak laki-laki, tapi belum.."
- "Aku mencintaimu."

304
00:23:13,246 --> 00:23:17,190
"Aku bos orang lain, tapi.."
- "Aku mencintaimu."

305
00:23:17,494 --> 00:23:19,790
"Saya membuang beban saya ke mana-mana."

306
00:23:19,870 --> 00:23:21,670
"Aku mencintaimu."

307
00:23:21,916 --> 00:23:24,270
"Aku takut,
saat aku masuk ke dalam rumah."

308
00:23:24,350 --> 00:23:26,218
"Aku mencintaimu."

309
00:23:26,565 --> 00:23:28,485
"Aku mencintaimu."

310
00:23:28,888 --> 00:23:35,614
“Siang malam aku menyanyikan ini
lagu cintamu, sayang."

311
00:23:36,110 --> 00:23:49,510
“Saya akan melakukan segalanya
hanya untukmu, sayang."

312
00:23:49,590 --> 00:23:58,790
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

313
00:23:58,870 --> 00:24:07,126
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

314
00:24:07,206 --> 00:24:10,661
[Musik]

315
00:24:25,870 --> 00:24:34,950
“Tidak ada janji lain yang lebih penting bagiku.”

316
00:24:35,030 --> 00:24:43,714
“Tidak ada janji lain yang lebih penting bagiku.”

317
00:24:43,999 --> 00:24:52,430
"Tidak ada apa-apa lagi
lebih berharga dari cintamu."

318
00:24:52,800 --> 00:24:54,421
"Bukan apa-apa."

319
00:24:54,984 --> 00:25:03,767
"Aku akan hidup dan mati hanya untukmu,
sayang."

320
00:25:04,010 --> 00:25:12,870
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

321
00:25:12,950 --> 00:25:20,852
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

322
00:25:20,932 --> 00:25:24,279
[Musik]

323
00:25:30,993 --> 00:25:34,430
"Kamu yang duluan."

324
00:25:34,590 --> 00:25:39,617
"Semua orang mengejarmu."

325
00:25:40,052 --> 00:25:43,430
"Kamu yang duluan."

326
00:25:43,760 --> 00:25:48,575
"Semua orang mengejarmu."

327
00:25:49,046 --> 00:25:59,676
"Hidupku dimulai dan diakhiri denganmu."

328
00:26:00,182 --> 00:26:08,870
"Aku akan hidup dan mati
hanya untukmu, sayang."

329
00:26:09,068 --> 00:26:17,950
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

330
00:26:18,030 --> 00:26:26,700
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku juga akan memberikan hidupku padamu."

331
00:26:26,927 --> 00:26:29,911
[Musik]

332
00:27:00,831 --> 00:27:02,430
Pak Rana.
- Ayo.

333
00:27:41,759 --> 00:27:45,106
Rana Vishwapratap Singh.

334
00:27:46,588 --> 00:27:51,391
Dr. Dang menciptakan perang!

335
00:27:53,615 --> 00:27:59,369
Untuk pertama kalinya seseorang
telah menampar Dr. Dang!

336
00:28:00,510 --> 00:28:02,121
Pertama kali!

337
00:28:03,941 --> 00:28:08,763
Apakah Anda mendengar gema tamparan ini?

338
00:28:10,309 --> 00:28:17,638
Anda juga akan mendengarnya
gema dari gema ini.

339
00:28:19,541 --> 00:28:21,241
Anda pasti akan mendengarnya.

340
00:28:22,438 --> 00:28:27,835
Selama kamu hidup,
kamu akan terus mendengarnya.

341
00:28:29,367 --> 00:28:34,253
Aku tidak akan pernah melupakan tamparanmu.

342
00:28:34,566 --> 00:28:36,454
Anda pasti tidak boleh melupakannya.

343
00:28:37,107 --> 00:28:41,134
Saya senang Anda menyadarinya
dampak tamparan India.

344
00:28:41,519 --> 00:28:44,670
Ingatlah itu
itu hanya satu tangan.

345
00:28:45,713 --> 00:28:50,178
Anda cukup bijaksana
untuk memahami sisanya.

346
00:29:05,995 --> 00:29:09,692
Salam PSO!

347
00:29:14,936 --> 00:29:15,950
Chhote Khan - Ya.

348
00:29:16,622 --> 00:29:19,430
Beri dia 2 tablet dengan
sedikit susu yang dicampur kunyit. - Oke.

349
00:29:21,735 --> 00:29:24,870
Anda akan pulih sepenuhnya besok.

350
00:29:26,082 --> 00:29:29,430
Anda harus menari
di pernikahan Anil.

351
00:29:29,692 --> 00:29:31,030
Anda harus menari dan bergembira.

352
00:29:31,606 --> 00:29:34,255
Kamu adalah nyawanya
pesta pertunangan dan pernikahan..

353
00:29:34,335 --> 00:29:35,790
[Ledakan]

354
00:29:35,870 --> 00:29:37,030
Apa yang terjadi?
- Aku akan memeriksanya.

355
00:29:37,422 --> 00:29:38,568
[Ledakan]

356
00:29:40,514 --> 00:29:42,309
[Alarm berbunyi]

357
00:29:46,092 --> 00:29:47,444
[Ledakan]

358
00:29:49,995 --> 00:29:54,110
PSO telah menyerang penjara!
Harap tetap di dalam!

359
00:29:54,190 --> 00:29:56,590
Tidak.
- Lakukan seperti yang aku katakan.

360
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Tuan Sharma.

361
00:29:58,957 --> 00:30:00,200
[Tembakan]

362
00:30:01,022 --> 00:30:02,827
[Tembakan]

363
00:30:10,244 --> 00:30:11,563
[Ledakan]

364
00:30:14,514 --> 00:30:16,006
[Tembakan]

365
00:30:23,607 --> 00:30:24,450
[Ledakan]

366
00:30:25,077 --> 00:30:26,147
Cepatlah!

367
00:30:35,479 --> 00:30:38,627
Nyonya! Tolong jangan melangkah lebih jauh!

368
00:30:40,841 --> 00:30:41,870
Ya Tuhan!

369
00:30:42,689 --> 00:30:43,944
[Ledakan]

370
00:30:55,490 --> 00:30:56,279
Matahari!

371
00:30:56,359 --> 00:30:59,458
[Tembakan]

372
00:31:01,274 --> 00:31:02,334
Ibu!

373
00:31:03,037 --> 00:31:04,334
[Tembakan]

374
00:31:05,296 --> 00:31:07,513
Kakek!

375
00:31:07,999 --> 00:31:09,078
kelingking.

376
00:31:12,518 --> 00:31:16,193
[Tembakan]

377
00:31:17,058 --> 00:31:17,950
Anil!

378
00:31:20,074 --> 00:31:21,587
Anda akan menangkap saya.

379
00:31:22,604 --> 00:31:24,841
[Tembakan]
- Anila!

380
00:31:31,317 --> 00:31:32,270
Salam.

381
00:31:34,128 --> 00:31:36,030
Brengsek! Singkirkan itu. Apa ini?

382
00:31:40,528 --> 00:31:44,367
Tembak dia.
- Tenang, Jolly. Santai.

383
00:31:46,874 --> 00:31:50,790
Dia harus menyampaikan pesanku

384
00:31:52,075 --> 00:31:55,001
kepada Rana Vishwanath Pratap Singh.

385
00:31:56,659 --> 00:31:59,870
Nyonya, tolong antarkan
pesanku padanya.

386
00:32:00,897 --> 00:32:02,030
Katakan itu padanya

387
00:32:02,692 --> 00:32:03,406
[Bersihkan tenggorokan]

388
00:32:04,433 --> 00:32:07,150
ini aku dan

389
00:32:08,131 --> 00:32:09,317
ini dia.

390
00:32:09,633 --> 00:32:10,510
Api!

391
00:32:10,590 --> 00:32:13,288
Dan inilah anak-anaknya
dari tanah airmu.

392
00:32:13,493 --> 00:32:15,266
[Tembakan]
- Ibu!

393
00:32:17,807 --> 00:32:19,241
Ibu!

394
00:32:21,202 --> 00:32:24,986
[Jeritan] Sunil!

395
00:33:06,921 --> 00:33:08,505
Tuan Sharma!

396
00:33:16,218 --> 00:33:17,669
Chhot Khan.

397
00:33:35,125 --> 00:33:36,749
Chhot Khan!

398
00:33:37,790 --> 00:33:39,313
Tuan Sharma!

399
00:33:42,195 --> 00:33:48,081
“Tanah Air, kami mengorbankan hidup kami untukmu.”
- Chhote Khan!

400
00:33:48,444 --> 00:33:52,264
Tuhan Yang Maha Kuasa..

401
00:33:53,190 --> 00:33:56,466
Chhot Khan.
- Penjaga penjara.

402
00:33:57,266 --> 00:33:58,517
PSO.

403
00:34:00,110 --> 00:34:03,670
Apa yang telah terjadi?
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

404
00:34:03,870 --> 00:34:07,190
Itu adalah PSO.

405
00:34:17,591 --> 00:34:22,279
[Sial] 'Sekarang kamu akan mendengarnya
gema tamparan ini, Rana.'

406
00:34:23,093 --> 00:34:26,641
'Gema!'

407
00:34:46,585 --> 00:34:49,731
Rukmani!

408
00:34:53,731 --> 00:34:57,790
Bagaimana terjadinya?
Dimana anak-anak kita?

409
00:35:29,677 --> 00:35:30,741
Ayah!

410
00:35:32,359 --> 00:35:33,270
Ayah.

411
00:35:36,964 --> 00:35:39,056
Ayolah!

412
00:35:39,558 --> 00:35:42,380
[Mengerang kesakitan]

413
00:36:00,867 --> 00:36:01,870
Anil!

414
00:36:04,121 --> 00:36:06,403
Anil!

415
00:36:31,613 --> 00:36:33,695
Rukmani!

416
00:36:34,954 --> 00:36:35,950
Rukmani!

417
00:36:36,716 --> 00:36:38,190
Anil masih bernapas.

418
00:36:39,062 --> 00:36:41,762
Jangan kehilangan keberanian, oke?

419
00:36:42,143 --> 00:36:44,262
Kami akan pergi ke rumah sakit.

420
00:36:44,619 --> 00:36:46,236
Semuanya akan baik-baik saja.

421
00:36:47,700 --> 00:36:50,639
Minggir.

422
00:36:51,310 --> 00:36:54,986
[Jeep membunyikan klakson]

423
00:36:56,197 --> 00:36:58,628
Dokter, ini darurat.

424
00:36:59,797 --> 00:37:03,300
Teroris telah membunuh mereka.

425
00:37:03,754 --> 00:37:07,270
Wanita malang itu kehilangan putra sulungnya.
Yang lebih muda juga sudah mati.

426
00:37:07,452 --> 00:37:09,235
Silakan mundur.

427
00:37:09,636 --> 00:37:11,190
Apa yang kamu lakukan berdiri di sini?

428
00:37:11,270 --> 00:37:12,790
Mereka sudah masuk ke dalam.
- Ya.

429
00:37:12,870 --> 00:37:14,030
Berlangsung!
- Ya.

430
00:37:14,763 --> 00:37:17,085
Rukmani!

431
00:37:18,166 --> 00:37:20,350
Kemana kamu akan membawanya? Dia baik-baik saja.

432
00:37:20,814 --> 00:37:22,270
Rana.
- Yang terluka ada di dalam.

433
00:37:22,566 --> 00:37:24,190
Dia kehilangan kemampuan bicaranya.

434
00:37:24,270 --> 00:37:26,825
Apa?
- Dia kehilangan kemampuan bicaranya.

435
00:37:28,695 --> 00:37:30,926
Kehilangan pidatonya?

436
00:37:39,582 --> 00:37:43,085
[Meratap]

437
00:37:53,743 --> 00:38:01,943
"Kami telah memberikan hatiku padamu.
Aku akan memberikan hidupku padamu, juga tanah airku."

438
00:38:02,835 --> 00:38:09,264
"Terlalu ibu pertiwi."

439
00:38:10,265 --> 00:38:14,791
Ibu pergi ke sana untuk mengelola
obat-obatan kepada narapidana yang sakit.

440
00:38:15,311 --> 00:38:16,791
Saya telah menemaninya.

441
00:38:17,151 --> 00:38:18,871
Terjadi ledakan.
- Orang macam apa mereka?

442
00:38:19,595 --> 00:38:21,791
Jangan takut. Pikirkan lagi.

443
00:38:22,082 --> 00:38:23,551
Silakan mencoba mengingatnya.

444
00:38:25,571 --> 00:38:27,200
Tenanglah, Rukmani.

445
00:38:27,376 --> 00:38:30,936
Mengapa kamu bertanya padanya? Apa yang bisa dia katakan?

446
00:38:31,678 --> 00:38:37,008
Putra-putranya yang masih kecil telah terbunuh.
Dia memiliki keluarga yang lengkap.

447
00:38:44,144 --> 00:38:45,255
Tuan Tripathi?

448
00:38:52,242 --> 00:38:54,871
Dimana Rana?
- Dia duduk di sana.

449
00:38:56,976 --> 00:38:57,949
Rana!

450
00:38:59,255 --> 00:39:01,825
Bagaimana Anda bisa mengundurkan diri dari pekerjaan Anda?

451
00:39:02,349 --> 00:39:03,951
Apa yang ingin kamu lakukan?

452
00:39:05,138 --> 00:39:09,378
Apakah Anda ingin membuktikan kepada
dunia bahwa orang seperti Dr. Dang

453
00:39:10,154 --> 00:39:11,711
telah menghancurkan keberanianmu?

454
00:39:14,673 --> 00:39:17,413
Sama sekali tidak.
- Lalu kenapa kamu mengundurkan diri?

455
00:39:17,949 --> 00:39:24,693
Saya mengundurkan diri karena

456
00:39:26,035 --> 00:39:33,151
hanya saja sekarang aku akan bertarung
pertarungan dengan Dr. Dang.

457
00:39:33,549 --> 00:39:35,391
Sendirian?
- Ya.

458
00:39:36,252 --> 00:39:39,145
Tidak. Kami semua bersamamu.

459
00:39:40,122 --> 00:39:42,331
Saya sudah membahas hal ini
di parlemen selama 4 hari.

460
00:39:43,830 --> 00:39:46,006
Pemerintah punya
menolak pengunduran diri Anda.

461
00:39:47,105 --> 00:39:50,626
Tapi mereka telah menerima Anda
usulan percobaan.

462
00:39:53,697 --> 00:39:55,334
Berikut surat persetujuannya
dari pemerintah.

463
00:39:56,017 --> 00:39:58,046
Anda sekarang dapat memilih
3 penjahat yang Anda inginkan

464
00:39:58,543 --> 00:40:02,360
dan memulai rahasia apa pun
misi melawan PSO dan Dr. Dang.

465
00:40:37,845 --> 00:40:40,245
Anda telah memilih 3 penjahat
dari daftar 72 tahanan.

466
00:40:40,925 --> 00:40:44,165
Apakah Anda tahu ketiganya
telah dijatuhi hukuman mati?

467
00:40:45,007 --> 00:40:46,085
Saya tahu itu.

468
00:40:46,165 --> 00:40:48,375
Menurut laporan intelijen

469
00:40:48,608 --> 00:40:52,925
ketiganya adalah orang bodoh yang sentimental
dan juga berpikiran jahat.

470
00:40:53,969 --> 00:40:57,405
Penjahat garis keras ini
tidak bisa dipercaya.

471
00:40:58,467 --> 00:40:59,325
Ya.

472
00:41:00,857 --> 00:41:04,805
Bisakah saya bertemu 3 penjahat ini?
- Tentu.

473
00:41:06,327 --> 00:41:09,325
Ini adalah tahanan pertamamu,
Baiju Thakur.

474
00:41:10,187 --> 00:41:11,325
Pengadilan Tinggi

475
00:41:11,405 --> 00:41:14,977
telah menjatuhkan hukuman padanya
digantung karena pembunuhan 4 pria.

476
00:41:16,166 --> 00:41:17,805
Dia dipenjara di Penjara Nasik.

477
00:41:35,085 --> 00:41:37,679
Izinkan saya menjelaskannya secara singkat.

478
00:41:37,950 --> 00:41:38,717
[Bersihkan tenggorokan]

479
00:41:39,409 --> 00:41:42,656
Aku tidak tertarik padamu,
di negaramu,

480
00:41:42,736 --> 00:41:45,074
di teman atau di
musuh negaramu.

481
00:41:45,248 --> 00:41:48,725
Aku bahkan tidak tertarik pada diriku sendiri.

482
00:41:51,052 --> 00:41:52,988
Apakah kamu datang untuk memberiku kehidupan?

483
00:41:53,885 --> 00:41:58,516
Bukan untuk memberimu hidup,
tapi untuk memintamu seumur hidup.

484
00:41:59,009 --> 00:42:02,566
Maksudmu ada kematian di kedua sisi.

485
00:42:02,858 --> 00:42:05,245
Jika kamu mati di sini,
itu akan menjadi kematian yang memalukan.

486
00:42:06,245 --> 00:42:09,479
Dan jika kamu mati di sana,
kamu akan dinyatakan sebagai martir.

487
00:42:09,725 --> 00:42:12,005
Artinya kematian itu pasti, kan?

488
00:42:12,925 --> 00:42:14,005
Tidak.

489
00:42:14,725 --> 00:42:19,165
Jika Anda bertahan dan kembali,
kamu akan dihormati oleh dunia.

490
00:42:21,845 --> 00:42:23,304
'Nah, itu sesuatu.'

491
00:42:23,982 --> 00:42:25,894
'Ini bagus
kesempatan untuk melarikan diri.'

492
00:42:27,488 --> 00:42:30,645
Tuan, Anda telah menunjukkan kepada saya jalan yang benar.

493
00:42:33,224 --> 00:42:34,076
Bagaimana kalau kita pergi?

494
00:42:34,156 --> 00:42:36,925
Setelah memilih tahanan
dari penjara Nasik,

495
00:42:37,257 --> 00:42:39,005
Pak Rana sudah pergi
ke Penjara Hyderabad.

496
00:42:39,798 --> 00:42:43,405
Tahanan yang dia miliki
pergi menemuinya adalah mantan teroris.

497
00:42:44,005 --> 00:42:48,245
Sebelum ditangkap,
PSO menghancurkan tangan kanannya.

498
00:42:48,479 --> 00:42:50,645
Mereka mematahkan tanganku!

499
00:42:50,922 --> 00:42:53,725
Para bajingan itu membuat cacat.

500
00:42:55,485 --> 00:43:00,845
Mereka membuatku menggunakan ini
tangan untuk membunuh orang yang tidak bersalah!

501
00:43:01,884 --> 00:43:04,725
Aku benar-benar bodoh!

502
00:43:05,441 --> 00:43:07,085
Saya mempercayai mereka.

503
00:43:09,064 --> 00:43:12,405
Suatu hari, mereka memberitahuku
bahwa aku harus melakukan pembunuhan.

504
00:43:13,825 --> 00:43:15,085
Aku harus membunuh Heena.

505
00:43:17,118 --> 00:43:21,213
Aku harus membunuh Heena, sayangku!

506
00:43:21,725 --> 00:43:24,907
Dia adalah saudara perempuan seorang polisi.
saya menolak.

507
00:43:27,723 --> 00:43:29,117
[Tembakan]

508
00:43:29,845 --> 00:43:31,888
Rexson!

509
00:43:32,165 --> 00:43:35,659
Jadi mereka membunuh Heena.

510
00:43:36,545 --> 00:43:38,645
Mereka kemudian memotong tanganku!

511
00:43:39,325 --> 00:43:40,405
Kalahkan dia!

512
00:43:42,382 --> 00:43:47,146
Rexson adalah antek Dr. Dang.

513
00:43:47,226 --> 00:43:49,925
Bajingan!

514
00:43:50,718 --> 00:43:55,325
Saya akan mengubah nama saya
jika aku tidak memberinya kematian yang menyedihkan.

515
00:43:56,725 --> 00:44:00,245
Tapi tuan, Anda boleh pergi.

516
00:44:01,137 --> 00:44:03,485
Saya tidak cocok dengan pemerintah.

517
00:44:03,733 --> 00:44:05,485
Itu sia-sia. Pergilah.

518
00:44:07,603 --> 00:44:13,245
Masalahnya adalah kamu
ikuti kata hatimu, bukan pikiranmu.

519
00:44:14,847 --> 00:44:17,565
Hari ini tanggal 16 September.
- Aku tahu.

520
00:44:17,956 --> 00:44:20,325
Anda akan digantung
tanggal 21 September.

521
00:44:21,539 --> 00:44:23,085
Anda akan berangkat dari dunia ini.

522
00:44:24,165 --> 00:44:28,085
Di malam yang sama, Rexson dan
Dr Dang akan merayakan kematianmu.

523
00:44:29,129 --> 00:44:34,805
Anda akan dikuburkan bersama Anda
ambisi di penjara ini.

524
00:44:39,767 --> 00:44:41,005
Apa yang Anda katakan itu benar.

525
00:44:42,621 --> 00:44:45,405
Aku benar-benar mengikuti kata hatiku,
dan bukan pikiranku.

526
00:44:46,805 --> 00:44:49,725
Saya selalu dekat
bagi mereka yang mengikuti kata hati.

527
00:44:50,297 --> 00:44:54,245
Apakah kamu percaya padaku?
- Mereka telah mengkhianati kepercayaanmu.

528
00:44:55,313 --> 00:44:57,725
Saya tahu pasti itu
kamu tidak akan mengkhianati kepercayaanku.

529
00:45:02,928 --> 00:45:05,099
Dia bisa menyelamatkanmu dari jerat itu.

530
00:45:05,179 --> 00:45:08,405
Benar-benar? Bisakah kamu menghemat
aku agar tidak digantung?

531
00:45:08,676 --> 00:45:09,565
Bagaimana?

532
00:45:09,645 --> 00:45:12,405
Jika menuruti perintah Pak Rana.

533
00:45:12,784 --> 00:45:15,006
Pak Rana!

534
00:45:15,086 --> 00:45:17,925
Dalam hal ini,
kamu adalah tuhanku dan aku adalah pemujamu.

535
00:45:18,165 --> 00:45:22,485
Tuanku, Tuanku, bosku!
Tolong selamatkan aku!

536
00:45:22,565 --> 00:45:25,805
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh. Tolong selamatkan saya.

537
00:45:26,350 --> 00:45:29,036
Saya mengatakan yang sebenarnya.

538
00:45:29,452 --> 00:45:31,925
Sejak hakim
menjatuhkan hukuman mati

539
00:45:32,005 --> 00:45:34,463
aku sudah membayangkan
bahwa aku digantung sampai mati

540
00:45:34,543 --> 00:45:36,245
caramu menggantung
pakaian di jemuran!

541
00:45:36,481 --> 00:45:38,888
Leherku telah meregang seperti ini,
sejak saat itu!

542
00:45:39,192 --> 00:45:40,725
Tuanku! Tolong selamatkan aku!

543
00:45:41,032 --> 00:45:42,645
Saya sangat takut pada kematian.

544
00:45:42,816 --> 00:45:44,925
Ini pertama kalinya bagiku!
Saya tidak berpengalaman!

545
00:45:45,005 --> 00:45:47,165
Benar? Tolong beritahu saya.

546
00:45:49,346 --> 00:45:51,725
Haruskah aku menyalakan lampunya?
- Pertama lepaskan kakiku.

547
00:45:52,200 --> 00:45:53,085
Di Sini!

548
00:45:54,244 --> 00:45:56,645
Tolong nyalakan lampunya, Tuanku.
- Johnny.

549
00:45:57,769 --> 00:46:00,460
Anda sebaiknya mengerti
satu hal dengan jelas.

550
00:46:01,153 --> 00:46:04,331
Aku akan mempunyai hak atas hidup ini

551
00:46:05,218 --> 00:46:08,709
itu diberikan kepadamu.

552
00:46:09,228 --> 00:46:12,363
Anda akan mempunyai hak.
Aku akan menganggap diriku mati.

553
00:46:12,699 --> 00:46:14,201
Benar-benar mati.

554
00:46:14,796 --> 00:46:17,393
Aku akan menjalani hidupku dengan tepat
seperti yang kamu ingin aku lakukan.

555
00:46:17,585 --> 00:46:21,956
Keinginanmu akan menjadi perintahku!

556
00:46:22,147 --> 00:46:24,073
aku akan menurutimu. Aku bersumpah!

557
00:46:24,320 --> 00:46:25,380
[Bel berbunyi]

558
00:46:47,910 --> 00:46:49,473
Mengapa mereka melamar
merah terang bagi kita?

559
00:46:49,867 --> 00:46:51,986
[Tertawa]

560
00:46:52,233 --> 00:46:53,913
Sama seperti kambing yang diaplikasikan..

561
00:46:53,993 --> 00:46:55,633
..vermillion sebelumnya
mereka dibantai.

562
00:46:57,002 --> 00:46:58,233
Anda harus mengerti.

563
00:47:11,559 --> 00:47:13,393
Jaga adikmu.

564
00:47:15,747 --> 00:47:19,985
Saya mengambil salah satunya
barang-barangmu bersamaku.

565
00:47:21,790 --> 00:47:22,786
Ini.

566
00:47:24,153 --> 00:47:28,342
Anda tidak akan berada di sana.
Tapi suaramu akan bersamaku.

567
00:47:37,487 --> 00:47:40,416
Penyamaranmu bagus sekali, Pak Rana.

568
00:47:44,978 --> 00:47:46,534
[Lagu diputar di kaset]

569
00:47:48,426 --> 00:47:52,553
Siapa yang bermain banjo?
- Anil, anak bungsuku.

570
00:47:52,826 --> 00:47:56,793
Luar biasa! Ngomong-ngomong,
Saya juga bermain banjo dengan sangat baik.

571
00:47:56,988 --> 00:47:59,393
Aku tahu. Itu sebabnya
Aku sudah membawakan satu untukmu.

572
00:47:59,801 --> 00:48:01,674
Fantastis! Semoga kamu berumur panjang.

573
00:48:01,853 --> 00:48:06,287
Dengar itu? Dada Thakur
telah membawakan banjo untukku.

574
00:48:06,473 --> 00:48:08,993
Aku akan memainkan lagu ini untukmu!

575
00:48:11,073 --> 00:48:13,913
Pak Rana.. Dada Thakur!

576
00:48:14,350 --> 00:48:16,993
Kamu bilang kita harus melakukannya
menempuh perjalanan ribuan mil.

577
00:48:17,217 --> 00:48:19,993
Apakah kita pernah mendengar hal yang membosankan
lagu kebaktian sepanjang jalan?

578
00:48:20,470 --> 00:48:22,233
Mengapa Anda tidak memutar lagu film?

579
00:48:22,313 --> 00:48:25,940
“Hiduplah daun sirih
dari desaku."

580
00:48:27,183 --> 00:48:28,958
“Hiduplah daun sirih
dari desaku."

581
00:48:29,713 --> 00:48:30,993
Ini bukan lagu kebaktian.

582
00:48:32,383 --> 00:48:34,553
Itu adalah lagu yang ditulis oleh istri saya.

583
00:48:34,740 --> 00:48:36,313
Maaf.

584
00:48:36,393 --> 00:48:38,793
Kami biasa menyanyikan ini
bernyanyi bersama di penjara.

585
00:48:48,729 --> 00:48:51,388
[Bermain banjo]

586
00:49:25,833 --> 00:49:28,313
Saya menganggap diri saya beruntung
bahwa kamu telah mengunjungiku.

587
00:49:29,473 --> 00:49:33,073
Tapi aku tidak bisa mengendalikan air mataku
saat mendengar berita buruk itu.

588
00:49:33,393 --> 00:49:35,393
Anda harus mengendalikan air mata Anda.

589
00:49:37,582 --> 00:49:44,233
Air mata akan tetap menjadi milik kita
rahasia sampai kita mencapai tujuan kita.

590
00:49:44,713 --> 00:49:47,793
Saya akan merahasiakannya, Pak Rana.
- Jangan panggil aku Rana.

591
00:49:49,233 --> 00:49:50,393
Panggil aku Dada Thakur.

592
00:49:51,009 --> 00:49:52,913
Itu benar. Dada Thakur.

593
00:49:56,112 --> 00:49:57,913
Ini adalah perbatasan India.

594
00:49:58,393 --> 00:50:00,313
Sebelum penangkapan Dr. Dang,

595
00:50:00,563 --> 00:50:03,799
PSO dan truk mereka
sering mengunjungi tempat itu.

596
00:50:03,879 --> 00:50:05,073
Tapi sekarang tidak lagi.

597
00:50:06,633 --> 00:50:08,393
Dari sini tempatnya

598
00:50:08,577 --> 00:50:11,942
di mana beberapa penyusup
telah memasuki negara kita.

599
00:50:13,928 --> 00:50:20,415
PSO dikatakan telah terorganisir
sebuah kamp yang sangat besar di seberang perbatasan.

600
00:50:20,588 --> 00:50:23,041
PSO. Siap!

601
00:50:24,566 --> 00:50:26,633
Kami senang dengan kedatangan Anda,
Dr.

602
00:50:26,713 --> 00:50:29,073
Rexson, kamu yakin?
Pokoknya aku akan memperbaikinya.

603
00:50:30,403 --> 00:50:31,548
Dr.
- Ya.

604
00:50:31,690 --> 00:50:33,228
Salam.
- Salam.

605
00:50:33,308 --> 00:50:35,164
Ini Tuan Laxminarayan.

606
00:50:35,538 --> 00:50:37,942
Tuan Laxminarayan
adalah teman yang sangat baik.

607
00:50:38,073 --> 00:50:40,426
Senang berkenalan dengan Anda. - Dia seorang pemimpin
resmi di pemerintahan India.

608
00:50:40,506 --> 00:50:42,073
Dia ingin bergabung dengan geng kita.

609
00:50:42,426 --> 00:50:44,993
Kami telah menyetor 50.000
dolar di rekeningnya.

610
00:50:45,073 --> 00:50:47,390
Saya harap Anda sudah memberitahunya
aturan bergabung dengan kami, Kittam Kittu?

611
00:50:47,470 --> 00:50:48,993
Ya, aku sudah menjelaskannya padanya.

612
00:50:49,153 --> 00:50:51,565
Sebelum bergabung dengan PSO,
kita mengikrarkan ikrar suci.

613
00:50:51,645 --> 00:50:53,473
Janji itu diambil di sana.
Dan inilah kelapanya.

614
00:50:53,553 --> 00:50:54,633
Dimana kelapanya?

615
00:50:55,261 --> 00:50:56,913
Pergi dan pecahkan kelapa ini di sana.

616
00:50:56,993 --> 00:50:59,233
Itu berarti Anda sudah melakukannya
berjanji bergabung dengan grup kami.

617
00:50:59,313 --> 00:51:00,993
Berlangsung.
- Oke.

618
00:51:02,998 --> 00:51:04,313
Tuhan itu hebat!

619
00:51:07,885 --> 00:51:09,031
[Ledakan]

620
00:51:12,382 --> 00:51:15,442
Kamu bodoh, Rexson.
- Apa maksudmu?

621
00:51:15,522 --> 00:51:17,464
Dia tidak datang menemuiku,
tapi untuk menghancurkan kita.

622
00:51:17,544 --> 00:51:19,553
Apa?
- Dia dari CID di India.

623
00:51:20,620 --> 00:51:22,233
Ya Tuhan!

624
00:51:23,896 --> 00:51:27,323
kaum revolusioner India
telah membunuh ayahku pada tahun 1947.

625
00:51:27,403 --> 00:51:30,633
Pada hari itu saya bersumpah
untuk menghancurkan India suatu hari nanti.

626
00:51:31,648 --> 00:51:36,036
Saya akan membobol India
potongan dalam waktu satu tahun.

627
00:51:37,258 --> 00:51:38,713
Tuhan itu hebat!

628
00:51:39,031 --> 00:51:43,052
Saya ingin pria yang kuat
sepertimu yang mengatur hal-hal itu.

629
00:51:44,036 --> 00:51:45,393
Tuhan itu hebat!

630
00:51:47,172 --> 00:51:51,344
Untuk tujuan ini, harus ada
jadilah pemimpin yang kuat seperti Anda.

631
00:51:51,582 --> 00:51:53,913
Aku percaya padamu sepenuhnya.

632
00:51:54,566 --> 00:51:58,073
Itu sebabnya PSO telah memutuskan
untuk membuat terowongan di hutanmu

633
00:51:58,631 --> 00:52:01,868
sehingga senjata dan amunisi kita
dapat dengan mudah diangkut ke India.

634
00:52:02,505 --> 00:52:03,695
Semoga beruntung, Pak.

635
00:52:03,775 --> 00:52:05,500
Hutanku adalah hutanmu.

636
00:52:05,580 --> 00:52:07,913
Sangat damai. Tidak masalah.

637
00:52:13,586 --> 00:52:16,307
Darimana dia mendapatkannya
menahan manusia liar seperti itu?

638
00:52:17,121 --> 00:52:18,393
Ambil tehnya kembali.

639
00:52:19,866 --> 00:52:24,947
[Tulsi berdoa]

640
00:52:31,034 --> 00:52:34,633
Salam tuan Siwa!

641
00:52:43,920 --> 00:52:45,713
Tulsi!

642
00:52:46,158 --> 00:52:49,508
Berapa lama kamu akan menyimpannya
berdoa di kuil?

643
00:52:49,588 --> 00:52:52,223
Siapa yang akan mencuci peralatannya
dan pakaiannya?

644
00:52:52,303 --> 00:52:56,793
Hari ini adalah penghormatan terakhir
untuk hari Senin. Saya sudah menyelesaikannya.

645
00:52:57,250 --> 00:53:00,154
Kebaikan!
Apakah Anda berpuasa selama 16 hari Senin

646
00:53:00,234 --> 00:53:03,153
atau 16 hari Jumat,
kamu tidak akan pernah menemukan suami.

647
00:53:03,726 --> 00:53:06,713
Saya khawatir kapan saja
Saya melihat masalah Anda.

648
00:53:06,958 --> 00:53:08,793
Sampai kapan aku bisa menjadi bebanmu?

649
00:53:10,212 --> 00:53:11,964
Tadi malam tuan Siwa
muncul dalam mimpiku.

650
00:53:12,044 --> 00:53:13,993
Itu sudah cukup.
Sekarang Anda akan mulai mengobrol.

651
00:53:14,073 --> 00:53:16,817
Pulang dan bekerja. Aku akan membeli sabun.

652
00:53:16,897 --> 00:53:18,633
Pergilah, pemuja Siwa!

653
00:53:18,713 --> 00:53:19,913
Tidak lain adalah Shiva yang dia ucapkan.

654
00:53:20,233 --> 00:53:21,775
Desa yang indah. Benar, sobat?

655
00:53:23,834 --> 00:53:25,913
Kenapa kamu mulai bersinar
setiap kali kamu melihat seorang gadis?

656
00:53:26,440 --> 00:53:29,553
Itu adalah yang terakhir bagi ibuku
berharap aku mempunyai keluarga.

657
00:53:29,813 --> 00:53:33,913
Dada Thakur akan memenuhinya
permintaan terakhir ibumu.

658
00:53:34,440 --> 00:53:37,073
Ayo berbaring.
- Ini dia.

659
00:53:37,153 --> 00:53:40,380
"Kamu adalah perbuatanku."

660
00:53:40,743 --> 00:53:42,532
Untuk berubah dari penjahat menjadi polisi

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,946
penting bagi mereka untuk melakukannya
mempelajari aturan dan disiplin tertentu.

662
00:53:49,132 --> 00:53:53,163
Ya. Untuk melawan musuh, satu
harus memiliki kekuatan pejuang.

663
00:53:53,243 --> 00:53:56,438
Pelatihan mereka untuk pertempuran
dengan kematian akan dimulai besok.

664
00:53:56,667 --> 00:53:59,026
Dengar itu?
- Ya.

665
00:53:59,240 --> 00:54:02,946
Orang tua itu ingin mati syahid bagi kita.

666
00:54:03,532 --> 00:54:05,152
Dia orang bodoh yang naif.

667
00:54:06,226 --> 00:54:07,344
Bagaimana?

668
00:54:08,127 --> 00:54:10,866
Dia terlalu mudah mempercayai kita.
- Apa maksudmu?

669
00:54:12,031 --> 00:54:14,306
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

670
00:54:15,491 --> 00:54:19,123
Apa?
- Tentang melarikan diri.

671
00:54:19,772 --> 00:54:22,247
[Tertawa]

672
00:54:22,327 --> 00:54:23,285
Tenang.

673
00:54:23,836 --> 00:54:26,225
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Apa?

674
00:54:26,418 --> 00:54:28,866
Bagaimana pendapat 2 bajingan itu sama?

675
00:54:29,263 --> 00:54:31,068
Saya juga sedang merencanakan
pelarian dari sini.

676
00:54:31,148 --> 00:54:32,220
[Tertawa]

677
00:54:32,300 --> 00:54:34,466
Bagaimana caranya?
- Lihat di sana.

678
00:54:36,441 --> 00:54:39,553
Ketika saya berada di sirkus,
Saya biasa menyamar sebagai binatang.

679
00:54:39,889 --> 00:54:40,948
Ayolah! Ayo bermain.

680
00:54:41,028 --> 00:54:43,866
Mereka hilang sejak pagi.
Sepertinya mereka telah melarikan diri.

681
00:54:49,369 --> 00:54:50,915
[Tembakan]

682
00:54:52,894 --> 00:54:55,866
Jangan tembak! saya manusia.

683
00:54:55,946 --> 00:54:58,083
Seekor beruang!

684
00:54:58,163 --> 00:54:59,759
[Tembakan]

685
00:55:00,213 --> 00:55:02,226
Kenapa kamu tidak mengerti
bahwa aku manusia?

686
00:55:02,306 --> 00:55:05,736
Tolong jangan tembak. Aku mohon padamu.

687
00:55:05,816 --> 00:55:07,226
Sekarang periksa keahlian saya.

688
00:55:07,401 --> 00:55:08,626
Dimana Johnny?
- [Tembakan]

689
00:55:09,272 --> 00:55:10,338
Aku harus bersembunyi!

690
00:55:10,418 --> 00:55:11,823
Seekor beruang!

691
00:55:11,903 --> 00:55:15,099
[Tembakan]
- Dia gila. Sembunyikan di suatu tempat.

692
00:55:18,017 --> 00:55:21,352
Lihat! Seekor beruang!

693
00:55:22,395 --> 00:55:23,216
[Jeritan]

694
00:55:25,735 --> 00:55:27,379
Tolong!

695
00:55:32,589 --> 00:55:34,341
[Gemetar]

696
00:55:34,654 --> 00:55:37,306
Baiklah sayang!

697
00:55:38,027 --> 00:55:42,466
Sudah kubilang beberapa kali jangan menembak,
tapi kamu tidak mendengarkan!

698
00:55:42,762 --> 00:55:44,706
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

699
00:55:45,432 --> 00:55:47,786
Haruskah aku memberitahumu apa itu
ada di dalam kulit ini?

700
00:55:47,866 --> 00:55:50,384
Kemana kamu pergi, sayang?

701
00:55:50,557 --> 00:55:52,386
Lihatlah aku sebelum kamu pergi.

702
00:55:55,995 --> 00:55:58,874
Kami meniru binatang.

703
00:55:59,336 --> 00:56:01,386
Bodoh! Sepatu kasual!

704
00:56:01,574 --> 00:56:05,626
Jangan menyalahgunakan.
Saya orang gila, Anda tahu!

705
00:56:05,823 --> 00:56:08,466
Pria tak berharga! Tahukah kamu siapa saya?

706
00:56:08,546 --> 00:56:11,866
Kamu kasar,
gadis tak berguna dan sombong.

707
00:56:12,071 --> 00:56:14,233
Saya putri pemiliknya
dari hutan ini. - [Terkekeh]

708
00:56:14,478 --> 00:56:16,026
Putri pemilik hutannya?

709
00:56:16,179 --> 00:56:19,703
Kamu terlihat seperti putri dari
binatang liar di hutan ini. - Bodoh!

710
00:56:31,498 --> 00:56:35,786
Itu perlu bahwa a
gadis liar diperlakukan dengan kejam.

711
00:56:37,184 --> 00:56:40,287
Namanya Baiju. Mengerti?

712
00:56:40,367 --> 00:56:43,406
Ayo cepat! Ayolah!

713
00:56:44,384 --> 00:56:45,098
Ayolah!

714
00:56:45,178 --> 00:56:47,812
Saat Anda melihat seorang gadis,
kamu mulai bersinar. Datang.

715
00:56:47,892 --> 00:56:49,808
Ayo sayang.

716
00:56:50,233 --> 00:56:51,263
Selamat tinggal.

717
00:56:51,343 --> 00:56:53,984
Kami melarikan diri ke rumah petugas
seragam. Seseorang bisa menangkap kita!

718
00:56:54,064 --> 00:56:57,735
Tidak ada yang bisa menangkap kita.
- Ayo lanjutkan!

719
00:56:57,815 --> 00:57:00,254
[Tertawa]

720
00:57:01,454 --> 00:57:05,306
Hati-hati! Teroris ada di sini!
- [Tembakan]

721
00:57:05,386 --> 00:57:07,162
Lari!
- [Tembakan]

722
00:57:09,043 --> 00:57:10,989
[Tembakan]

723
00:57:11,800 --> 00:57:15,026
Lari! Teroris telah tiba!

724
00:57:15,281 --> 00:57:16,386
Berlari!

725
00:57:33,800 --> 00:57:36,956
[Tembakan]

726
00:57:46,863 --> 00:57:49,786
Hidup dan matimu ada di tanganku.

727
00:57:52,246 --> 00:57:53,127
Ayolah!

728
00:57:53,259 --> 00:57:55,798
Anda telah memasukkan kami ke dalam sup!
Anda dan ide-ide gila Anda.

729
00:57:55,878 --> 00:57:57,106
Dada Thakur!

730
00:57:57,425 --> 00:58:00,026
Dada Thakur, tunggu. Saudara Dharma.

731
00:58:00,214 --> 00:58:01,782
Saudara Dharma.

732
00:58:02,008 --> 00:58:05,403
Dada Thakur, dengarkan aku.
Silakan.

733
00:58:06,484 --> 00:58:08,776
Dada Thakur, tolong hentikan.

734
00:58:13,544 --> 00:58:16,626
Anda bajingan! Karena kamu.

735
00:58:16,895 --> 00:58:20,866
Kakak Khairu. Apa rencanamu?

736
00:58:21,026 --> 00:58:24,211
Burung gagak membuat keributan.
Apakah saya menabraknya?

737
00:58:24,387 --> 00:58:28,034
Biarkan saja. Para bajingan
telah berada di jalan yang benar.

738
00:58:28,377 --> 00:58:29,356
[Terkekeh]

739
00:58:29,436 --> 00:58:30,706
Ya, mereka sudah kembali.

740
00:58:31,848 --> 00:58:33,946
Seharusnya bajingan seperti itu
untuk ditembak, paman.

741
00:58:34,431 --> 00:58:35,843
Mereka biadab!

742
00:58:36,026 --> 00:58:37,226
Mereka tidak biadab.

743
00:58:37,574 --> 00:58:41,306
Mereka datang sebagai
petugas hutan kita

744
00:58:41,805 --> 00:58:42,866
dari Delhi.

745
00:58:44,961 --> 00:58:45,891
Dari Delhi?

746
00:58:46,702 --> 00:58:49,676
Radha, naiklah ke atas.

747
00:58:49,996 --> 00:58:51,895
Tapi paman..
- Aku bilang, lanjutkan!

748
00:58:55,415 --> 00:59:00,866
Saya ingin tahu pelatihan seperti apa
mereka menerima di perbukitan.

749
00:59:03,512 --> 00:59:04,706
Tuhan itu hebat!

750
00:59:05,264 --> 00:59:06,701
[Tembakan]

751
00:59:08,647 --> 00:59:09,901
[Tembakan]

752
00:59:12,323 --> 00:59:14,226
Dada Thakur.

753
00:59:14,410 --> 00:59:16,786
1, 2, 3, 4.

754
00:59:16,946 --> 00:59:19,307
Salam Hanoman!

755
00:59:23,350 --> 00:59:24,706
Kemana kamu akan pergi?

756
00:59:27,231 --> 00:59:29,306
Saya membuat 6 putaran.
Putaran keempat salah.

757
00:59:29,386 --> 00:59:30,466
Sisanya baik-baik saja.

758
00:59:31,058 --> 00:59:34,626
Itu kekuranganmu.
Gunakan otakmu.

759
00:59:34,874 --> 00:59:39,786
Sebelum berbicara dengan musuh,
memperkirakan kekuatan dan kelemahannya.

760
00:59:40,127 --> 00:59:43,866
Pikirkan, pahami,
dan kemudian melancarkan serangan.

761
00:59:44,275 --> 00:59:45,620
Sekarang kembalilah.

762
00:59:47,386 --> 00:59:48,946
Mendengar apa yang dia katakan?
- Apa?

763
00:59:49,026 --> 00:59:51,626
Pikirkan, pahami, perkirakan.

764
00:59:51,706 --> 00:59:53,809
Saat itu, musuh akan menembak jatuh kita!

765
00:59:54,119 --> 00:59:55,955
Orang tua itu akan membuat kita terbunuh!
- [Tertawa]

766
01:00:06,906 --> 01:00:10,626
Salam.
- Salam.

767
01:00:10,706 --> 01:00:11,786
Salam.

768
01:00:12,073 --> 01:00:14,026
Ini sungguh nasib burukku.

769
01:00:14,440 --> 01:00:19,306
Anda petugas telah tiba di daerah saya,
tapi aku tidak bisa menyambutmu.

770
01:00:19,466 --> 01:00:21,306
Ini nasib burukku.

771
01:00:22,026 --> 01:00:23,722
Nama saya B.M.S. Kittam Kittu.

772
01:00:23,869 --> 01:00:26,026
Dia pemilik hutan ini.

773
01:00:26,146 --> 01:00:28,765
Saat dia belajar
bahwa kamu telah tiba di sini,

774
01:00:28,845 --> 01:00:30,895
dia datang bergegas ke sini.

775
01:00:31,392 --> 01:00:34,213
Dia sangat menyukainya
pejabat pemerintah.

776
01:00:34,546 --> 01:00:35,706
Senang berkenalan dengan Anda.

777
01:00:35,946 --> 01:00:39,725
Dia orang yang sangat religius.

778
01:00:39,866 --> 01:00:41,584
Seluruh desa menghormatinya.

779
01:00:41,838 --> 01:00:44,432
Jangan berkata seperti itu.
Tuhan itu hebat.

780
01:00:44,699 --> 01:00:46,626
Saya seorang pria kecil.

781
01:00:47,023 --> 01:00:49,466
Silakan mengunjungi rumah saya.

782
01:00:50,548 --> 01:00:53,763
Maaf? - Ada
pesta kecil di rumahku.

783
01:00:54,083 --> 01:00:57,520
Kami baru saja tiba. Kami belum melakukannya
bahkan memulai pekerjaan kami.

784
01:00:57,600 --> 01:01:01,741
Para petugas ini akan melakukannya
dilatih dulu, lalu..

785
01:01:01,821 --> 01:01:02,946
Pelatihan?

786
01:01:04,213 --> 01:01:05,175
[Tembakan]

787
01:01:05,466 --> 01:01:06,546
Pelatihan apa, Pak?

788
01:01:06,706 --> 01:01:08,220
Anda pasti mengetahuinya

789
01:01:09,535 --> 01:01:15,677
binatang liar di
hutan di sekitar perbatasan.

790
01:01:15,966 --> 01:01:19,866
Sangat berbahaya. Itu sebabnya
Saya ingin Anda datang ke wisma saya.

791
01:01:20,398 --> 01:01:22,466
Rumah yang sangat besar! Rumah yang sangat aman!

792
01:01:23,328 --> 01:01:24,866
Siapkan wisma.
- Oke.

793
01:01:24,946 --> 01:01:27,946
Dia telah memintaku untuk membukanya
rumah tamu untukmu.

794
01:01:28,026 --> 01:01:30,765
Rumahku yang sederhana juga
milik Anda, Tuan.

795
01:01:31,846 --> 01:01:32,786
Tuhan itu hebat.

796
01:01:33,728 --> 01:01:35,306
Rumahmu adalah rumahku.

797
01:01:35,641 --> 01:01:37,026
Rumahku adalah rumahmu.

798
01:01:38,300 --> 01:01:39,179
Berpesta!

799
01:01:39,663 --> 01:01:41,946
Kunjungi rumah saya!
Kami akan mengadakan pesta.

800
01:01:43,717 --> 01:01:45,315
Selamat tinggal.

801
01:01:49,101 --> 01:01:55,546
Pria di pinggang itu
kain tampaknya bajingan!

802
01:01:57,199 --> 01:01:58,946
Lakukan apa yang saya katakan.
- Ya?

803
01:01:59,545 --> 01:02:03,106
Awasi wismanya.

804
01:02:03,707 --> 01:02:06,786
Jika dia membuat kerusakan,
haruskah aku mengajaknya?

805
01:02:07,555 --> 01:02:09,479
Lakukan saja apa yang saya katakan.

806
01:02:18,856 --> 01:02:21,466
Ini hanya satu
kalung emas, Ambika.

807
01:02:21,706 --> 01:02:25,226
Jika kau menikahkan Tulsi dengan Somu,

808
01:02:25,520 --> 01:02:28,954
Aku akan menimbangmu dengan emas.

809
01:02:29,438 --> 01:02:30,306
Benar-benar?

810
01:02:31,405 --> 01:02:35,866
Aku harus menunjukkannya pada Tulsi
mimpi untuk meyakinkannya.

811
01:02:37,352 --> 01:02:40,482
Apa yang kamu katakan, bibi?
- Itu kebenarannya.

812
01:02:41,309 --> 01:02:45,934
Tadi malam tuan Siwa
muncul dalam mimpiku.

813
01:02:46,162 --> 01:02:47,226
Apa yang dia katakan?

814
01:02:47,405 --> 01:02:51,357
Dia mengatakan anak laki-laki pertama yang kamu temui
di tepi sungai Parul..

815
01:02:51,437 --> 01:02:54,918
..pada hari festival,
akan menjadi suamiku.

816
01:02:55,286 --> 01:02:57,546
Benar-benar?
- Apakah Dewa Siwa pernah berbohong?

817
01:02:57,626 --> 01:02:58,786
Tidak. Tapi..

818
01:02:59,167 --> 01:03:00,226
Tapi apa?

819
01:03:00,436 --> 01:03:04,755
Aku akan menikahkanmu dengan kemegahan!
- Tante.

820
01:03:13,405 --> 01:03:18,410
Saya yakin, ada penyelundup
membawa emas di tandu.

821
01:03:20,172 --> 01:03:21,859
[Suara tembakan]

822
01:03:26,670 --> 01:03:30,026
Jika aku menangkap penyelundupnya
Dada Thakur akan senang!

823
01:03:30,530 --> 01:03:32,433
Keluar, penyelundup!

824
01:03:50,271 --> 01:03:51,386
Apa ini?

825
01:03:51,708 --> 01:03:53,546
Sesuai perintah Dewa Siwa

826
01:03:53,860 --> 01:03:56,706
kamu suamiku dan aku istrimu.

827
01:03:58,281 --> 01:03:59,946
Istriku?
- Ya.

828
01:04:01,232 --> 01:04:02,466
Drama apa ini?

829
01:04:02,546 --> 01:04:06,428
Pria pertama yang kutemui hari ini
di tepi sungai Parul..

830
01:04:06,508 --> 01:04:09,866
..akan menjadi suamiku.
Itulah takdir kita.

831
01:04:10,508 --> 01:04:12,546
Gadis ini pasti akan membuatku gila!

832
01:04:13,167 --> 01:04:15,784
Dia menyentuh kakiku juga! Lari

833
01:04:15,864 --> 01:04:17,226
Dengar!

834
01:04:17,546 --> 01:04:21,275
Dengar, sayang.
- Berlari!

835
01:04:24,606 --> 01:04:26,379
[Menangis]

836
01:04:27,925 --> 01:04:34,106
Tulsi. Karangan bunga!
Aku tidak bisa membiarkannya kalah!

837
01:04:34,226 --> 01:04:35,687
Ini akan muncul sebagai pemenang, Tulsi!

838
01:04:35,767 --> 01:04:38,094
TIDAK! Karangan bunga ini bukan untukmu.

839
01:04:38,174 --> 01:04:39,466
Ini untuk dia.

840
01:04:39,546 --> 01:04:42,546
Dia palsu. aku yang asli.

841
01:04:42,626 --> 01:04:45,244
Masuk sekarang.
Bibimu sedang menunggumu.

842
01:04:45,324 --> 01:04:46,626
Bibiku?
- Ya.

843
01:04:46,706 --> 01:04:47,866
Bawa tandu.

844
01:04:53,017 --> 01:04:54,174
[Pertandingan terjadi]

845
01:04:54,444 --> 01:04:59,407
Kamu adalah pengantinku dan tetap
kamu menolak untuk mengindahkanku.

846
01:04:59,487 --> 01:05:03,893
Aku tidak suka amukanmu. Mengerti?

847
01:05:04,466 --> 01:05:05,352
Ya Tuhan!

848
01:05:05,432 --> 01:05:07,914
[Tertawa]

849
01:05:09,277 --> 01:05:13,026
Kemana kamu pergi? TIDAK! Tunggu!

850
01:05:13,569 --> 01:05:15,936
Tunggu!

851
01:05:18,226 --> 01:05:21,026
Apa yang terjadi?

852
01:05:21,752 --> 01:05:24,546
Jika gadis itu tidak bersedia,
kenapa kamu menggunakan kekerasan?

853
01:05:25,244 --> 01:05:29,590
Dia tunanganku.
Tapi siapa kamu sebenarnya?

854
01:05:29,670 --> 01:05:31,949
Sebaiknya kamu tersesat.
- Aku?

855
01:05:32,325 --> 01:05:33,466
Siapa saya? - Ya.

856
01:05:37,763 --> 01:05:40,306
Namanya Johnny.

857
01:05:42,444 --> 01:05:43,386
Anda memukul saya?

858
01:05:44,260 --> 01:05:45,306
Dia memukulku!

859
01:05:45,806 --> 01:05:49,466
Dia memukulku! Ambil ini, bajingan.

860
01:05:51,287 --> 01:05:52,466
Dia memukulku!

861
01:05:52,626 --> 01:05:54,786
TIDAK! Jangan macam-macam dengan mereka.

862
01:05:54,866 --> 01:05:56,226
Mereka bukan orang baik.

863
01:06:00,573 --> 01:06:02,186
Duduklah di tandu.

864
01:06:05,341 --> 01:06:09,989
Salam tuan Hanuman!

865
01:06:10,069 --> 01:06:12,441
Luar biasa sobat.

866
01:06:26,984 --> 01:06:29,741
[Tertawa]

867
01:06:35,466 --> 01:06:37,546
Botak! Apa yang sedang kamu lakukan?

868
01:06:38,119 --> 01:06:39,248
aku akan mati.

869
01:06:39,328 --> 01:06:45,386
aku akan mati!

870
01:06:45,466 --> 01:06:48,053
Kemana kamu akan melemparkanku?

871
01:06:49,786 --> 01:06:53,891
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang menunggumu!

872
01:07:00,466 --> 01:07:03,106
Lihat! Bukankah dia berubah menjadi monyet?

873
01:07:04,946 --> 01:07:07,946
Jika Anda ingin bertarung, lakukanlah dengan benar.

874
01:07:17,759 --> 01:07:18,866
Hati-hati.

875
01:07:28,003 --> 01:07:29,456
Dasar bodoh!

876
01:07:33,706 --> 01:07:36,419
Ambil ini! Dan ini!

877
01:07:42,306 --> 01:07:45,176
Ini dari Jhansi.
Ini dari Jhumritalya.

878
01:07:47,262 --> 01:07:49,691
Jangan biarkan si botak!

879
01:07:49,771 --> 01:07:51,078
Jangan ampuni dia.

880
01:07:55,803 --> 01:07:57,626
Bajingan! Keluarkan senjatamu!

881
01:07:57,706 --> 01:07:58,668
Habisi mereka!

882
01:07:58,748 --> 01:08:00,106
[Tembakan]

883
01:08:02,106 --> 01:08:03,226
Tidak!

884
01:08:03,786 --> 01:08:07,148
Banyak senjata di sekitar!

885
01:08:10,974 --> 01:08:12,445
[Tembakan]

886
01:08:15,440 --> 01:08:16,315
[Peluit]

887
01:08:16,706 --> 01:08:20,386
Mereka menganiaya gadis itu, Khairu!

888
01:08:32,153 --> 01:08:33,278
[Tembakan]

889
01:08:34,899 --> 01:08:37,466
Ada tikus yang disembunyikan
di setiap sudut.

890
01:08:37,656 --> 01:08:39,061
[Tembakan]

891
01:08:41,709 --> 01:08:43,106
Ini tanganku.

892
01:08:44,131 --> 01:08:46,106
Tahukah kamu kenapa bisa rusak?

893
01:08:49,590 --> 01:08:52,106
Karena saya menggunakan ini
tangan untuk banyak menembak.

894
01:08:53,492 --> 01:08:54,626
Aku sudah membunuh banyak orang.

895
01:08:55,740 --> 01:08:58,106
Mereka bisa mendapatkan pelurunya nanti.

896
01:08:58,486 --> 01:09:01,466
Tapi apa yang kita lakukan terhadap masalah ini?
Kirim dia pulang dulu.

897
01:09:01,546 --> 01:09:02,442
Teruskan.

898
01:09:02,522 --> 01:09:03,786
Mengapa mengirimnya sendirian?

899
01:09:03,999 --> 01:09:06,226
Saudara-saudara ini akan melakukannya
mengantar adiknya pulang.

900
01:09:06,306 --> 01:09:07,386
Angkat tandu.

901
01:09:07,466 --> 01:09:08,546
Ayolah!

902
01:09:08,626 --> 01:09:09,706
Bergerak.

903
01:09:10,442 --> 01:09:11,946
Antar adikmu pulang.

904
01:09:14,485 --> 01:09:16,106
Angkat tandu.

905
01:09:16,226 --> 01:09:21,466
Mereka juga akan memohon
dia untuk pengampunan!

906
01:09:21,546 --> 01:09:22,729
Bicaralah, anak-anak!

907
01:09:22,809 --> 01:09:30,258
Maafkan kami, saudari!
- Angkat bicara! Maafkan kami, saudari!

908
01:09:38,225 --> 01:09:41,857
Ayo.

909
01:09:47,836 --> 01:09:50,626
Dan apa yang bisa kami lakukan?
Membiarkan gadis itu diperkosa?

910
01:09:50,971 --> 01:09:55,786
Setelah perbuatan baik pertama
dalam hidupku aku dimarahi.

911
01:09:55,965 --> 01:09:59,226
Kekerasan adalah hal yang baik. Melanjutkan!

912
01:09:59,306 --> 01:10:01,511
Dipersiapkan. Mereka akan kembali dengan senjata.

913
01:10:01,591 --> 01:10:04,386
Kami akan menghadapi mereka. Biarkan mereka datang.

914
01:10:04,798 --> 01:10:06,106
Kami akan memotongnya menjadi beberapa bagian.

915
01:10:06,306 --> 01:10:10,226
Anda tidak dapat membuat ini
preman musuhmu..

916
01:10:10,306 --> 01:10:11,466
..jika Anda ingin mencapai tujuan Anda.

917
01:10:12,398 --> 01:10:14,466
Kegiatan ilegal di lakukan
di rumah sirkuit.

918
01:10:14,546 --> 01:10:17,771
Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita.
- Aku bersumpah.

919
01:10:18,387 --> 01:10:19,386
Bodoh!

920
01:10:21,307 --> 01:10:26,306
Untuk mengetahui rahasia musuhmu,
kamu harus berteman dengannya terlebih dahulu.

921
01:10:26,706 --> 01:10:29,706
Hanya ada satu cara sekarang
untuk menyelesaikan masalah ini dengan benar.

922
01:10:31,242 --> 01:10:36,226
Salah satu dari kalian akan bertemu
Kittam Kittoo dan minta maaf.

923
01:10:37,718 --> 01:10:40,886
Baiklah. Jika kamu bersikeras, aku akan..

924
01:10:40,966 --> 01:10:43,675
Tidak. Kamu tidak akan pergi ke sana.

925
01:10:43,755 --> 01:10:46,386
Kamu akan menemuinya, Birju.
- Aku?

926
01:10:46,626 --> 01:10:49,946
Dan meminta maaf dengan sopan.

927
01:10:51,751 --> 01:10:53,844
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
bos sudah keluar?

928
01:10:53,924 --> 01:10:57,106
Kenapa kamu bersikap kasar? Bicaralah dengan lembut.

929
01:10:57,621 --> 01:11:01,508
Aku punya pekerjaan mendesak dengannya.
- Bosku tidak punya waktu untuk sepatu loafer.

930
01:11:01,588 --> 01:11:03,966
Beraninya kau memanggilku sepatunya?

931
01:11:04,247 --> 01:11:06,626
Aku bisa menghancurkan wajahmu dengan satu tamparan.

932
01:11:06,706 --> 01:11:09,386
Ini adalah pria yang sama
yang menyamar sebagai beruang!

933
01:11:09,729 --> 01:11:12,201
Maafkan saya, Pak.
- Ya.

934
01:11:12,281 --> 01:11:14,717
Saya datang untuk meminta maaf juga. Mengerti?

935
01:11:15,167 --> 01:11:16,226
Aku akan pergi sekarang.

936
01:11:18,216 --> 01:11:21,275
[Radha bersenandung]

937
01:11:26,778 --> 01:11:28,021
Tenang.

938
01:11:53,978 --> 01:11:55,603
Lihat saja aksi Radha.

939
01:11:56,151 --> 01:11:57,246
Ya?

940
01:11:58,832 --> 01:12:02,830
Siapa yang ingin kamu temui?
- Bukankah kamu sama?

941
01:12:04,097 --> 01:12:04,897
[Terkekeh]

942
01:12:05,373 --> 01:12:06,688
saya mengerti.

943
01:12:07,232 --> 01:12:11,832
Aku bukan orangnya, kamu pikir akulah orangnya.
- Kemudian?

944
01:12:13,242 --> 01:12:16,576
Saya Radha, saudara kembar Reeta.

945
01:12:17,058 --> 01:12:18,216
Reeta!

946
01:12:18,874 --> 01:12:21,736
Ya. Itu Reeta.

947
01:12:25,923 --> 01:12:26,756
[Terkekeh]

948
01:12:27,134 --> 01:12:29,592
Orang sering salah.

949
01:12:30,194 --> 01:12:31,376
Brengsek!

950
01:12:33,070 --> 01:12:34,296
Itu peran ganda!

951
01:12:36,162 --> 01:12:38,056
Anda membuat saya bingung!

952
01:12:38,313 --> 01:12:41,056
Itu hanya terjadi di film-film,
kamu tahu!

953
01:12:42,215 --> 01:12:45,736
Anda memainkan sitar dengan sangat baik.
Kamu juga bernyanyi dengan baik.

954
01:12:46,659 --> 01:12:48,584
Ibuku dulu bernyanyi dengan sangat baik.

955
01:12:48,832 --> 01:12:52,576
Bagi saya, saya bermain banjo.

956
01:12:52,656 --> 01:12:54,136
Itu memang bagus.

957
01:12:54,453 --> 01:12:56,456
Ya. Memang menyenangkan.

958
01:12:57,956 --> 01:13:00,021
Bolehkah saya pergi sekarang?
- Baiklah.

959
01:13:03,091 --> 01:13:04,897
Dan ya!
- Ya?

960
01:13:05,135 --> 01:13:08,480
Saat Kittam Kittoo,
pamanmu, kembali,..

961
01:13:09,243 --> 01:13:11,643
..katakan padanya bahwa aku
datang untuk meminta maaf.

962
01:13:11,902 --> 01:13:12,756
Tentu!

963
01:13:12,836 --> 01:13:14,139
Aku akan pergi sekarang.
- Oke.

964
01:13:20,097 --> 01:13:21,355
Pegawai pemerintah!

965
01:13:23,438 --> 01:13:26,115
Beraninya kamu menerobos masuk?

966
01:13:26,692 --> 01:13:31,035
Saya datang untuk meminta maaf.
- Ini bukan rumah ayahmu!

967
01:13:31,286 --> 01:13:33,795
Jangan seret milikku
ayah dalam hal ini, bodoh!

968
01:13:33,875 --> 01:13:36,347
Siapa ayahmu?

969
01:13:40,205 --> 01:13:42,649
Saya datang hanya untuk meminta maaf.

970
01:13:42,729 --> 01:13:46,094
Ambil ini.
- Aku datang hanya untuk meminta maaf.

971
01:13:46,174 --> 01:13:48,627
Astaga.

972
01:13:53,385 --> 01:13:55,515
Apakah ini caramu meminta maaf.

973
01:13:55,595 --> 01:13:59,234
Aku pergi untuk meminta maaf,
tapi bajingan itu tidak mengerti..

974
01:14:01,634 --> 01:14:03,494
Sekarang bagaimana jika saya meminta maaf kepada Anda.

975
01:14:03,667 --> 01:14:06,304
[Tertawa]

976
01:14:10,629 --> 01:14:14,475
“Saya belum pernah menemukan tahanan
lebih disiplin dan tenang dari mereka.'

977
01:14:14,921 --> 01:14:17,355
'Mereka menyanyikan lagu patriotikmu
lagu siang dan malam.'

978
01:14:17,861 --> 01:14:19,275
'Jangan khawatirkan aku.'

979
01:14:19,355 --> 01:14:21,715
'Tujuanku jauh,
tapi bukan tidak mungkin.'

980
01:14:22,921 --> 01:14:26,355
“Saya dengar menteri kita akan melakukannya
menghadiri pesta tuan tanah di sini.'

981
01:14:26,823 --> 01:14:32,575
‘Minta dia bertingkah seperti orang asing
dengan saya. Tidak untuk berbicara denganku.'

982
01:14:33,104 --> 01:14:35,955
Mengapa saya harus berbicara dengannya?
Saya hanya akan menonton.

983
01:14:36,875 --> 01:14:37,955
Jolly, ini.

984
01:14:38,939 --> 01:14:40,475
Saya mendengar Tripathi tiba di sana.

985
01:14:41,298 --> 01:14:44,715
Dr. Dang menginginkan kelapa kita
untuk dihadiahkan kepadanya.

986
01:14:45,006 --> 01:14:47,955
Oke, Pak. Tapi kapan kamu tiba?

987
01:14:49,195 --> 01:14:52,355
Saya akan tiba keesokan harinya
setelah pesta. - Semoga berhasil, Pak.

988
01:14:54,259 --> 01:14:56,635
Anda hadir
Pesta Kittam Kittoo.

989
01:14:56,715 --> 01:14:58,195
Ajaklah anak-anak itu juga.

990
01:14:58,508 --> 01:15:01,513
Gelandangan seperti itu tidak punya tempat di sana.
- Tepat!

991
01:15:01,593 --> 01:15:03,795
Mereka menciptakan masalah
kemana pun mereka pergi.

992
01:15:04,746 --> 01:15:07,875
Ini merupakan penghinaan terhadap
bawalah orang-orang seperti itu.

993
01:15:08,843 --> 01:15:10,313
Simpan mereka di sini, di perusahaan Anda.

994
01:15:10,541 --> 01:15:11,719
Ayo pergi.

995
01:15:13,405 --> 01:15:15,635
Akan ada banyak hal penting
orang-orang di pesta itu.

996
01:15:16,313 --> 01:15:19,035
Pertama, ajari mereka etika.

997
01:15:19,115 --> 01:15:20,635
Lalu kami akan mengajak mereka.

998
01:15:20,795 --> 01:15:22,831
Lihatlah pria baik ini!

999
01:15:22,911 --> 01:15:25,059
Dia pikir dia terlihat sangat pintar!

1000
01:15:28,853 --> 01:15:31,795
Andai saja ibu kita masih hidup.
- Ibu!

1001
01:15:32,432 --> 01:15:34,955
Ibumu masih di sini.
Mari ikut saya.

1002
01:15:35,308 --> 01:15:40,115
Jika dia bisa menjadi pria sejati
keluar dari Khairu, aku bisa melakukannya keluar darimu!

1003
01:15:40,486 --> 01:15:42,475
Ini lemari Jolly Jagga.

1004
01:15:42,555 --> 01:15:44,795
Dimana bandit itu tinggal?
- Dia bukan bandit.

1005
01:15:44,875 --> 01:15:46,875
Dia saudara laki-laki Dharma.

1006
01:15:46,955 --> 01:15:50,475
Setiap kali dia pergi ke luar negeri,
dia meninggalkan pakaiannya di sini.

1007
01:15:52,411 --> 01:15:54,395
Pakaian? Apa yang kita lakukan dengan mereka?

1008
01:15:54,475 --> 01:15:55,715
Tukarkan dengan peralatan?

1009
01:15:56,864 --> 01:15:58,035
aku akan memberitahumu.

1010
01:15:58,324 --> 01:16:01,475
Saya punya tamu berpengaruh
dari Delhi dan luar negeri.

1011
01:16:01,697 --> 01:16:03,035
Terima kasih, Pak Tripathi.

1012
01:16:04,961 --> 01:16:06,355
Tuhan itu hebat!

1013
01:16:07,653 --> 01:16:12,291
Daerah kami sangat damai.

1014
01:16:12,540 --> 01:16:14,035
Anda bisa bertanya pada Dada Thakur.

1015
01:16:14,115 --> 01:16:17,955
Ini adalah kunjungan resmi
harus memastikan semuanya baik-baik saja.

1016
01:16:18,377 --> 01:16:19,555
Terima kasih.

1017
01:16:19,729 --> 01:16:22,195
Sudah menjadi kebiasaan di sini untuk memberi
para tamu mendapat sambutan tradisional.

1018
01:16:25,772 --> 01:16:28,035
Radha. Memberikan persembahan kepada para tamu.

1019
01:16:28,896 --> 01:16:30,863
Ini putriku, Radha.

1020
01:16:31,069 --> 01:16:34,115
Salam. - Kelapa suci
dari orang bijak dari Himalaya.

1021
01:16:34,323 --> 01:16:36,875
Bawa pulang dan simpan
itu di ruang ibadahmu.

1022
01:16:37,219 --> 01:16:40,475
Itu akan memberkati Anda
kedamaian dan kemakmuran.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:45,035
Anak buahnya belum datang.

1024
01:16:49,951 --> 01:16:51,555
Apa kabarmu? Apa kabarmu?

1025
01:16:51,635 --> 01:16:52,715
Apa kabarmu?

1026
01:16:53,576 --> 01:16:56,203
Saya Johnny, dari Jhansi.
Dia saudaraku.

1027
01:16:56,581 --> 01:16:57,751
Baiju dari Mumbai.

1028
01:16:57,937 --> 01:16:59,195
Dia mencoba melucu.

1029
01:16:59,275 --> 01:17:01,115
Tidak lucu! Dia Johnny!

1030
01:17:03,889 --> 01:17:05,115
Dari mana asalmu?

1031
01:17:05,715 --> 01:17:07,195
Dari mana asalmu?
- Ya.

1032
01:17:07,933 --> 01:17:09,421
Dari mana asalmu?

1033
01:17:09,501 --> 01:17:11,637
Ya! Ya! Ya!

1034
01:17:11,717 --> 01:17:14,635
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kamu tampan.

1035
01:17:14,715 --> 01:17:16,555
Terima kasih.

1036
01:17:17,695 --> 01:17:22,063
Dada Thakur telah memesan
kamu untuk segera pergi.

1037
01:17:22,301 --> 01:17:25,275
Beritahu Dada Thakur
bahwa kita akan tetap diam.

1038
01:17:25,355 --> 01:17:27,070
Kami tidak akan membuat keributan apa pun.
- Ya.

1039
01:17:27,275 --> 01:17:28,279
Tidak ada minuman keras.

1040
01:17:28,392 --> 01:17:30,195
Tidak ada kekerasan. Dan tidak ada penyalahgunaan.

1041
01:17:39,293 --> 01:17:42,623
[Penandatanganan]

1042
01:17:47,509 --> 01:17:49,355
[Tertawa]
- Lihat, disana.

1043
01:17:53,371 --> 01:17:57,274
[Penandatanganan]

1044
01:18:09,025 --> 01:18:11,901
[Tertawa]

1045
01:18:13,123 --> 01:18:14,715
Ini wiski, Bu! - Lakukan seperti yang aku katakan.

1046
01:18:15,955 --> 01:18:17,355
Beberapa orang lebih suka yang rapi.

1047
01:18:18,274 --> 01:18:21,944
Cukup.
- Kami orang India menyukai bunga.

1048
01:18:22,024 --> 01:18:23,635
Permisi. Permisi.
- Terima kasih.

1049
01:18:24,442 --> 01:18:27,475
Anda adalah tamu saya. Untuk menyambutmu..

1050
01:18:27,555 --> 01:18:30,355
Tidak ada minuman keras, terima kasih!
- Apa?

1051
01:18:30,906 --> 01:18:33,110
Ini jus jeruk.

1052
01:18:33,244 --> 01:18:34,632
Jus.

1053
01:18:35,198 --> 01:18:36,955
Kami minum banyak jus.

1054
01:18:39,047 --> 01:18:40,715
Ini jus jeruk kami sendiri!

1055
01:18:40,875 --> 01:18:43,035
Sangat bagus.
- Bagus sekali.

1056
01:18:43,115 --> 01:18:44,555
Satu lagi jus itu!

1057
01:18:46,160 --> 01:18:50,435
Aku tidak melihat saudara kembarmu di sekitar sini.

1058
01:18:50,636 --> 01:18:53,355
Dia belum datang. Dia pergi berburu.

1059
01:18:54,195 --> 01:18:55,275
Dia pantas berada di sana!

1060
01:18:58,041 --> 01:19:00,275
Apa bedanya
antara kedua gadis itu!

1061
01:19:00,494 --> 01:19:01,943
[Musik]

1062
01:19:03,630 --> 01:19:08,355
"Aku berdoa sambil mengucapkan Ranjha, Ranjha."

1063
01:19:09,219 --> 01:19:13,715
"Aku berdoa sambil mengucapkan Ranjha, Ranjha."

1064
01:19:14,030 --> 01:19:18,795
"Saya sendiri menjadi Ranjha."

1065
01:19:20,095 --> 01:19:25,355
“Namaku telah diubah menjadi Ranjha.”

1066
01:19:25,878 --> 01:19:28,715
"Tidak ada lagi yang memanggilku Heer."

1067
01:19:28,795 --> 01:19:32,795
Fokuskan kamera Anda pada
pria di sana dan klik bentak.

1068
01:19:32,875 --> 01:19:37,795
“Aku gila. Aku gila.”

1069
01:19:38,355 --> 01:19:43,195
“Aku gila. Aku gila.”

1070
01:19:43,555 --> 01:19:49,115
"Tidak ada yang bisa menghentikanku."

1071
01:19:49,195 --> 01:19:51,475
"Aku gila."

1072
01:19:51,635 --> 01:19:56,635
"Aku gila."

1073
01:19:57,867 --> 01:20:00,581
[Musik]

1074
01:20:03,434 --> 01:20:06,355
Bukankah aku sudah bilang padamu
diam dan hanya menonton?

1075
01:20:06,677 --> 01:20:08,955
Di mana aku mengatakan sesuatu?
Saya hanya menonton.

1076
01:20:09,693 --> 01:20:12,093
[Musik]

1077
01:20:16,807 --> 01:20:22,195
"Hujan deras di luar"

1078
01:20:22,473 --> 01:20:27,355
"Hujan deras di luar"

1079
01:20:27,435 --> 01:20:32,475
"Pertemuan sedang berjalan lancar di sini."

1080
01:20:32,555 --> 01:20:38,035
“Hidup apa ini?”

1081
01:20:38,255 --> 01:20:41,639
"Ini bukan kehidupan!"

1082
01:20:41,719 --> 01:20:48,195
"Biar aku taruh botolnya
ke mulutku dan meneguknya."

1083
01:20:48,275 --> 01:20:50,720
"Saudaraku, beri aku minuman keras."

1084
01:20:50,800 --> 01:20:53,035
"Saudaraku, beri aku minuman keras."

1085
01:20:53,115 --> 01:20:57,115
"Biar aku taruh botolnya
ke mulutku dan meneguknya."

1086
01:20:57,195 --> 01:21:00,755
“Itu sudah lama sekali
bahwa aku punya minuman keras."

1087
01:21:00,835 --> 01:21:03,217
"Beri aku, minuman keras."

1088
01:21:03,297 --> 01:21:07,035
“Itu sudah lama sekali
bahwa aku punya minuman keras."

1089
01:21:07,115 --> 01:21:10,656
"Hancurkan kami dari akal sehat kami,
berikan kami minuman kerasnya."

1090
01:21:10,736 --> 01:21:13,196
"Beri aku, minuman keras."

1091
01:21:13,276 --> 01:21:15,682
"Beri aku, minuman keras."

1092
01:21:15,762 --> 01:21:18,169
"Beri aku, minuman keras."

1093
01:21:18,249 --> 01:21:23,075
"Hidup, Baiju!"

1094
01:21:25,412 --> 01:21:28,732
"Jika aku minum minuman keras"

1095
01:21:30,591 --> 01:21:32,951
"Jika aku minum minuman keras"

1096
01:21:33,031 --> 01:21:35,511
"itu akan membuat segalanya menjadi kacau."

1097
01:21:35,591 --> 01:21:38,019
"Biarkan saja datang dan pergi."

1098
01:21:38,099 --> 01:21:42,559
"Mari kita menangis dan tertawa."

1099
01:21:45,424 --> 01:21:53,911
“Ini akan mengungkap
kebenaran dan rahasia."

1100
01:21:54,114 --> 01:21:58,831
"Ini akan menunjukkan kepada semua orang
nilai sebenarnya mereka."

1101
01:21:59,163 --> 01:22:01,572
“Ini akan mengungkap
kebenaran dan rahasia."

1102
01:22:01,652 --> 01:22:03,916
"Ini akan menunjukkan kepada semua orang
nilai sebenarnya mereka."

1103
01:22:03,996 --> 01:22:06,412
“Kami terkenal, tapi kami orang baik.”

1104
01:22:06,492 --> 01:22:09,252
"Karena hati kami jujur."

1105
01:22:09,332 --> 01:22:12,271
"Kami benar."

1106
01:22:12,741 --> 01:22:16,711
"Bunuh kami, jika kami berbohong."

1107
01:22:16,791 --> 01:22:19,031
"Bunuh kami, jika kami berbohong."

1108
01:22:19,151 --> 01:22:22,791
“Itu sudah lama sekali
bahwa aku punya minuman keras."

1109
01:22:23,033 --> 01:22:25,311
"Beri aku, minuman keras."

1110
01:22:25,659 --> 01:22:27,925
"Beri aku, minuman keras."

1111
01:22:28,005 --> 01:22:32,711
"Hidup, Johnny."

1112
01:22:32,956 --> 01:22:35,496
[Musik]

1113
01:22:37,960 --> 01:22:40,311
1 bel. 2 bel. 3 bel. 4 bel.

1114
01:22:40,391 --> 01:22:42,825
"4 bel. 3 bel. 2 bel. 1 bel.

1115
01:22:44,901 --> 01:22:49,711
“Kami baru saja sadar.”

1116
01:22:49,791 --> 01:22:54,511
"Kami semakin bersemangat."

1117
01:22:54,591 --> 01:22:59,431
"Air terbakar."

1118
01:22:59,657 --> 01:23:04,471
“Kami telah memahami sesuatu.”

1119
01:23:04,871 --> 01:23:08,077
"Keracunan sudah mulai terlihat."

1120
01:23:09,915 --> 01:23:14,781
"Wanita itu akan mengambil
cadar dari wajahnya." - Ya Tuhan!

1121
01:23:14,986 --> 01:23:17,391
"Keracunan sudah mulai terlihat."

1122
01:23:17,471 --> 01:23:19,951
"Wanita itu akan mengambil
cadar dari wajahnya."

1123
01:23:20,031 --> 01:23:22,311
"Kami sudah lama tidak memukul siapa pun."

1124
01:23:22,391 --> 01:23:24,953
“Sudah beberapa hari sejak kita melakukannya
terlibat tawuran."

1125
01:23:25,137 --> 01:23:27,911
“Sudah beberapa hari sejak kita melakukannya
terlibat tawuran."

1126
01:23:28,380 --> 01:23:32,311
“Kami akan memukul seseorang
hari ini setelah kita mabuk"

1127
01:23:32,521 --> 01:23:34,591
"Beri aku, minuman keras."

1128
01:23:34,671 --> 01:23:38,560
“Itu sudah lama sekali
bahwa aku punya minuman keras."

1129
01:23:38,640 --> 01:23:41,014
"Beri aku, minuman keras."

1130
01:23:41,094 --> 01:23:44,002
"Beri aku, minuman keras."

1131
01:23:50,557 --> 01:23:53,776
"Tuan!"

1132
01:23:54,230 --> 01:23:56,816
"Burung-burung telah lolos dari kandang."

1133
01:23:57,571 --> 01:24:00,136
"seolah-olah setiap janji telah diingkari."

1134
01:24:00,317 --> 01:24:03,656
"Tuan marah dengan kami!"

1135
01:24:03,736 --> 01:24:06,804
[Musik]

1136
01:24:40,621 --> 01:24:45,557
"Ada laki-laki di sini,"

1137
01:24:45,637 --> 01:24:50,616
"Ada laki-laki di sini,"

1138
01:24:50,696 --> 01:24:54,978
"yang terlihat seperti tuan-tuan,"

1139
01:24:55,629 --> 01:24:57,045
"yang terlihat seperti tuan-tuan.."

1140
01:24:57,125 --> 01:24:58,301
"..tetapi terlibat
dalam aktivitas ilegal."

1141
01:24:58,381 --> 01:25:03,056
"yang terlihat seperti tuan-tuan,"

1142
01:25:03,136 --> 01:25:05,637
"Mereka menghadapi musuh.."

1143
01:25:05,717 --> 01:25:08,133
"..dan mengkhianati bangsanya."

1144
01:25:08,213 --> 01:25:13,261
“Teman dari musuh.
- Pengkhianat negara kita."

1145
01:25:13,341 --> 01:25:20,781
“Kami akan memberikan pelajaran kepada
semua musuh dan pengkhianat itu"

1146
01:25:20,861 --> 01:25:26,696
“Mereka tidak akan pernah melupakan kita.”

1147
01:25:26,957 --> 01:25:30,797
"Beri kami lebih banyak minuman keras."

1148
01:25:30,877 --> 01:25:33,117
"Beri aku, minuman keras."

1149
01:25:33,197 --> 01:25:36,941
“Sudah beberapa hari sejak kita melakukannya
menelan beberapa barang"

1150
01:25:37,021 --> 01:25:39,477
"Beri aku, minuman keras."

1151
01:25:39,557 --> 01:25:43,125
"Beri aku, minuman keras."

1152
01:25:43,205 --> 01:25:45,629
"Beri aku, minuman keras."

1153
01:25:45,709 --> 01:25:48,453
"Beri aku, minuman keras."

1154
01:25:48,533 --> 01:25:51,010
[Musik]

1155
01:25:57,805 --> 01:26:00,136
"Hidup Kittam Kittu."

1156
01:26:00,216 --> 01:26:04,373
"Beri kami minuman keras, Kittam Kittu."

1157
01:26:04,453 --> 01:26:06,856
"Beri aku, minuman keras."

1158
01:26:20,101 --> 01:26:21,245
"Ya.
- Tidak."

1159
01:26:21,325 --> 01:26:22,349
"Sayang.
- Teman."

1160
01:26:22,429 --> 01:26:23,509
"Gelap.
- Licik."

1161
01:26:23,589 --> 01:26:26,293
"Pukul dia.
- Berikan minuman keras."

1162
01:26:26,373 --> 01:26:28,783
"Kittam Kittu."

1163
01:26:35,745 --> 01:26:39,696
bulan Maret. Kiri, kanan, kiri.

1164
01:26:39,776 --> 01:26:44,336
Kiri, kanan, kiri.

1165
01:26:44,513 --> 01:26:48,701
Sudah kubilang jangan minum! Sekarang nikmatilah.

1166
01:26:48,781 --> 01:26:52,933
Kiri, kanan, kiri.

1167
01:26:53,013 --> 01:26:55,181
Kiri, kanan, kiri.
- [Terengah-engah]

1168
01:26:55,261 --> 01:26:58,637
Tolong lepaskan aku!

1169
01:26:59,324 --> 01:27:00,861
Bangunlah, bajingan!

1170
01:27:00,941 --> 01:27:06,637
Kiri, kanan.

1171
01:27:06,989 --> 01:27:09,909
Kiri, kanan, kiri.

1172
01:27:10,081 --> 01:27:11,341
Kiri, kanan, kiri.

1173
01:27:11,584 --> 01:27:14,221
Kiri, kanan kakiku!
Dia tidak bisa melakukannya sendiri!

1174
01:27:14,394 --> 01:27:16,696
Perhatian!

1175
01:27:26,524 --> 01:27:29,733
Lihat siapa yang datang, Dada Thakur!
Abang saya!

1176
01:27:30,081 --> 01:27:33,269
Bukankah aku sudah bilang padamu dia
mencapai banyak hal di Eropa?

1177
01:27:33,638 --> 01:27:34,901
Jagga. Riang!

1178
01:27:35,195 --> 01:27:36,277
Selamat pagi, Pak.

1179
01:27:36,568 --> 01:27:40,496
Kakak memberitahuku bahwa kamu
adalah teman ayah kami di Lahore.

1180
01:27:40,762 --> 01:27:42,509
Bukan teman, kami bersaudara, anakku.

1181
01:27:42,816 --> 01:27:43,861
Dharma. - Ya?

1182
01:27:43,941 --> 01:27:46,285
Apakah ini saudaranya
untuk siapa kamu.. - Ya.

1183
01:27:46,365 --> 01:27:48,365
Saya masuk penjara demi dia.

1184
01:27:48,676 --> 01:27:49,645
Carilah restunya.

1185
01:27:49,725 --> 01:27:50,725
Salam.

1186
01:27:51,908 --> 01:27:54,149
Anda harus mencarinya
memberkati saudaramu yang hebat.

1187
01:27:54,924 --> 01:27:56,762
Dia telah memberimu kehidupan baru.

1188
01:27:57,421 --> 01:28:00,891
[Melolong]

1189
01:28:02,213 --> 01:28:05,496
Siapa mereka?
- Petugas kami.

1190
01:28:06,015 --> 01:28:08,336
Mereka di sini untuk memeriksa hutan.

1191
01:28:14,015 --> 01:28:17,573
Anda datang dan pergi dalam sekejap.

1192
01:28:17,653 --> 01:28:20,545
Akan lebih baik jika Anda
tinggal selama beberapa hari lagi. -Ya.

1193
01:28:20,625 --> 01:28:24,633
Sebelum saya pergi,
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1194
01:28:24,805 --> 01:28:27,406
Tidak disarankan untuk melakukannya
biarkan orang asing tinggal di rumah.

1195
01:28:27,788 --> 01:28:29,129
Mereka bukan orang asing,
tapi bangsa kita sendiri.

1196
01:28:29,209 --> 01:28:32,926
Anda pria yang naif.
- Biarlah.

1197
01:28:33,400 --> 01:28:36,016
Waktu akan menjawabnya,
siapa milik kita dan siapa yang asing.

1198
01:28:36,096 --> 01:28:37,724
Ambil ini.
- Salam.

1199
01:28:37,804 --> 01:28:39,105
Memberkatimu.
- Ayo pergi.

1200
01:28:39,378 --> 01:28:42,505
Segera kembali. Dan makan tepat waktu!

1201
01:28:42,784 --> 01:28:44,665
Seberapa sering saya bertanya
kamu tidak datang ke pos ini?

1202
01:28:44,745 --> 01:28:48,298
Bayi itu menangis. Dia ingin
untuk datang ke sini jadi aku membawanya.

1203
01:28:48,621 --> 01:28:51,543
Pulanglah, Nak. Saya akan segera kembali.

1204
01:28:51,623 --> 01:28:52,743
Pergi!

1205
01:28:53,496 --> 01:28:56,143
Kapan postingan ini dibuat?

1206
01:28:56,362 --> 01:28:58,426
Beberapa hari yang lalu.

1207
01:28:58,686 --> 01:28:59,903
Ya!

1208
01:29:02,362 --> 01:29:05,303
Rana, kamu patut dipuji.

1209
01:29:05,681 --> 01:29:09,903
Saya belum melihat lebih banyak lagi
pemuda pemberani yang patriotik.

1210
01:29:10,362 --> 01:29:14,903
Sekarang dengarkan, politisi!
Jangan menghasut istriku untuk melawanku!

1211
01:29:14,983 --> 01:29:19,143
Tuhan menyelamatkanmu sekarang.
- Aku ingin berbicara dengannya.

1212
01:29:19,347 --> 01:29:21,938
Aku hanya memujimu.

1213
01:29:22,157 --> 01:29:24,849
Ini dia.
Dia ingin sekali berbicara denganmu.

1214
01:29:28,903 --> 01:29:30,674
Halo! Rukmani!

1215
01:29:31,463 --> 01:29:35,743
Orang ini pesimis!
Jangan biarkan dia menipumu!

1216
01:29:36,157 --> 01:29:37,303
Dia berbicara sampah.

1217
01:29:37,383 --> 01:29:38,898
Apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?

1218
01:29:39,823 --> 01:29:40,903
Halo.

1219
01:29:42,383 --> 01:29:43,463
Katakan sesuatu

1220
01:29:43,823 --> 01:29:44,903
Rukmani!

1221
01:29:53,529 --> 01:29:56,456
Halo. Saya mengerti!

1222
01:29:56,978 --> 01:30:01,703
Aku bisa mendengar gelangmu.
Apa kamu pikir aku tidak akan mengenalinya?

1223
01:30:04,168 --> 01:30:07,184
[Gelang berdenting]

1224
01:30:07,383 --> 01:30:10,823
Tentu saja kamu ingin tahu bagaimana keadaanku.

1225
01:30:11,032 --> 01:30:12,436
Benar?

1226
01:30:13,383 --> 01:30:16,006
Saya benar sekali!

1227
01:30:16,783 --> 01:30:17,463
[Gelang berdenting]

1228
01:30:17,637 --> 01:30:20,106
Apa itu tadi? Datang lagi.

1229
01:30:20,805 --> 01:30:22,016
[Gelang berdenting]

1230
01:30:22,525 --> 01:30:25,843
Aku selalu merindukanmu, sayang.

1231
01:30:26,643 --> 01:30:27,768
[Gelang berdenting]

1232
01:30:27,995 --> 01:30:29,889
Anda tidak perlu menanyakan hal itu.

1233
01:30:30,913 --> 01:30:32,543
"Apakah kamu mencintaiku?"

1234
01:30:33,903 --> 01:30:37,463
“Pada usia ini istri saya bertanya kepada saya,
apakah kamu mencintaiku?"

1235
01:30:38,546 --> 01:30:42,143
"Aku selalu berkata, aku mencintaimu"

1236
01:30:42,383 --> 01:30:46,146
"Aku selalu berkata, aku mencintaimu"

1237
01:30:46,736 --> 01:30:48,623
"Aku mencintaimu"

1238
01:30:48,892 --> 01:30:51,606
"Aku ayah 3 anak, tapi.."

1239
01:30:51,686 --> 01:30:53,746
[Menangis]

1240
01:31:06,056 --> 01:31:10,623
Sekarang dengarkan, Rukmani.
Bagaimana saya bisa melanjutkan, jika Anda bersikap seperti ini?

1241
01:31:10,986 --> 01:31:12,543
aku akan hancur.

1242
01:31:14,611 --> 01:31:19,444
Jangan lupa, itu kamu
yang mengantarkanku dalam misi.

1243
01:31:21,271 --> 01:31:24,146
Saya akan segera kembali.
Dan aku akan kembali dengan kemenangan.

1244
01:31:24,341 --> 01:31:26,223
Rana Vishwapratap!

1245
01:31:28,210 --> 01:31:33,983
Jika kita mengetahui dimana
dia menghilang setelah mengundurkan diri

1246
01:31:34,063 --> 01:31:35,143
itu akan sangat menyenangkan.

1247
01:31:35,822 --> 01:31:38,303
Tapi Tripathi berhasil diselamatkan kali ini.

1248
01:31:38,622 --> 01:31:40,903
Sudahlah. Lain kali.

1249
01:31:41,682 --> 01:31:44,143
Mengapa para tahanan berdiri di sini?
- Mereka adalah tahanan baru kita.

1250
01:31:44,342 --> 01:31:46,903
Mereka menolaknya
mengerjakan terowongan baru.

1251
01:31:46,983 --> 01:31:48,063
Anak-anak bodoh!

1252
01:31:50,363 --> 01:31:54,471
Apa yang kudengar ini?
Kalian anak-anak dan buruh India.

1253
01:31:54,551 --> 01:31:57,223
Apa yang akan hilang darimu
jika Anda menggali terowongan?

1254
01:31:57,758 --> 01:32:00,383
Dan ingat, kami spesial
prinsip bagi narapidana.

1255
01:32:00,883 --> 01:32:03,463
Jika kamu bekerja, kamu akan diberi roti.

1256
01:32:04,029 --> 01:32:06,623
Jika tidak, Anda akan diberi peluru.

1257
01:32:06,947 --> 01:32:10,731
Rexson, beritahu klien London..
- Posisi. Api.

1258
01:32:10,811 --> 01:32:13,834
[Tembakan]

1259
01:32:18,612 --> 01:32:22,294
Beberapa petugas kami sudah melakukannya
ditangkap atau dibunuh oleh mereka.

1260
01:32:22,526 --> 01:32:26,983
Jika kita harus mengunjungi hutan
Lahariya, kita harus pergi ke sana bersama-sama.

1261
01:32:27,379 --> 01:32:29,223
Sekarang kemana perginya Baiju?

1262
01:32:29,455 --> 01:32:33,076
Dia pergi dengan miliknya
instrumen pagi ini.

1263
01:32:33,156 --> 01:32:35,903
Dengar itu? Banjo!

1264
01:32:36,147 --> 01:32:38,190
Manjakan dia lebih banyak!

1265
01:32:38,270 --> 01:32:39,386
[Baiju bermain banjo]

1266
01:32:39,466 --> 01:32:41,623
Orang gilamu sedang bermain
banjo di luar.

1267
01:33:05,034 --> 01:33:08,094
Hai! Hei kalian para gadis!
Kamu pikir kamu ini apa?!

1268
01:33:08,174 --> 01:33:09,542
Apakah menurut Anda saya seorang pengemis?

1269
01:33:09,622 --> 01:33:11,985
Lakukan raja dan kaisar
memainkan alat musik di jalan?

1270
01:33:12,936 --> 01:33:14,397
Gadis-gadis ini aneh.

1271
01:33:14,520 --> 01:33:17,063
Mereka bahkan tidak mengetahui penghormatan itu
dilakukan dengan memainkan alat musik.

1272
01:33:17,975 --> 01:33:22,666
Bukan Sheela! Itu tidak benar
untuk mengolok-olok para penyembah Tuhan.

1273
01:33:22,746 --> 01:33:26,655
Apakah kamu melihatnya?
Dia sangat berbeda denganmu.

1274
01:33:26,735 --> 01:33:28,623
Bagaimana kita bisa berasumsi
bahwa dia adalah seorang penyembah?

1275
01:33:28,703 --> 01:33:30,623
Kepada Tuhan apa kamu berdoa?

1276
01:33:30,703 --> 01:33:34,687
Ya Tuhan.. Nona Radha,
Tuhan manakah yang kamu percayai?

1277
01:33:34,767 --> 01:33:36,903
Lupakan dia. Dia berdoa pada Rama.

1278
01:33:36,983 --> 01:33:39,280
Oh! Saya juga pemuja Ram!

1279
01:33:39,488 --> 01:33:42,303
Rama! Ram pencipta tren.

1280
01:33:42,383 --> 01:33:45,303
Tapi Rekha,
Radha akan berdoa kepada Krishna.

1281
01:33:45,802 --> 01:33:49,543
Kresna?

1282
01:33:49,910 --> 01:33:54,223
Sebenarnya Ram memang begitu
sangat sederhana dan polos.

1283
01:33:54,494 --> 01:33:57,623
Krishna cerdas dan praktis.

1284
01:33:57,855 --> 01:33:59,543
Jika saya melihat ke dalam diri saya sendiri..

1285
01:33:59,834 --> 01:34:04,466
..Aku cenderung lebih percaya
Kresna juga. Apa yang kamu katakan, Radha?

1286
01:34:05,747 --> 01:34:08,412
Mereka semua berbohong padamu.

1287
01:34:08,623 --> 01:34:12,222
Sebenarnya,
Saya pemuja Dewi Santoshi..

1288
01:34:12,302 --> 01:34:13,422
Dewi Santoshi!

1289
01:34:13,502 --> 01:34:16,623
Pukulan hebat!
Itu berlangsung selama 50 minggu di Mumbai.

1290
01:34:16,861 --> 01:34:18,303
Saya telah menontonnya sebanyak 21 kali.

1291
01:34:18,735 --> 01:34:22,063
Setelah itu saya berpuasa
berkali-kali di hari Jumat.

1292
01:34:22,233 --> 01:34:26,233
Jika sejujurnya Radha,
Saya seorang pemuja Santoshi.

1293
01:34:26,313 --> 01:34:27,334
[Tertawa]

1294
01:34:27,414 --> 01:34:30,126
Tidak perlu tertawa dalam hal ini.
Salam Santoshi!

1295
01:34:30,206 --> 01:34:32,082
[Bus membunyikan klakson]

1296
01:34:34,679 --> 01:34:38,072
Dada Thakur! Dada Thakur!
Lihat apa yang terjadi di sini.

1297
01:34:38,152 --> 01:34:41,851
Kami di sini bertugas dan
Birju ini sedang bersenang-senang.

1298
01:34:41,931 --> 01:34:44,559
Dia sedang memainkan alat musik
dan mencoba merayu seorang gadis.

1299
01:34:44,639 --> 01:34:45,946
Ayo Banjo. Kemarilah.

1300
01:34:46,471 --> 01:34:47,269
[Tertawa]

1301
01:34:47,349 --> 01:34:51,001
Radha, inilah Tuhanku yang sebenarnya.

1302
01:34:52,298 --> 01:34:53,723
Salam Santoshi!

1303
01:34:53,995 --> 01:34:55,372
Salam Santoshi!

1304
01:34:56,784 --> 01:35:01,264
Johnny berbohong, Dada Thakur. saya adalah..
- Masuklah.

1305
01:35:02,459 --> 01:35:04,103
[Tertawa]

1306
01:35:04,704 --> 01:35:06,399
Diam!

1307
01:35:08,621 --> 01:35:13,024
Kamu anak serigala. - Dada Thakur,
jika dia terus berpindah-pindah di sekitar perempuan..

1308
01:35:13,104 --> 01:35:14,913
..rahasia kita akan terbuka suatu hari nanti.

1309
01:35:14,993 --> 01:35:16,964
Orang-orang akan mengetahui realitas kita.

1310
01:35:21,011 --> 01:35:24,974
Hentikan truknya!
Lihat! Pos tersebut terbakar.

1311
01:35:28,989 --> 01:35:31,907
[Menangis]
- Ya Tuhan!

1312
01:35:34,572 --> 01:35:37,624
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Hal yang sama lagi, Pak.

1313
01:35:38,361 --> 01:35:43,344
Teroris dari seluruh
perbatasan meledakkan pos tersebut dengan dinamit.

1314
01:35:43,551 --> 01:35:46,784
Ada kedamaian untuk sementara waktu,
namun kekejaman mereka kembali terjadi.

1315
01:35:47,193 --> 01:35:51,624
Mereka menebar teror..

1316
01:35:59,344 --> 01:36:02,348
Mereka telah membakar pos tersebut hari ini.
Rumah kita mungkin menjadi yang berikutnya.

1317
01:36:02,697 --> 01:36:04,704
Anda meluangkan waktu untuk memahaminya.

1318
01:36:05,940 --> 01:36:07,844
Mereka disebut teroris.

1319
01:36:08,578 --> 01:36:12,104
Itu berarti kita akan mendapatkannya
untuk lebih berhati-hati sekarang.

1320
01:36:12,491 --> 01:36:17,784
Penting bagi para pemain
bergiliran menjaga gunung

1321
01:36:17,864 --> 01:36:22,188
dan mengawasi orang-orang
dan barang yang masuk ke desa.

1322
01:36:22,567 --> 01:36:26,264
Anda benar. Benar
mungkin akan memperhatikan kita kapan saja sekarang.

1323
01:36:26,556 --> 01:36:29,184
Ya. Karena kita
pejabat pemerintah.

1324
01:36:29,264 --> 01:36:31,944
Benar? - Tentu.
Anda tampaknya seorang pejabat.

1325
01:36:33,367 --> 01:36:36,104
Ya. Saya melakukan tugas saya!

1326
01:36:36,184 --> 01:36:37,929
Saya tidak bermain banjo seperti Anda!

1327
01:36:38,009 --> 01:36:41,624
Ya, Nak. aku akan membuat
banjo yang bagus segera keluar darimu.

1328
01:36:42,058 --> 01:36:43,704
Silakan! Berlangsung!

1329
01:36:50,464 --> 01:36:54,394
Halo!
Siapa yang kamu cari?

1330
01:36:54,474 --> 01:36:56,484
Saya sedang mencari bibi saya.

1331
01:36:56,564 --> 01:36:58,079
Apakah itu bibi atau paman?

1332
01:36:58,587 --> 01:37:01,204
Saya tahu segalanya.

1333
01:37:01,284 --> 01:37:02,987
Anda sedang mencari
Gyaneshwar Prasad, kan?

1334
01:37:03,067 --> 01:37:04,868
Dia pergi ke hutan
untuk berburu ayam hutan.

1335
01:37:06,436 --> 01:37:09,723
Ngomong-ngomong, dia banyak memujimu.
- Benar-benar?

1336
01:37:11,939 --> 01:37:15,095
Ya, tapi orang malang itu
tidak bisa menjadikanmu istrinya.

1337
01:37:15,388 --> 01:37:17,828
Mengapa?
- Dia benar saat mengatakannya

1338
01:37:17,908 --> 01:37:22,706
seorang bujangan membutuhkan a
rumah untuk menjadi seorang suami.

1339
01:37:22,786 --> 01:37:25,148
Dan untuk membeli rumah, seseorang membutuhkan uang.
Dan dia tidak punya uang.

1340
01:37:25,333 --> 01:37:28,583
Kemudian? - Jika dia punya
uang akan ada rumah,

1341
01:37:28,663 --> 01:37:30,388
cinta dan pernikahan.

1342
01:37:30,587 --> 01:37:31,948
Tapi apa yang akan dilakukan pria malang itu?

1343
01:37:32,360 --> 01:37:33,988
Jadi?
- Apa lagi?

1344
01:37:34,388 --> 01:37:35,748
Anda lebih tahu.

1345
01:37:36,510 --> 01:37:40,228
Dia butuh uang.
Tanpa itu, dia tidak bisa menikah.

1346
01:37:42,824 --> 01:37:46,276
Kamu berada dalam banyak masalah, sayangku.

1347
01:37:47,051 --> 01:37:48,668
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

1348
01:37:49,677 --> 01:37:52,068
Betapa bodohnya saya!

1349
01:38:00,553 --> 01:38:04,468
Cinta dimaksudkan untuk orang-orang yang tidak berharga.

1350
01:38:05,645 --> 01:38:10,013
Saya belum melihat yang lainnya
makhluk daripada kekasih.

1351
01:38:10,835 --> 01:38:12,228
Tolong, sedikit minuman.

1352
01:38:13,818 --> 01:38:15,468
Bagaimana kamu tahu?

1353
01:38:17,602 --> 01:38:19,668
Saat cinta berkuasa,

1354
01:38:21,213 --> 01:38:24,668
bahkan langit pun bergetar.

1355
01:38:25,883 --> 01:38:28,748
Boleh saya bertanya sesuatu?

1356
01:38:30,304 --> 01:38:32,796
Kamu sangat mencintai Heena, kan?

1357
01:38:36,896 --> 01:38:39,308
Banyak? Dan masih melakukannya?

1358
01:38:40,228 --> 01:38:42,668
Beri tahu saya.

1359
01:38:43,288 --> 01:38:44,531
[Tertawa]

1360
01:38:44,988 --> 01:38:48,596
Kamu pasti sangat merindukannya.

1361
01:38:49,829 --> 01:38:50,908
Saya belum lupa.

1362
01:38:53,796 --> 01:38:55,988
Apa yang harus kuberitahukan padamu?

1363
01:38:56,520 --> 01:39:01,079
Cinta dan romansa punya
tidak ada tempat dalam takdirku!

1364
01:39:01,265 --> 01:39:02,468
Tidak mungkin

1365
01:39:03,525 --> 01:39:05,888
karena kamu tidak tahu bagaimana cara mencintai.

1366
01:39:05,968 --> 01:39:07,114
Hai!
- [Terkekeh]

1367
01:39:07,395 --> 01:39:13,068
Bukankah aku cinta kalian?

1368
01:39:13,266 --> 01:39:14,228
Cinta?

1369
01:39:14,834 --> 01:39:17,068
Ini bukan cinta, tapi ketidakberdayaan.

1370
01:39:17,731 --> 01:39:18,908
Ketidakberdayaan? - Ya!

1371
01:39:19,352 --> 01:39:22,468
Ketidakberdayaan.
Apakah aku meminta makanan padamu?

1372
01:39:22,780 --> 01:39:25,828
Bajingan! Bukankah aku mencintaimu?

1373
01:39:25,908 --> 01:39:28,391
Haruskah aku menunjukkan isi hatiku padamu?
Dengarkan dia.

1374
01:39:28,471 --> 01:39:30,068
Lihat, siapa yang datang!

1375
01:39:32,747 --> 01:39:36,823
Ya Tuhan! Kenapa tidak
dia tinggalkan aku sendiri!

1376
01:39:39,731 --> 01:39:43,068
Saudaraku, bangun.
Kakak ipar telah datang.

1377
01:39:43,148 --> 01:39:44,228
Dia juga membawa uang.

1378
01:39:44,693 --> 01:39:49,068
Sepertinya dia gadis yang baik.

1379
01:39:50,496 --> 01:39:51,828
Jangan mengkhianatinya.

1380
01:39:52,023 --> 01:39:56,228
Hari ini, apa pun yang saya katakan,
akan menjadi kebenaran.

1381
01:39:57,467 --> 01:39:59,491
"Ayo, oh sayang.."

1382
01:39:59,571 --> 01:40:00,990
Apa itu?

1383
01:40:02,444 --> 01:40:03,668
Sebenarnya..
- Dengar.

1384
01:40:04,033 --> 01:40:06,468
Anda memfitnah saya.

1385
01:40:07,471 --> 01:40:09,228
Kamulah yang membawa
saya untuk menjelekkan.

1386
01:40:09,839 --> 01:40:11,558
Saat tuan Ram dalam kesusahan,

1387
01:40:11,741 --> 01:40:14,468
bukankah dia membagi miliknya
bersedih dengan istrinya?

1388
01:40:14,748 --> 01:40:15,828
Apa maksudmu?

1389
01:40:16,455 --> 01:40:18,828
Anda butuh uang untuk membeli rumah, bukan?

1390
01:40:20,164 --> 01:40:21,148
Aku sudah membawa ini.

1391
01:40:23,980 --> 01:40:25,072
[Tertawa]

1392
01:40:26,056 --> 01:40:27,068
Dari mana Anda mendapatkannya?

1393
01:40:28,315 --> 01:40:31,468
Almarhum ibuku punya
menyimpan ini untuk pernikahanku.

1394
01:40:31,666 --> 01:40:36,207
Dan saat bibimu mengetahuinya,
dia akan membunuhmu.

1395
01:40:36,748 --> 01:40:39,192
Aku akan menanggungnya, tapi rasa sakitmu..

1396
01:40:39,272 --> 01:40:42,668
Sakit? Kamu membuatku kesakitan.

1397
01:40:44,045 --> 01:40:47,468
Mendengarkan! Aku tidak seperti yang terlihat.

1398
01:40:47,742 --> 01:40:50,068
Saya berbahaya dan juga penipu.

1399
01:40:50,326 --> 01:40:51,988
Dan aku tidak bisa berguna bagimu.

1400
01:40:52,068 --> 01:40:54,228
Diam dan tersesat!

1401
01:40:54,629 --> 01:40:57,052
aku tidak mencintaimu.

1402
01:40:57,699 --> 01:41:00,712
saya marah. Ini pesananku.

1403
01:41:00,888 --> 01:41:01,988
Pulang!

1404
01:41:03,622 --> 01:41:08,148
Aku akan pergi, jika kamu menginginkanku.
Tapi pertahankan ini..

1405
01:41:15,029 --> 01:41:20,148
Apakah dia mengira aku penipu dan
penipuan?

1406
01:41:21,005 --> 01:41:22,388
Apakah saya mengincar uangnya?

1407
01:41:23,081 --> 01:41:25,956
Saya dapat menghasilkan uang dengan mudah!

1408
01:41:32,389 --> 01:41:34,083
[Tulsi] 'Saat Tuan Ram dalam kesusahan,'

1409
01:41:34,389 --> 01:41:37,179
'bukankah dia membagi miliknya
bersedih dengan istrinya?'

1410
01:41:41,686 --> 01:41:43,668
Apakah kamu tidak tidur?

1411
01:41:45,676 --> 01:41:46,988
Minumlah ini dan pergi tidur.

1412
01:41:47,492 --> 01:41:49,668
Kita harus berangkat
hutan besok.

1413
01:41:56,036 --> 01:41:59,056
Yang mulia! Kesalahan apa yang telah saya buat

1414
01:41:59,385 --> 01:42:02,166
bahwa dia masih menolak menerimaku?

1415
01:42:02,246 --> 01:42:04,911
saya..
- Itu karena kamu bodoh!

1416
01:42:05,191 --> 01:42:07,066
Sayang, aku..

1417
01:42:07,915 --> 01:42:12,106
Apakah bibimu ada di rumah?
- Dia tidak ada di dalam.

1418
01:42:12,617 --> 01:42:15,356
Tadi malam, aku..
- Iya. Saya sedang mabuk.

1419
01:42:15,525 --> 01:42:16,536
Maaf!

1420
01:42:17,374 --> 01:42:19,536
Yang ingin saya katakan adalah itu

1421
01:42:21,061 --> 01:42:22,226
aku.. bersamamu...

1422
01:42:23,493 --> 01:42:26,186
Bagaimana aku harus mengatakannya? aku milikmu..

1423
01:42:28,306 --> 01:42:31,245
Tuhan! Mengapa saya tidak bisa berbicara
kalimat romantis itu?

1424
01:42:31,893 --> 01:42:34,746
Mendengarkan. Ini suratnya.

1425
01:42:35,385 --> 01:42:37,633
Bacalah. aku pergi.

1426
01:42:38,661 --> 01:42:39,666
Mendengarkan.

1427
01:42:42,574 --> 01:42:45,363
[Johnny] 'Aku milikmu dan kamu milikku.'

1428
01:42:45,763 --> 01:42:47,386
'Tetapi hidupku penuh dengan bahaya.'

1429
01:42:47,753 --> 01:42:50,232
'Saya tidak yakin apakah saya akan kembali.'

1430
01:42:50,488 --> 01:42:52,812
'Jika aku kembali, aku akan menjadi milikmu.
Atau yang lain, selamat tinggal selamanya.'

1431
01:42:53,828 --> 01:42:54,628
TIDAK!

1432
01:42:54,708 --> 01:42:56,952
[Musik]

1433
01:42:58,920 --> 01:43:03,906
“Jangan pergi.”

1434
01:43:04,175 --> 01:43:08,477
“Jangan pergi.”

1435
01:43:08,557 --> 01:43:11,466
“Jangan pergi.”

1436
01:43:11,546 --> 01:43:23,508
"Oh sayangku, jangan menangis.
aku akan mati." - "Jangan pergi."

1437
01:43:23,840 --> 01:43:29,472
"Selamat tinggal."
- "Jangan pergi."

1438
01:43:29,797 --> 01:43:35,906
“Jangan pergi.”

1439
01:43:35,986 --> 01:43:43,979
"Sayangku, jangan pergi."

1440
01:43:44,162 --> 01:43:51,746
"Sayangku, jangan pergi."

1441
01:43:51,826 --> 01:43:57,746
“Jangan pergi.”

1442
01:43:57,937 --> 01:44:03,146
“Jangan sakiti perasaanku.”

1443
01:44:03,352 --> 01:44:09,179
"Sayangku, jangan pergi."

1444
01:44:09,259 --> 01:44:14,306
"Tidak! Jangan menyanyikan lagu sedih."

1445
01:44:14,530 --> 01:44:17,066
“Jangan mengatakan hal-hal yang menyedihkan seperti itu.”

1446
01:44:17,146 --> 01:44:21,826
“Itu tidak mungkin
agar aku meninggalkanmu."

1447
01:44:21,906 --> 01:44:30,542
"Sayangku, jangan pergi."

1448
01:44:31,029 --> 01:44:33,969
[Musik]

1449
01:45:09,029 --> 01:45:14,306
"Hatiku adalah kuil cintamu."

1450
01:45:14,586 --> 01:45:19,948
"Hatiku adalah kuil cintamu."

1451
01:45:22,305 --> 01:45:27,532
"Datang dan hiduplah di hatiku."

1452
01:45:27,612 --> 01:45:30,520
"Wahai gelandangan nakal!"

1453
01:45:30,600 --> 01:45:33,226
"Wahai gelandangan nakal!"

1454
01:45:33,937 --> 01:45:40,386
"Kenapa kamu harus mengembara tanpa tujuan?"

1455
01:45:40,758 --> 01:45:48,546
"Sayangku, jangan pergi."

1456
01:45:48,845 --> 01:45:56,726
"Sayangku, jangan pergi."

1457
01:45:57,213 --> 01:46:00,694
[Musik]

1458
01:46:08,078 --> 01:46:13,559
"Jika sepasang kekasih dipisahkan."

1459
01:46:13,639 --> 01:46:16,338
"Jika sepasang kekasih dipisahkan."

1460
01:46:18,985 --> 01:46:24,306
"jika ikatan cinta ini terputus,"

1461
01:46:24,466 --> 01:46:27,306
"jika ikatan cinta ini terputus,"

1462
01:46:29,461 --> 01:46:32,226
"Aku akan mati dalam cintamu."

1463
01:46:32,306 --> 01:46:34,826
"Aku akan mati dalam cintamu."

1464
01:46:35,266 --> 01:46:41,688
"Dan kamu akan menerima pesan ini."

1465
01:46:42,369 --> 01:46:49,986
"Sayangku, jangan pergi."

1466
01:46:50,370 --> 01:46:53,906
"Sayangku, jangan pergi."

1467
01:46:53,986 --> 01:46:57,466
"Sayangku, jangan pergi."

1468
01:46:57,786 --> 01:47:03,611
"Sayangku, jangan pergi."

1469
01:47:03,797 --> 01:47:08,906
“Jangan sakiti perasaanku.”

1470
01:47:08,986 --> 01:47:16,813
"Sayangku, aku datang kepadamu"

1471
01:47:16,893 --> 01:47:24,704
“Jangan pergi.”

1472
01:47:27,925 --> 01:47:30,741
Bangun, Johnny. Kami di rumah.

1473
01:47:31,461 --> 01:47:32,261
[Terengah-engah]

1474
01:47:34,229 --> 01:47:36,347
[Bermain banjo]

1475
01:47:44,596 --> 01:47:45,466
Pulanglah, sayang.

1476
01:47:47,062 --> 01:47:50,891
Dan kamu, masuklah ke dalam.

1477
01:47:53,321 --> 01:47:55,403
Aku bersumpah! saya hanya
memata-matai saat Anda memerintahkan kami.

1478
01:47:55,483 --> 01:47:58,398
Kita harus melakukan banyak hal untuk itu!

1479
01:47:58,478 --> 01:48:02,161
Seseorang harus bernyanyi, merayu seorang gadis
dan bahkan memasuki rumah gadis itu.

1480
01:48:02,338 --> 01:48:06,146
Saya dihukum apakah saya melakukannya atau tidak.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1481
01:48:06,226 --> 01:48:08,684
Dia gadis yang baik.
- Apa?

1482
01:48:09,268 --> 01:48:11,666
Dia gadis yang baik.
- Gadis yang baik?

1483
01:48:12,187 --> 01:48:16,581
Gadis yang sangat baik. Anda tidak dapat menemukannya
gadis yang lebih baik di seluruh provinsi.

1484
01:48:17,754 --> 01:48:21,159
Saya sedang berpikir untuk berdiskusi
pernikahanmu dengannya.

1485
01:48:22,234 --> 01:48:26,319
Ayah baptis! Lebih baik lakukan itu!

1486
01:48:26,399 --> 01:48:27,919
Itu akan mengakhiri seluruh kontroversi.

1487
01:48:28,815 --> 01:48:31,399
Tapi apa yang akan kamu katakan?
- Aku akan bilang

1488
01:48:32,729 --> 01:48:36,319
yang aku kirimkan padamu
kembali ke tempat asalku membawamu.

1489
01:48:36,914 --> 01:48:39,839
Di mana?
- Aku membawamu dari sini.

1490
01:48:40,231 --> 01:48:44,988
Apakah kamu lupa?
- Apa maksudmu, tuan?

1491
01:48:45,068 --> 01:48:47,800
Anda telah menjanjikan saya kehidupan baru!

1492
01:48:47,880 --> 01:48:49,639
Tapi Anda mengirim
aku kembali ke tiang gantungan!

1493
01:48:49,719 --> 01:48:51,639
Saya hanya berbicara
tentang cinta dan romansa.

1494
01:48:51,929 --> 01:48:53,559
Sekarang dengarkan baik-baik.

1495
01:48:54,405 --> 01:48:57,839
Anda akan berhenti bercinta
dan kegiatan semacam itu segera.

1496
01:48:58,664 --> 01:49:03,540
Itu juga tidak melayani apa pun
tujuan dan saya tidak dapat menanggung biaya apa pun.

1497
01:49:03,620 --> 01:49:04,914
Tapi..

1498
01:49:06,935 --> 01:49:09,434
Dalam 3 hari Anda akan memberi saya
laporan seluruh kegiatan

1499
01:49:09,514 --> 01:49:12,547
dan jalan penghubung hutan KK.

1500
01:49:15,584 --> 01:49:17,335
[Tertawa]

1501
01:49:18,816 --> 01:49:22,906
Hutan ini milik pribadi
milik Tuan Kittam Kittoo.

1502
01:49:23,627 --> 01:49:27,043
Dilarang keras masuk.

1503
01:49:29,151 --> 01:49:31,762
Percaya atau tidak!

1504
01:49:32,233 --> 01:49:35,637
Tapi kuncinya adalah kita
masalahnya adalah Kittam Kittoo.

1505
01:49:36,297 --> 01:49:39,639
Jangan menyebut nama itu, bodoh!

1506
01:49:39,719 --> 01:49:41,479
Setiap kali Anda melakukan itu
itu mengingatkanku pada Radha.

1507
01:49:41,559 --> 01:49:44,068
Pekerjaan ini bisa dilakukan.
- Bagaimana?

1508
01:49:45,496 --> 01:49:49,598
Sayang, yang saya maksud adalah Radha yang sama.

1509
01:49:50,210 --> 01:49:52,351
Begitu kamu menjadi suami Radha,

1510
01:49:52,431 --> 01:49:55,079
Kittam Kittoo akan menjadi mertua kita.

1511
01:49:55,507 --> 01:49:56,839
Benar, saudara?

1512
01:49:57,238 --> 01:50:00,079
Kalian tidak akan berubah?
- Tidak.

1513
01:50:01,194 --> 01:50:02,839
Bajingan!

1514
01:50:03,259 --> 01:50:08,152
Saya bilang Kittam Kittoo sangat
sibuk hari ini. Anda tidak dapat bertemu dengannya.

1515
01:50:08,232 --> 01:50:10,228
Bisakah kita bertemu keponakannya, Radha?

1516
01:50:10,599 --> 01:50:11,528
TIDAK!
- Mengapa tidak?

1517
01:50:11,853 --> 01:50:13,432
Karena dia punya
kembali dari berburu..

1518
01:50:13,512 --> 01:50:15,583
..dan sedang mandi di kolam renang.

1519
01:50:15,886 --> 01:50:17,455
Kolam renang?
- Ya!

1520
01:50:18,048 --> 01:50:19,183
Radha?
- Ya!

1521
01:50:19,263 --> 01:50:20,887
Kembali dari berburu.
- Ya!

1522
01:50:21,248 --> 01:50:22,679
Kembali dari berburu?

1523
01:50:23,561 --> 01:50:29,087
Dengar, tuan. - Ya.
- Kami ingin memberitahumu sebuah rahasia.

1524
01:50:29,167 --> 01:50:30,431
Apa?

1525
01:50:38,135 --> 01:50:39,399
Ambilkan pakaianku.

1526
01:50:40,373 --> 01:50:41,119
[Terengah-engah]

1527
01:50:49,966 --> 01:50:52,733
Ya? Halo!

1528
01:50:53,393 --> 01:50:55,935
Apakah kamu pergi berburu?
- Sama sekali tidak.

1529
01:50:57,545 --> 01:51:01,399
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang berdoa.

1530
01:51:02,964 --> 01:51:05,964
Dimana Reeta?
- Dia pasti ada di sana.

1531
01:51:06,378 --> 01:51:09,964
aku akan menyampaikan milikmu
ide untuk Kittam Kittoo.

1532
01:51:10,810 --> 01:51:14,204
Aku tidak bisa keluar
terbuka dan berbicara dengan Anda.

1533
01:51:14,399 --> 01:51:18,443
Siapa gadis telanjang itu?
- Itu Radha.

1534
01:51:20,528 --> 01:51:22,058
Dan di mana Reeta?
- Reeta siapa?

1535
01:51:22,552 --> 01:51:26,524
Saudara kembar Radha!
- Radha tidak punya saudara perempuan.

1536
01:51:26,604 --> 01:51:31,444
Kittam Kittoo hanya memiliki satu keponakan.
- Jadi begitu.

1537
01:51:31,524 --> 01:51:32,604
Baiklah.

1538
01:51:32,684 --> 01:51:33,884
Di kuil.
- Ya.

1539
01:51:34,284 --> 01:51:35,364
Kita pasti akan bertemu.

1540
01:51:35,444 --> 01:51:37,284
Aku akan menemuimu di sana.
- Tentu!

1541
01:51:42,575 --> 01:51:46,284
Dia mencintai Radha sebagai
sama seperti dia membenci Reeta.

1542
01:51:46,629 --> 01:51:47,689
[Tertawa]

1543
01:51:48,100 --> 01:51:49,721
Apa yang kamu katakan?
- Aku bersumpah.

1544
01:51:49,801 --> 01:51:51,524
Jangan bersumpah. Katakan saja yang sebenarnya.

1545
01:51:51,604 --> 01:51:52,684
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1546
01:51:52,906 --> 01:51:54,884
Radha dan Reeta adalah gadis yang sama!

1547
01:51:55,062 --> 01:51:58,698
Dia menarik kakimu
dengan memainkan peran ganda.

1548
01:51:59,852 --> 01:52:01,746
Jadi begitu.

1549
01:52:02,814 --> 01:52:06,890
Sekarang lihat saja bagaimana saya memulainya
menarik kaki gadis itu.

1550
01:52:07,161 --> 01:52:09,712
[Musik]

1551
01:52:23,333 --> 01:52:25,364
Salam.
- Salam.

1552
01:52:25,841 --> 01:52:27,604
Anda menyambut saya kembali.

1553
01:52:27,684 --> 01:52:29,044
Terima kasih banyak!
- Mengapa?

1554
01:52:29,418 --> 01:52:31,284
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak.

1555
01:52:31,484 --> 01:52:33,044
Sebenarnya aku sedang dalam perbaikan hari ini.

1556
01:52:33,462 --> 01:52:35,604
Dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.

1557
01:52:35,858 --> 01:52:37,964
Anda butuh bantuan saya?
- Itu benar.

1558
01:52:38,294 --> 01:52:39,204
Beri tahu saya.

1559
01:52:39,594 --> 01:52:41,906
Masalahnya, tadi malam

1560
01:52:42,316 --> 01:52:46,284
Aku menikah dengan adikmu
Radha di kuil.

1561
01:52:47,754 --> 01:52:49,938
Menikahinya?
- Aku bersumpah.

1562
01:52:52,121 --> 01:52:56,204
Dia memberitahuku bahwa dia
akan kembali dengan pakaiannya.

1563
01:52:56,511 --> 01:52:57,824
Tapi dia belum kembali.

1564
01:52:58,604 --> 01:53:00,444
Sheela, Munna!

1565
01:53:00,663 --> 01:53:01,604
Apakah kamu mendengar?

1566
01:53:01,684 --> 01:53:06,133
Dia mengatakan bahwa tadi malam dia menikah
adikku, Radha, di kuil.

1567
01:53:06,213 --> 01:53:08,749
[Tertawa]

1568
01:53:09,625 --> 01:53:11,444
Anda tertawa!

1569
01:53:12,090 --> 01:53:14,524
Saya sudah menjadi duda
dan kamu tertawa!

1570
01:53:15,020 --> 01:53:16,524
Hentikan kegembiraan ini!

1571
01:53:16,604 --> 01:53:20,884
Jangan bertindak pintar, tuan!
Dan dengarkan baik-baik.

1572
01:53:21,138 --> 01:53:22,884
Saya Reeta dan saya Radha juga.

1573
01:53:22,964 --> 01:53:24,752
Sekarang tunjukkan aksi Anda di tempat lain.

1574
01:53:25,505 --> 01:53:27,191
Radha? Anda!

1575
01:53:27,271 --> 01:53:29,444
Kamu tidak sebaik Radha.

1576
01:53:29,964 --> 01:53:32,284
Radha adalah seorang dewi, kamu adalah seorang penyihir.

1577
01:53:32,364 --> 01:53:34,510
Radha adalah kecemerlangan, kamu adalah kegelapan.

1578
01:53:34,590 --> 01:53:35,964
Dia seorang wanita dan kamu kasar..

1579
01:53:36,044 --> 01:53:40,381
Diam! Lebih baik jaga lidahmu.
- Itu tidak bisa dikendalikan sekarang.

1580
01:53:43,483 --> 01:53:45,884
Perhatian, semuanya!
Dengarkan cerita sedihku!

1581
01:53:46,134 --> 01:53:48,844
Tanyakan pada pendeta siapa yang menikahkanku.

1582
01:53:49,116 --> 01:53:51,734
Tanyakan pada kuda yang aku tunggangi.

1583
01:53:51,814 --> 01:53:56,964
Tanya teman saya siapa
saksikan bahwa Radha adalah istriku.

1584
01:53:57,044 --> 01:54:01,804
Ambil permen.
- Aku hanya menginginkan istriku!

1585
01:54:02,110 --> 01:54:06,124
Jangan menghinaku dengan berteriak
seperti ini di pasar.

1586
01:54:06,305 --> 01:54:08,604
Jika Anda ingin membalas dendam,
silakan gunakan metode lain.

1587
01:54:08,684 --> 01:54:12,284
Kamulah yang menghina
Kisah cinta Radha dan aku.

1588
01:54:12,543 --> 01:54:17,204
Kami menikah dan
menyempurnakan pernikahan kami.

1589
01:54:17,841 --> 01:54:18,944
Dia berada di jalur yang benar.

1590
01:54:19,024 --> 01:54:24,350
Kami bahkan memutuskan untuk menyebutkan nama
putra kami Prem Kumar Thakur.

1591
01:54:26,025 --> 01:54:28,776
Anda melewati batas.

1592
01:54:28,964 --> 01:54:32,044
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa akulah orangnya
gadis yang kamu yakini adalah Radha?

1593
01:54:32,124 --> 01:54:35,124
Anda? Lalu apakah aku sedang bermimpi?

1594
01:54:35,204 --> 01:54:38,015
Kamu sudah benar-benar gila.

1595
01:54:38,848 --> 01:54:40,044
Benar-benar?
- Ya.

1596
01:54:40,545 --> 01:54:41,884
Itu adalah kuil Siwa.

1597
01:54:42,437 --> 01:54:45,081
Ikutlah denganku dan
bersumpah bahwa kamu adalah Radha.

1598
01:54:46,285 --> 01:54:47,672
Ayo pergi.
- [Lonceng kuil berbunyi]

1599
01:54:48,372 --> 01:54:50,783
Aku bersumpah demi Dewa Siwa akan hal itu

1600
01:54:50,967 --> 01:54:54,307
Radha dan Reeta adalah
sama dan akulah gadis itu.

1601
01:54:55,528 --> 01:55:01,918
Lalu bersumpah bahwa
gadis yang Radha membenciku.

1602
01:55:03,064 --> 01:55:05,204
Apa maksudmu? - Artinya

1603
01:55:05,972 --> 01:55:08,044
kamu tidak mencintaiku.

1604
01:55:10,027 --> 01:55:12,684
Dewa Siwa!
Kenapa dia tidak mengambil sumpah?

1605
01:55:13,940 --> 01:55:15,684
Itu berarti dia..

1606
01:55:16,491 --> 01:55:20,739
Itu hanya berarti..

1607
01:55:23,550 --> 01:55:24,675
[Tertawa]

1608
01:55:25,961 --> 01:55:27,853
Sejak Anda pergi, Tuan,

1609
01:55:28,026 --> 01:55:31,124
Pasukan Dada Thakur punya
menciptakan kekacauan di desa.

1610
01:55:31,409 --> 01:55:33,982
Mereka sering melecehkan kami para gadis.

1611
01:55:36,155 --> 01:55:37,364
Tuhan itu hebat!

1612
01:55:38,046 --> 01:55:39,364
Mereka tidak akan mengganggumu sekarang.

1613
01:55:39,560 --> 01:55:41,884
Tapi Anda harus melakukan sesuatu.
- Apa, Pak?

1614
01:55:42,349 --> 01:55:44,284
Memata-matai di Rumah Dharma.

1615
01:55:44,857 --> 01:55:48,204
Gunakan tape-recorder ini untuk memata-matai mereka.

1616
01:55:49,128 --> 01:55:53,355
Juga informasikan kepada saya tentang keseharian
konspirasi yang mereka rencanakan.

1617
01:55:54,112 --> 01:55:55,612
Terserah Anda, Pak.

1618
01:55:57,647 --> 01:55:58,747
Ini tidak bagus.

1619
01:56:00,047 --> 01:56:01,427
Dada Thakur akan sangat marah.

1620
01:56:02,667 --> 01:56:04,827
Aku bersumpah, Khairu.
Radha adalah gadis yang sangat baik.

1621
01:56:05,366 --> 01:56:06,667
Maka jangan menipu dia.

1622
01:56:08,209 --> 01:56:11,747
Pertama beri tahu dia siapa Anda,
dan mengapa kamu datang ke sini.

1623
01:56:13,084 --> 01:56:14,987
Lalu lihat betapa dia mencintaimu.

1624
01:56:15,267 --> 01:56:19,347
Ayah saya dibunuh oleh
teroris di hutan ini.

1625
01:56:19,593 --> 01:56:22,747
Mengapa? - Karena dia
seorang patriot dan orang jujur.

1626
01:56:24,134 --> 01:56:27,267
Aku juga ingin menceritakannya
kamu kebenaran tentang diriku sendiri.

1627
01:56:27,917 --> 01:56:29,347
Misiku disini..

1628
01:56:31,139 --> 01:56:32,347
Radha!

1629
01:56:34,133 --> 01:56:37,777
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
Aku akan tetap hidup untukmu.

1630
01:56:38,999 --> 01:56:42,797
Silakan. Saya tidak ingin mendengarnya.

1631
01:56:43,539 --> 01:56:47,507
Radha! Kemarilah!

1632
01:56:52,340 --> 01:56:56,987
Dia sepatunya!
Dan Anda adalah putri orang kaya!

1633
01:56:57,172 --> 01:56:58,817
Sebelum itu..
- Diam!

1634
01:56:59,032 --> 01:57:01,799
Jika kamu bertemu dengannya lagi,
Aku akan menembak kalian berdua!

1635
01:57:01,879 --> 01:57:02,967
Masuk.

1636
01:57:08,297 --> 01:57:09,649
Diam!

1637
01:57:10,459 --> 01:57:12,267
Kamu harus melupakan gadis itu!

1638
01:57:13,827 --> 01:57:16,907
Saya mendapat beritanya.
- Tidak ada keraguan tentang itu, Pak.

1639
01:57:16,987 --> 01:57:20,347
Ini curang. Pengkhianatan!

1640
01:57:21,280 --> 01:57:24,267
Pengkhianatan?
Takdirku telah mengkhianatiku, tuan.

1641
01:57:24,347 --> 01:57:26,441
Anda sendiri yang menjadikannya takdir Anda!

1642
01:57:27,648 --> 01:57:30,740
Ingat. Jika kita menghadapi masalah

1643
01:57:31,280 --> 01:57:33,409
sebelum menyelesaikan misi kami,

1644
01:57:33,594 --> 01:57:35,187
Anda sendiri yang akan bertanggung jawab untuk itu.

1645
01:57:36,667 --> 01:57:39,427
Dan Anda bahkan tidak akan memilikinya
kesempatan untuk meminta maaf.

1646
01:57:39,950 --> 01:57:40,827
Pak!

1647
01:57:46,447 --> 01:57:53,587
"Cintaku."

1648
01:57:54,079 --> 01:57:59,941
"Sayang."

1649
01:58:00,545 --> 01:58:08,664
"Jangan menggodaku seperti ini."

1650
01:58:09,594 --> 01:58:16,469
"Aku sama sekali tidak apa-apa
kekasihmu seharusnya begitu."

1651
01:58:18,232 --> 01:58:25,561
"Jadilah seperti dia.
Itu yang harus kamu lakukan."

1652
01:58:26,328 --> 01:58:31,814
"Atau jadikan aku apa adanya."

1653
01:58:32,090 --> 01:58:37,189
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1654
01:58:37,269 --> 01:58:42,400
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1655
01:58:42,480 --> 01:58:46,966
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1656
01:58:47,604 --> 01:58:52,667
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1657
01:58:52,747 --> 01:58:57,892
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1658
01:58:57,972 --> 01:59:03,546
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1659
01:59:03,626 --> 01:59:08,692
“Jangan menyerah
kekayaan cintamu"

1660
01:59:08,772 --> 01:59:13,865
“Jangan menyerah
kekayaan cintamu"

1661
01:59:13,945 --> 01:59:18,750
"..untuk pria tak berharga sepertiku."

1662
01:59:18,830 --> 01:59:21,265
"Ya Tuhan!"

1663
01:59:21,345 --> 01:59:26,328
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1664
01:59:26,408 --> 01:59:31,593
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1665
01:59:31,673 --> 01:59:35,204
[Musik]

1666
02:00:20,673 --> 02:00:26,465
"Jika kamu jatuh cinta di dunia ini"

1667
02:00:26,715 --> 02:00:33,105
"kamu harus bersiap
mengorbankan segalanya."

1668
02:00:33,364 --> 02:00:39,128
"kamu harus bersiap
mengorbankan segalanya."

1669
02:00:42,845 --> 02:00:48,358
"Jika kamu jatuh cinta di dunia ini"

1670
02:00:48,438 --> 02:00:53,433
"Jika kamu jatuh cinta di dunia ini"

1671
02:00:53,513 --> 02:00:58,465
"kamu harus bersiap
mengorbankan segalanya."

1672
02:00:58,545 --> 02:01:02,705
"kamu harus bersiap
mengorbankan segalanya."

1673
02:01:04,382 --> 02:01:14,465
"Katakan padaku sekali saja, untuk datang kepadamu."

1674
02:01:14,812 --> 02:01:23,182
"Jika aku tidak datang atas panggilanmu,
Aku akan disebut tidak setia."

1675
02:01:27,612 --> 02:01:32,805
"Aku adalah jiwa pengembara yang malang dan tunawisma."

1676
02:01:32,885 --> 02:01:37,718
"Aku adalah jiwa pengembara yang malang dan tunawisma."

1677
02:01:37,798 --> 02:01:42,945
"Siapa yang bisa mengimbangiku?"

1678
02:01:45,041 --> 02:01:50,302
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1679
02:01:50,382 --> 02:01:55,442
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1680
02:01:55,522 --> 02:02:00,538
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1681
02:02:00,618 --> 02:02:05,554
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
Wahai kekasih.”

1682
02:02:05,634 --> 02:02:08,964
[Musik]

1683
02:02:46,318 --> 02:02:51,318
“Akan ada waktunya
kapan aku akan merindukanmu."

1684
02:02:51,398 --> 02:02:56,198
"Dan itu akan merenggut nyawaku."

1685
02:02:56,498 --> 02:03:01,168
“Akan ada waktunya
kapan aku akan merindukanmu."

1686
02:03:01,538 --> 02:03:06,498
"Dan itu akan merenggut nyawaku."

1687
02:03:06,578 --> 02:03:11,558
"Kamu berjanji untuk tinggal bersamaku."

1688
02:03:11,738 --> 02:03:16,328
“Siapa yang memberimu hak untuk mati?”

1689
02:03:16,408 --> 02:03:19,868
“Siapa yang memberimu hak untuk mati?”

1690
02:03:22,218 --> 02:03:27,238
"Jika kamu berkata,
Aku akan hidup selama seratus tahun."

1691
02:03:27,318 --> 02:03:32,018
"Jika kamu berkata,
Aku akan hidup selama seratus tahun."

1692
02:03:32,098 --> 02:03:36,848
"Kalau tidak, aku akan bunuh diri sekarang."

1693
02:03:36,928 --> 02:03:39,478
"TIDAK!"

1694
02:03:39,558 --> 02:03:44,448
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1695
02:03:44,528 --> 02:03:49,828
"Datang dan jadikan aku pengantinmu,
tercinta."

1696
02:03:49,908 --> 02:03:54,968
“Aku sudah mempercayakannya
kamu tubuh dan jiwaku."

1697
02:03:55,048 --> 02:03:59,625
"Kamu telah memilikiku."

1698
02:03:59,928 --> 02:04:04,868
"Aku mencarimu dari Tuhan."

1699
02:04:04,948 --> 02:04:11,465
“Kami tidak akan mengkhianati satu sama lain.”

1700
02:04:11,545 --> 02:04:19,785
“Meski kita terpisah,
kita akan menjadi satu jiwa."

1701
02:04:19,865 --> 02:04:29,408
“Meski kita terpisah,
kita akan menjadi satu jiwa."

1702
02:04:29,615 --> 02:04:32,685
[Musik]

1703
02:05:11,338 --> 02:05:12,865
Mengapa Anda melakukannya, Pak?

1704
02:05:14,828 --> 02:05:18,625
Itu perlu.
- Dengarkan aku, tuan.

1705
02:05:19,949 --> 02:05:23,265
Biarkan mereka kembali ke
dunia cinta mereka.

1706
02:05:24,414 --> 02:05:25,653
Mereka ingin hidup, Pak.

1707
02:05:25,821 --> 02:05:29,265
Temanmu seharusnya
untuk menjadi tentara, bukan kekasih

1708
02:05:30,014 --> 02:05:34,945
Cinta adalah anugerah Tuhan, tuan.

1709
02:05:36,598 --> 02:05:39,906
Apa pun yang dicapai pada
harga cinta dan emosi

1710
02:05:40,760 --> 02:05:42,341
tidak akan diterima oleh Tuhan.

1711
02:05:42,608 --> 02:05:44,917
Mereka membuat beberapa janji kepada saya.

1712
02:05:45,069 --> 02:05:46,306
Janji-janji itu akan dipenuhi.

1713
02:05:46,522 --> 02:05:47,852
[Guntur bergemuruh]

1714
02:05:48,079 --> 02:05:49,106
Janji-janji itu akan dipenuhi.

1715
02:05:49,819 --> 02:05:52,945
aku bersamamu.

1716
02:05:54,230 --> 02:05:57,927
Aku bersumpah, aku tidak akan mengeluh
bahkan jika aku terbunuh.

1717
02:05:59,787 --> 02:06:03,709
Berikan mereka hidup mereka, tuan.
Lepaskan mereka.

1718
02:06:04,090 --> 02:06:09,989
Anda sepertinya sudah lupa
bahwa saya telah meninggalkan kantor saya,

1719
02:06:10,813 --> 02:06:12,935
tapi aku masih punya tanggung jawab.

1720
02:06:13,645 --> 02:06:17,405
Dan tidak ada tempat
untuk perasaan murahan di dalamnya.

1721
02:06:17,830 --> 02:06:19,646
[Guntur bergemuruh]

1722
02:06:23,463 --> 02:06:27,696
Anda berbicara seperti itu

1723
02:06:29,267 --> 02:06:33,485
seorang politisi di kantornya,

1724
02:06:35,419 --> 02:06:37,053
siapa yang mendorong

1725
02:06:37,133 --> 02:06:39,693
ribuan orang terlibat dalam perang,
karena ego dan harga dirinya

1726
02:06:40,544 --> 02:06:43,030
dan menyebut mereka tentara.

1727
02:06:43,344 --> 02:06:48,693
Dan kemudian dia mengirimkannya
janda dan keluarga prajurit

1728
02:06:49,171 --> 02:06:54,213
surat penghiburan,
sedikit uang dan medali!

1729
02:06:55,373 --> 02:06:58,853
Simpanlah pandangan bodohmu untuk dirimu sendiri.

1730
02:07:00,373 --> 02:07:02,693
Sebab, setiap prajurit tahu

1731
02:07:03,733 --> 02:07:07,453
itu seragamnya,
itulah kebanggaannya,

1732
02:07:08,302 --> 02:07:11,053
bahkan bisa menjadi kafannya.

1733
02:07:11,571 --> 02:07:13,853
Betapa benarnya Anda!

1734
02:07:15,135 --> 02:07:17,665
Dan jika dia menginginkannya
lepas dari selubung kematian

1735
02:07:18,231 --> 02:07:21,293
pemimpin sepertimu akan menguburnya hidup-hidup!

1736
02:07:22,373 --> 02:07:24,773
Tapi Johnny dan Baiju
bahkan bukan prajuritmu!

1737
02:07:26,455 --> 02:07:27,533
Mereka hanyalah tahanan,

1738
02:07:28,695 --> 02:07:32,213
yang telah Anda berikan kehidupan dalam amal.

1739
02:07:32,490 --> 02:07:33,533
Anda punya.

1740
02:07:34,879 --> 02:07:35,959
Seorang sipir penjara.

1741
02:07:37,613 --> 02:07:40,204
Bagi seorang sipir penjara,
nyawa seorang tahanan sama berharganya

1742
02:07:40,284 --> 02:07:43,213
seperti seekor kambing di rumah jagal!

1743
02:07:43,667 --> 02:07:46,453
Mereka dibantai setiap hari,

1744
02:07:47,266 --> 02:07:50,338
tapi tidak ada yang peduli dengan penderitaan mereka.

1745
02:07:51,376 --> 02:07:56,453
Mereka menjerit dan menangis
sesuai keinginan mereka untuk hidup!

1746
02:07:57,692 --> 02:08:00,972
Tapi para tahanan ini
bahkan bukan domba untukmu.

1747
02:08:01,298 --> 02:08:03,132
Anda pikir mereka anjing.

1748
02:08:03,772 --> 02:08:06,164
Anjing pemburu!

1749
02:08:06,575 --> 02:08:11,331
Hanya untuk mendapatkan medali lagi
menghiasi seragammu yang sudah dihias!

1750
02:08:11,536 --> 02:08:17,612
Hanya karena anjing-anjing ini bisa membalas dendam
untukmu kematian anak-anakmu!

1751
02:08:37,532 --> 02:08:39,212
Sekarang dengarkan apa yang saya katakan.

1752
02:08:39,772 --> 02:08:41,972
Nama saya Vishwapratap Singh.

1753
02:08:44,671 --> 02:08:46,452
"Singh" artinya singa.

1754
02:08:46,772 --> 02:08:51,772
Saya telah hidup seperti singa
dan aku akan mati seperti singa.

1755
02:08:52,890 --> 02:08:58,292
Dan seekor singa tidak membutuhkannya
anjing untuk melindungi anak-anaknya.

1756
02:08:58,845 --> 02:09:00,532
Dia bisa membalas dendam sendiri.

1757
02:09:01,048 --> 02:09:03,972
Aku bisa melupakan orang bodoh sepertimu

1758
02:09:04,963 --> 02:09:08,612
tapi aku tidak bisa melupakannya
380 tahanan di penjara

1759
02:09:09,169 --> 02:09:11,452
yang aku sayangi seperti anak-anakku

1760
02:09:12,212 --> 02:09:16,327
dan siapa yang ditembak mati
oleh PSO dalam empat dinding tersebut.

1761
02:09:18,067 --> 02:09:20,972
Saya akan berjuang untuk mereka.

1762
02:09:22,240 --> 02:09:27,372
Aku akan pergi ke musuh sendirian.

1763
02:09:27,851 --> 02:09:30,052
Aku tidak ingin kekasih yang sembrono itu

1764
02:09:31,018 --> 02:09:33,972
yang menjatuhkan senjatanya
begitu mereka jatuh cinta.

1765
02:09:34,942 --> 02:09:36,132
Saya tidak menginginkannya.

1766
02:09:37,288 --> 02:09:39,450
[Guntur bergemuruh]

1767
02:09:45,772 --> 02:09:49,972
PSO mengatakan hal yang sama kepada saya.

1768
02:09:51,126 --> 02:09:53,452
Rexson memberitahuku hal yang sama.

1769
02:09:54,737 --> 02:09:56,588
Dia menyuruhku untuk membunuh emosiku!

1770
02:09:56,878 --> 02:10:00,292
Mereka meminta saya untuk memilih
angkat senjatanya dan bunuh Heena!

1771
02:10:01,505 --> 02:10:04,943
Apa bedanya?
antara Rexson dan kamu?

1772
02:10:06,965 --> 02:10:09,358
Bagaimanapun juga, kita adalah tahanan.
Dan kita akan menjadi tawanan!

1773
02:10:09,884 --> 02:10:11,212
Selalu!

1774
02:10:11,292 --> 02:10:12,772
Kita tidak bisa mendapatkan kebebasan kita!

1775
02:10:13,105 --> 02:10:15,372
Kita tidak bisa mendapatkan kebebasan kita!

1776
02:10:15,840 --> 02:10:18,132
Ketika seorang pria menjadi buta.

1777
02:10:18,857 --> 02:10:21,372
dia tidak bisa membedakannya
antara malam dan siang.

1778
02:10:22,511 --> 02:10:23,772
Tapi akan ada suatu hari

1779
02:10:25,268 --> 02:10:28,532
ketika kesadaran akan datang kepadamu

1780
02:10:29,690 --> 02:10:31,692
dan kamu akan bisa
untuk melihat perbedaannya.

1781
02:10:45,095 --> 02:10:50,148
'Vishwanath Pratap Singh
akan menghadapi musuh sendirian!'

1782
02:10:50,612 --> 02:10:52,772
'Aku tidak membutuhkan kekasih yang sembrono'

1783
02:10:53,830 --> 02:10:56,532
'yang menyerahkan senjata itu
saat mereka jatuh cinta!'

1784
02:10:57,722 --> 02:10:58,761
"Aku tidak mau."

1785
02:11:05,873 --> 02:11:09,692
Aku ingin anak buah Rana

1786
02:11:10,824 --> 02:11:13,268
hidup atau mati!

1787
02:11:17,234 --> 02:11:18,132
Apa yang sudah kamu putuskan?

1788
02:11:21,159 --> 02:11:22,132
Memberontak.

1789
02:11:25,169 --> 02:11:26,132
Dan kamu?

1790
02:11:28,553 --> 02:11:29,772
Hal yang sama.

1791
02:11:45,483 --> 02:11:54,154
"Kamu datang duluan,
semua orang mengejarmu"

1792
02:11:54,402 --> 02:12:02,899
"Kamu datang duluan,
semua orang mengejarmu"

1793
02:12:03,494 --> 02:12:11,554
"Hidupku dimulai dan diakhiri denganmu."

1794
02:12:11,861 --> 02:12:14,454
"Hidupku dimulai dan diakhiri denganmu."

1795
02:12:14,628 --> 02:12:23,014
“Aku akan hidup dan mati untukmu,
Wahai cinta."

1796
02:12:30,250 --> 02:12:32,692
Aku membawakan selendang ini untukmu.

1797
02:12:35,903 --> 02:12:39,852
Muniyatai bilang sudah mulai
lebih dingin dan Anda demam.

1798
02:12:41,956 --> 02:12:44,156
Katakan padanya, aku baik-baik saja.

1799
02:12:45,876 --> 02:12:47,396
Aku tidak akan mati dengan mudah.

1800
02:12:49,071 --> 02:12:50,556
Apakah kamu tidak pulang?

1801
02:12:51,125 --> 02:12:52,956
Muniyatai telah membuatkan makanan untukmu.

1802
02:12:54,530 --> 02:12:58,156
Apa gunanya
membicarakan hal seperti itu?

1803
02:13:03,278 --> 02:13:08,396
Aku terbawa suasana terakhir
malam dan berbicara terlalu banyak.

1804
02:13:17,680 --> 02:13:20,880
Jika kami adalah anak-anakmu,
bukankah kamu sudah memaafkan kami?

1805
02:13:32,056 --> 02:13:33,796
Pulanglah, Dada Thakur.

1806
02:13:35,428 --> 02:13:37,305
Aku akan membawanya pulang juga.

1807
02:13:47,550 --> 02:13:48,630
Baiju.

1808
02:13:50,271 --> 02:13:52,550
Johnny.
- Tidak ada gunanya, Pak.

1809
02:13:52,922 --> 02:13:54,470
Mereka sudah minum sepanjang malam.

1810
02:13:54,813 --> 02:13:57,110
Mereka sudah minum 3 botol.

1811
02:13:57,190 --> 02:13:59,110
Mereka tidak akan bangun
selama 5 jam lagi.

1812
02:14:27,578 --> 02:14:29,217
Saya sudah melihat semuanya.

1813
02:14:31,210 --> 02:14:32,518
Berikan aku kendali jarak jauh itu.

1814
02:14:34,140 --> 02:14:35,015
[Terkekeh]

1815
02:14:35,838 --> 02:14:37,358
Sekarang Anda sudah melihatnya

1816
02:14:37,967 --> 02:14:42,697
Anda harus menyadari bahwa Anda
kematian sangat dekat denganmu.

1817
02:14:43,078 --> 02:14:45,518
Saya bisa melihat dan memahami
tipu muslihat musuh.

1818
02:14:46,506 --> 02:14:54,855
Mereka sudah menyerahkan
senjata untuk anak-anak kita,

1819
02:14:55,923 --> 02:14:58,438
siapa yang kami besarkan,
agar mereka bisa membunuh kita.

1820
02:14:58,518 --> 02:15:02,358
aku tidak menginginkanmu,
tapi 3 tawananmu, Rana.

1821
02:15:02,438 --> 02:15:04,438
Mereka bukan tahanan, tapi anak-anakku.

1822
02:15:04,625 --> 02:15:06,678
Saya sudah berjanji untuk membunuh mereka.

1823
02:15:06,758 --> 02:15:09,588
Dan saya telah berjanji untuk melindungi mereka.

1824
02:15:09,857 --> 02:15:11,479
Kamu juga akan mati.

1825
02:15:11,559 --> 02:15:13,678
Setelah melihat milik kita sendiri
anak-anak menjadi teroris

1826
02:15:13,758 --> 02:15:15,918
orang tua mana yang mau
ingin hidup lagi?

1827
02:15:16,938 --> 02:15:18,981
[Tembakan]

1828
02:15:20,171 --> 02:15:21,760
[Ledakan]

1829
02:15:28,647 --> 02:15:29,772
[Tembakan]

1830
02:15:33,221 --> 02:15:34,183
[Tembakan]

1831
02:15:34,263 --> 02:15:34,896
[Klik senjata kosong]

1832
02:15:37,404 --> 02:15:38,421
[Tembakan]

1833
02:15:39,091 --> 02:15:40,998
Bangun!

1834
02:15:41,078 --> 02:15:43,404
Kehidupan Dada Thakur dalam bahaya!
Dan kamu sedang tidur!

1835
02:15:44,334 --> 02:15:45,999
Enyah!

1836
02:15:47,491 --> 02:15:48,950
[Ledakan]

1837
02:15:52,996 --> 02:15:54,358
Sialan tangan ini!

1838
02:16:05,256 --> 02:16:08,998
bajingan! 20 dari kamu adalah
bertarung melawan satu orang?

1839
02:16:09,078 --> 02:16:11,806
Buka pintunya, bajingan.

1840
02:16:12,593 --> 02:16:14,438
bajingan!

1841
02:16:14,518 --> 02:16:16,885
Jika Anda pria sejati, buka pintunya.

1842
02:16:19,805 --> 02:16:23,158
Dada Thakur! Buka pintunya!

1843
02:16:23,238 --> 02:16:25,806
Menjauhlah dari jendela itu, Khairu!

1844
02:16:27,687 --> 02:16:30,162
Buka pintunya, Dada Thakur!

1845
02:16:44,562 --> 02:16:45,864
Bangun!

1846
02:16:54,605 --> 02:16:56,890
Ayo. Ayo pergi.

1847
02:17:00,486 --> 02:17:02,605
[Ledakan]

1848
02:17:09,892 --> 02:17:11,006
Dada Thakur.

1849
02:17:12,389 --> 02:17:13,518
Dada Thakur.

1850
02:17:13,598 --> 02:17:14,678
Bagaimana ini bisa terjadi?!

1851
02:17:15,222 --> 02:17:16,790
Dada Thakur!

1852
02:17:17,330 --> 02:17:20,974
Dada Thakur!
- Dada Thakur!

1853
02:17:22,681 --> 02:17:24,878
Apakah kamu baik-baik saja?

1854
02:17:27,243 --> 02:17:28,584
Apakah kamu bermimpi?

1855
02:17:28,664 --> 02:17:30,919
[Penandatanganan]

1856
02:17:31,158 --> 02:17:32,598
Suamimu akan baik-baik saja.

1857
02:17:33,372 --> 02:17:35,361
Ingin pergi menemuinya? Anda tidak bisa.

1858
02:17:35,441 --> 02:17:38,802
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sampai
suamiku kembali dari Kanpur.

1859
02:17:40,021 --> 02:17:41,394
[Penandatanganan]

1860
02:17:49,728 --> 02:17:51,132
Gunting.

1861
02:18:14,258 --> 02:18:16,478
Pak, dia tenggelam.

1862
02:18:20,086 --> 02:18:21,438
Perawat, oksigen.

1863
02:18:26,194 --> 02:18:27,158
Dokter?

1864
02:18:29,675 --> 02:18:32,678
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa mengatakan apakah dia akan bertahan.

1865
02:18:32,885 --> 02:18:33,838
Dia tidak akan selamat!

1866
02:18:35,448 --> 02:18:36,678
Kenapa dia tidak bisa bertahan?

1867
02:18:37,361 --> 02:18:39,678
Anda seorang dokter dan masih
kamu bilang kamu tidak yakin.

1868
02:18:39,758 --> 02:18:41,438
Mendengarkan. - Apa gunanya
apakah ini rumah sakit berdarah?

1869
02:18:42,323 --> 02:18:43,977
Buang jas putih itu!

1870
02:18:44,057 --> 02:18:46,826
Bakar rumah sakit ini jika
Anda tidak dapat menyelamatkan satu pasien pun!

1871
02:18:47,372 --> 02:18:50,158
Apakah kita membawa pasien
di sini untuk putus asa?

1872
02:18:50,540 --> 02:18:51,653
Tenang. - Dia tidak akan selamat.

1873
02:18:51,733 --> 02:18:53,838
Akan kulihat bagaimana dia tidak selamat!
- Tenang.

1874
02:18:53,918 --> 02:18:56,242
Mari kita berdoa kepada Tuhan.
- Dia harus hidup.

1875
02:19:12,086 --> 02:19:15,459
[Musik]

1876
02:19:31,254 --> 02:19:36,431
"Kamu adalah perbuatanku
dan kebenaranku."

1877
02:19:36,511 --> 02:19:41,998
"Kamu adalah perbuatanku
dan kebenaranku."

1878
02:19:42,078 --> 02:19:47,523
"Aku berarti segalanya bagimu
dan kamu sangat berarti bagiku."

1879
02:19:47,603 --> 02:19:51,393
[Musik]

1880
02:20:05,058 --> 02:20:10,078
"Setiap perbuatanku"

1881
02:20:10,158 --> 02:20:15,158
"Setiap perbuatanku"

1882
02:20:15,511 --> 02:20:20,529
"akan menjadi untukmu, ibu pertiwi."

1883
02:20:20,609 --> 02:20:23,078
"Aku sudah memberikan hatiku padamu."

1884
02:20:23,158 --> 02:20:30,518
"Aku juga akan memberikan hidupku padamu,
ibu pertiwi."

1885
02:20:31,480 --> 02:20:41,523
"Aku juga akan memberikan hidupku padamu,
ibu pertiwi."

1886
02:20:41,718 --> 02:20:45,361
[Musik]

1887
02:21:05,998 --> 02:21:08,598
Tuhan tidak hebat kali ini, Pak!

1888
02:21:09,111 --> 02:21:11,438
Dada Thakur telah kembali
kesadaran. Dan aku sedang dalam sup!

1889
02:21:12,582 --> 02:21:13,803
Sangat berbahaya, Pak.

1890
02:21:14,279 --> 02:21:17,491
Saya mendatangi Anda, Dr Dang.

1891
02:21:17,598 --> 02:21:20,678
Karena itu tidak aman
bagiku untuk tinggal di sini lagi.

1892
02:21:21,576 --> 02:21:24,731
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1893
02:21:26,949 --> 02:21:28,440
[Tembakan]

1894
02:21:35,392 --> 02:21:36,473
Berhenti!

1895
02:21:38,884 --> 02:21:42,358
Jangan tembak aku!
saya tidak bersalah.

1896
02:21:43,978 --> 02:21:46,746
Kami hanya menginginkan keberadaan Dr. Dang.

1897
02:21:46,826 --> 02:21:48,842
Aku akan memberitahumu!

1898
02:21:48,922 --> 02:21:51,038
Anda tidak dapat bertemu Dada Thakur.

1899
02:21:51,118 --> 02:21:53,298
Mereka datang dari tempat yang sangat jauh.

1900
02:21:53,634 --> 02:21:55,810
Ini sangat penting
untuk bertemu Dada Thakur.

1901
02:21:55,890 --> 02:21:57,770
Jam berkunjung sudah berakhir.

1902
02:21:57,850 --> 02:21:58,735
Mereka bukan tamu.

1903
02:21:58,815 --> 02:22:01,674
Katakan padanya itu istrinya
dan putranya datang menemuinya

1904
02:22:01,826 --> 02:22:04,050
Apakah Anda ingin melihat Dada Thakur?
- Ya, Dokter.

1905
02:22:04,130 --> 02:22:06,376
Ayo. Aku akan membawamu menemuinya.
- Terima kasih.

1906
02:22:06,456 --> 02:22:08,528
Tetap di sini.
- Lanjutkan.

1907
02:22:08,608 --> 02:22:09,760
Dan segera kembali.

1908
02:22:23,616 --> 02:22:25,240
Apa semua ini?

1909
02:22:26,605 --> 02:22:28,216
Mengapa di sini gelap?

1910
02:22:43,084 --> 02:22:48,524
Saya senang melihat Anda
karena kamu terkejut melihatku di sini.

1911
02:22:49,470 --> 02:22:51,404
Dengan baik? Apakah Anda menikmatinya?

1912
02:22:52,713 --> 02:22:56,184
Jangan khawatir!
Aku datang ke sini bukan untuk membunuhmu.

1913
02:22:56,983 --> 02:22:58,454
Aku ingin membuatmu tetap hidup

1914
02:22:58,875 --> 02:22:59,954
untuk waktu yang lama.

1915
02:23:00,874 --> 02:23:03,474
Sampai setiap keinginan Anda

1916
02:23:03,554 --> 02:23:10,124
dan harga dirimu terkubur bersamamu.

1917
02:23:11,614 --> 02:23:15,474
Aku ingin membuatmu tetap hidup,
sampai bendera nasionalmu,

1918
02:23:15,554 --> 02:23:19,714
yang sangat kamu banggakan, diturunkan.

1919
02:23:20,614 --> 02:23:26,634
Anda mungkin berpikir demikian
bendera kami hanya sehelai kain, Dr Dang.

1920
02:23:28,270 --> 02:23:31,114
Itu dibuat dengan darah
dari jutaan martir.

1921
02:23:33,274 --> 02:23:35,794
Ini adalah kebanggaan satu miliar orang India.

1922
02:23:37,568 --> 02:23:39,474
Jika kamu mencoba menyentuhnya,

1923
02:23:41,224 --> 02:23:43,554
dan kamu akan terbakar menjadi abu.

1924
02:23:43,634 --> 02:23:44,714
Abu?

1925
02:23:49,634 --> 02:23:52,554
Akulah yang menunjukkannya
kamu abunya, Rana.

1926
02:23:54,598 --> 02:23:57,114
Di krematorium

1927
02:23:58,623 --> 02:24:01,554
sisa-sisa anak-anakmu,

1928
02:24:02,554 --> 02:24:05,999
tahanan dan cita-cita Anda.

1929
02:24:06,824 --> 02:24:08,634
Apakah Anda sudah lupa pemandangannya?

1930
02:24:09,410 --> 02:24:12,114
Tumpukan kayu pemakaman? Abunya?

1931
02:24:12,394 --> 02:24:17,298
Abu yang kamu bicarakan

1932
02:24:18,101 --> 02:24:22,653
sudah berubah menjadi dinamit.

1933
02:24:23,010 --> 02:24:24,194
Dinamit?

1934
02:24:25,611 --> 02:24:29,354
Maksudmu 3 tahananmu,
yang ada di sini untuk melenyapkanku.

1935
02:24:30,034 --> 02:24:32,634
Kera-kera itu sedang menuju kemahku

1936
02:24:33,313 --> 02:24:35,034
untuk diledakkan
bahan peledak yang kuletakkan.

1937
02:24:35,335 --> 02:24:38,762
Itu berarti mereka punya
mencapai kerajaan jahat.

1938
02:24:38,842 --> 02:24:40,034
Ya.

1939
02:24:40,556 --> 02:24:43,554
Mereka juga membawa ibu baptisnya.

1940
02:24:44,427 --> 02:24:46,194
Apakah kamu mau
tahu ibu baptis yang mana?

1941
02:24:47,951 --> 02:24:49,274
Beri dia gambaran sekilas.

1942
02:25:00,297 --> 02:25:01,681
Sial!

1943
02:25:03,130 --> 02:25:04,362
[Botol pecah]

1944
02:25:04,600 --> 02:25:05,930
Sial!

1945
02:25:06,146 --> 02:25:07,354
Bajingan!

1946
02:25:13,649 --> 02:25:16,474
Tinggalkan dia!

1947
02:25:16,730 --> 02:25:18,874
Biarkan aku pergi! Bajingan!

1948
02:25:18,954 --> 02:25:21,554
Tembak dia!
- TIDAK! Jangan bunuh dia, bodoh!

1949
02:25:21,832 --> 02:25:23,714
Dia harus tetap hidup, kataku!

1950
02:25:23,961 --> 02:25:27,354
Menangis dan membakar tubuh
anak-anaknya, tawanannya!

1951
02:25:27,713 --> 02:25:29,274
Saya ingin dia mati dengan kematian yang menyakitkan.

1952
02:25:30,351 --> 02:25:34,474
Saya ingin mengingatkan dia tentang

1953
02:25:35,928 --> 02:25:38,554
gema tamparan itu.

1954
02:25:40,050 --> 02:25:42,954
Gema tamparan itu!

1955
02:25:43,878 --> 02:25:48,474
Setiap kali kita bertemu!

1956
02:25:49,194 --> 02:25:55,405
Dan kita akan sering bertemu.

1957
02:26:07,779 --> 02:26:10,194
Ya, tuan. Kittam Kittoo, Pak.

1958
02:26:10,768 --> 02:26:12,294
Saya berbicara dari Rumah Listrik.

1959
02:26:13,630 --> 02:26:15,554
Tolong kirim jeepnya secepatnya.
Terima kasih.

1960
02:26:17,003 --> 02:26:18,085
Terima kasih.

1961
02:26:29,955 --> 02:26:30,954
Tetap di sini, oke?

1962
02:26:32,546 --> 02:26:34,490
Apa yang telah terjadi?
- Ini semua terjadi!

1963
02:26:34,570 --> 02:26:37,598
Angkat tangan dan bawa kami ke ruang kerja Anda!
- [Tembakan]

1964
02:26:38,355 --> 02:26:39,620
Ya Tuhan!

1965
02:26:39,987 --> 02:26:42,420
kata Dada Thakur
untuk memahami segalanya

1966
02:26:42,500 --> 02:26:44,570
dan kemudian menuju markas musuh.

1967
02:26:44,650 --> 02:26:46,426
Ayo. Tunjukkan kepada kami markasmu.

1968
02:26:46,506 --> 02:26:47,618
Ayolah!

1969
02:26:47,818 --> 02:26:51,300
Gyaneshwar! Ini aku datang!

1970
02:26:51,500 --> 02:26:52,580
Anda?

1971
02:26:53,134 --> 02:26:56,060
Khairu! Dia akan membuat kita terbunuh.

1972
02:26:56,740 --> 02:26:58,660
Pergilah!

1973
02:26:59,746 --> 02:27:01,420
Tersesat, gadis bodoh! - Tunggu.

1974
02:27:02,244 --> 02:27:03,470
Tulsi, kemarilah.

1975
02:27:05,119 --> 02:27:07,420
Petugas diperingatkan akan hal itu
agen rahasia musuh..

1976
02:27:07,500 --> 02:27:09,852
..mencoba memasuki markas kami.
- Nomor batch? - 256. - Oke.

1977
02:27:10,114 --> 02:27:13,300
Petugas harus menunjukkan miliknya
kartu identitas sesuai permintaan.

1978
02:27:13,843 --> 02:27:15,820
Mohon perhatiannya. Semua sudut!

1979
02:27:16,211 --> 02:27:16,870
Pergi!

1980
02:27:16,950 --> 02:27:18,900
Kami sedang mencari beberapa orang luar.

1981
02:27:19,725 --> 02:27:21,300
Semuanya baik-baik saja?
- Oke, Pak.

1982
02:27:21,897 --> 02:27:22,580
Ayo pergi.

1983
02:27:32,672 --> 02:27:36,045
Lihat, apa yang terjadi padanya.

1984
02:27:36,125 --> 02:27:37,420
Hei, dia terbunuh.
Dapatkan ambulans. Cepat.

1985
02:27:37,500 --> 02:27:38,852
Ayo cepat!

1986
02:27:51,289 --> 02:27:53,420
Dia sudah mati selama setengah jam.
- Apa?

1987
02:27:54,846 --> 02:27:56,140
Siapa yang membawanya ke sini?

1988
02:28:01,960 --> 02:28:04,386
Salam India!
- Salam India!- Salam India!

1989
02:28:06,544 --> 02:28:08,437
Tutup semua pintu keluar!

1990
02:28:10,803 --> 02:28:12,060
Apakah mereka sudah masuk?

1991
02:28:12,760 --> 02:28:17,420
Tidak, tuan. Tidak ada orang di dalam
bagian TV kami. Mereka semua adalah orang-orang kita.

1992
02:28:17,635 --> 02:28:20,184
Tunjukkan padaku bagian tahanan.
Cepat. - Oke, Pak.

1993
02:28:23,970 --> 02:28:27,214
Salam Nihal Singh!

1994
02:28:27,294 --> 02:28:30,614
Salam Nihal Singh!

1995
02:28:30,694 --> 02:28:34,180
Salam Nihal Singh!

1996
02:28:50,138 --> 02:28:51,928
Perhatikan baik-baik.

1997
02:28:53,009 --> 02:28:55,126
Pasukan India telah mendapat akses masuk.

1998
02:28:55,551 --> 02:28:57,639
Apa?
- Salam India!

1999
02:28:59,744 --> 02:29:03,052
Dr Dang mendarat di sini.

2000
02:29:03,132 --> 02:29:04,971
Mendaratkan helikopter.

2001
02:29:05,637 --> 02:29:07,448
Petugas unit nomor 7.

2002
02:29:08,036 --> 02:29:10,356
Selamat datang Dr. Dang.

2003
02:29:10,523 --> 02:29:15,886
petugas unit 3,
akan mengantar Dr. Dang masuk.

2004
02:29:17,258 --> 02:29:18,711
Satuan nomor 37.

2005
02:29:19,809 --> 02:29:22,823
Petugas unit 3
akan pindah bersama Dr. Dang.

2006
02:29:23,756 --> 02:29:25,836
Pada jarak yang agak jauh
dari sini adalah Menara Merah

2007
02:29:26,058 --> 02:29:27,637
yang mengandung begitu banyak bahan peledak

2008
02:29:28,059 --> 02:29:30,958
bahwa PSO dapat melawan
selama 16 hari berturut-turut.

2009
02:29:31,421 --> 02:29:33,556
Jika gedung ini diledakkan,
PSO akan dimusnahkan.

2010
02:29:36,509 --> 02:29:37,621
Ya ampun!

2011
02:29:38,125 --> 02:29:40,605
Apa itu? - Kenapa minum
begitu banyak sehingga Anda kehilangan kendali?

2012
02:29:40,685 --> 02:29:41,989
Kamu diam!

2013
02:29:44,081 --> 02:29:45,093
Apa yang telah terjadi?

2014
02:29:46,053 --> 02:29:47,533
Kami sering mengalami mati listrik di sini.

2015
02:29:47,857 --> 02:29:50,277
Saya sudah mengisyaratkan Menara Merah,
divisi 2.

2016
02:29:50,813 --> 02:29:54,845
Karena pengerjaan terowongan sedang berlangsung,
mati listrik sering terjadi.

2017
02:30:01,489 --> 02:30:03,293
Ya Tuhan!

2018
02:30:05,975 --> 02:30:09,575
Di mana kamu bersembunyi?
berlian berharga ini?

2019
02:30:14,418 --> 02:30:15,493
Menakjubkan!

2020
02:30:17,542 --> 02:30:19,133
Mereka bodoh, bodoh

2021
02:30:19,996 --> 02:30:22,173
telah mengikatmu dengan rantai ini!

2022
02:30:23,075 --> 02:30:24,815
Keindahan ini seharusnya..

2023
02:30:25,333 --> 02:30:27,293
..dihiasi dengan emas.

2024
02:30:27,942 --> 02:30:31,899
Tubuhmu indah
dan memang memabukkan.

2025
02:30:32,418 --> 02:30:38,043
Lepaskan dia.
Dan bawa dia ke kamarku.

2026
02:31:03,292 --> 02:31:08,771
"Aku telah mencarimu dari Tuhan"

2027
02:31:08,968 --> 02:31:14,413
"Jadikan aku pengantinmu, sayangku"

2028
02:31:15,422 --> 02:31:17,919
[Menangis]

2029
02:31:22,429 --> 02:31:23,736
Dia laki-laki Rana.

2030
02:31:28,169 --> 02:31:29,379
Petugas!

2031
02:31:32,385 --> 02:31:33,709
Tangkap dia.

2032
02:31:40,133 --> 02:31:42,494
Jangan, Baiju! Mereka akan membunuhmu!

2033
02:31:43,856 --> 02:31:45,088
[Tembakan]

2034
02:31:45,467 --> 02:31:46,613
Tidak!

2035
02:31:50,169 --> 02:31:51,174
Tunggu, Baiju!

2036
02:31:56,958 --> 02:31:59,953
Aku mohon padamu! Tolong biarkan dia pergi!

2037
02:32:02,364 --> 02:32:04,014
Tolong biarkan dia pergi.

2038
02:32:05,856 --> 02:32:08,590
Tembak dia!
- TIDAK!

2039
02:32:09,727 --> 02:32:10,853
Tahan apinya!

2040
02:32:12,062 --> 02:32:14,118
Kita harus menemukan 2 temannya yang lain.

2041
02:32:18,128 --> 02:32:20,701
[Mencambuk]

2042
02:32:31,955 --> 02:32:35,133
Hubungi kolega Anda.

2043
02:32:38,853 --> 02:32:40,013
Haruskah saya?

2044
02:32:40,293 --> 02:32:41,453
Tentu saja. Hubungi mereka!

2045
02:32:43,282 --> 02:32:44,573
Teman-teman!

2046
02:32:46,063 --> 02:32:51,083
Saya anak India yang malang! Seorang tahanan!

2047
02:32:52,413 --> 02:32:55,373
Saya sudah berjanji pada Dada Thakur

2048
02:32:56,192 --> 02:33:01,313
bahwa aku akan memenggal kepala iblis ini
dan membawanya ke tanahku.

2049
02:33:02,376 --> 02:33:08,625
Hari ini setiap tetesku
darah akan berseru sampai akhir,

2050
02:33:08,960 --> 02:33:10,193
Salam India!

2051
02:33:10,273 --> 02:33:11,533
Salam India!

2052
02:33:11,613 --> 02:33:13,013
Salam India!

2053
02:33:13,544 --> 02:33:14,773
Salam India!

2054
02:33:15,717 --> 02:33:17,293
Salam India! Salam India!

2055
02:33:17,373 --> 02:33:19,931
Salam India! Salam India!

2056
02:33:31,144 --> 02:33:32,611
Tahan!

2057
02:33:40,809 --> 02:33:44,201
TIDAK! Jangan, Khairu!

2058
02:33:45,912 --> 02:33:48,303
Khairuddin Kisti.

2059
02:33:48,938 --> 02:33:52,344
Ya. Itu benar.

2060
02:33:52,424 --> 02:33:53,500
[Terkekeh]

2061
02:34:05,373 --> 02:34:06,533
Rexson.
- Ya, tuan.

2062
02:34:06,773 --> 02:34:09,093
Hitung sampai 5.
Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi.

2063
02:34:09,457 --> 02:34:11,966
1, 2,

2064
02:34:12,841 --> 02:34:15,413
3, 4..

2065
02:34:15,727 --> 02:34:17,733
5, 6, 7 dan 8!

2066
02:34:17,813 --> 02:34:20,133
Tuanku! aku datang!

2067
02:34:20,992 --> 02:34:23,093
Tuanku! Jangan lakukan ini!

2068
02:34:23,173 --> 02:34:25,373
Lagipula aku akan menyerah!

2069
02:34:25,608 --> 02:34:28,293
Saya orang yang sangat miskin.

2070
02:34:28,453 --> 02:34:31,413
Bajingan ini membuatku mendapat masalah!

2071
02:34:31,620 --> 02:34:33,533
Johnny.
- Persetan dengan Johnny!

2072
02:34:33,613 --> 02:34:34,813
Dan persetan denganmu!

2073
02:34:34,893 --> 02:34:36,853
Dia bilang mari kita bermain tentara.

2074
02:34:37,144 --> 02:34:39,493
Tapi saya tidak ingin menjadi tentara!
Ini tutupnya

2075
02:34:39,760 --> 02:34:41,053
dan seragamnya!

2076
02:34:41,371 --> 02:34:44,133
Saya bersumpah, tuan!

2077
02:34:44,293 --> 02:34:46,893
Aku bersumpah demi ibu dan saudara perempuanmu!

2078
02:34:46,973 --> 02:34:48,293
Saya tidak berbohong!

2079
02:34:48,373 --> 02:34:50,293
Kirimkan aku kembali ke rumah.
Saya sangat senang di sana!

2080
02:34:50,373 --> 02:34:52,533
Aku mohon padamu. Biarkan aku kembali!

2081
02:34:52,755 --> 02:34:54,933
Bunuh mereka, tapi maafkan saya, Pak.

2082
02:34:55,220 --> 02:34:57,373
Lepaskan kakiku. - Aku tidak akan melakukannya!

2083
02:34:57,453 --> 02:35:00,293
Saya ingin hidup! Saya takut mati!

2084
02:35:00,373 --> 02:35:03,013
Tinggalkan aku. - Aku punya anak kecil,
seorang ibu dan saudara perempuan.

2085
02:35:03,093 --> 02:35:04,733
Saya mohon pada Anda, Tuan!

2086
02:35:05,653 --> 02:35:09,555
Jangan bergerak,
kamu anak gagak! Botak!

2087
02:35:14,507 --> 02:35:16,485
[Tertawa]

2088
02:35:16,777 --> 02:35:20,733
Minta orang-orangmu untuk menjatuhkan senjatanya!

2089
02:35:21,059 --> 02:35:22,053
Jatuhkan senjatamu!

2090
02:35:22,497 --> 02:35:23,509
Jatuhkan!

2091
02:35:23,589 --> 02:35:28,053
Bergerak dengan tangan Anda
ke atas dan kaki di tanah!

2092
02:35:28,226 --> 02:35:29,329
Bergerak, pemimpin!

2093
02:35:29,577 --> 02:35:31,080
[Tertawa]

2094
02:35:31,534 --> 02:35:34,288
Keadaan telah berubah!

2095
02:35:34,518 --> 02:35:36,568
Wow, Gyaneshwar Prasad!

2096
02:35:36,907 --> 02:35:42,006
Seandainya ibuku ada di sana,
dia pasti sangat senang denganku!

2097
02:35:42,208 --> 02:35:46,746
Sekarang teman-teman, ulangi setelah saya!

2098
02:35:47,049 --> 02:35:49,528
Dr. Dang, aib bagimu!

2099
02:35:49,827 --> 02:35:50,898
[Tembakan]

2100
02:35:51,928 --> 02:35:55,644
Tuan-tuan!
Beberapa orang tersayang Anda adalah tamu kami!

2101
02:35:56,833 --> 02:35:57,808
Temui mereka dulu!

2102
02:35:59,806 --> 02:36:00,928
Perhatikan baik-baik.

2103
02:36:01,730 --> 02:36:03,481
Ada bom yang terikat di tangan mereka.

2104
02:36:04,692 --> 02:36:06,929
Dan saya memegang remote control.

2105
02:36:07,590 --> 02:36:09,993
Kalian sekarang memegang kendali.

2106
02:36:11,536 --> 02:36:13,449
Anda bisa membiarkan mereka mati, jika Anda mau.

2107
02:36:13,608 --> 02:36:15,368
Atau biarkan mereka hidup juga.

2108
02:36:15,860 --> 02:36:19,737
Kebijaksanaan sekarang terletak pada melepaskan saya.

2109
02:36:21,686 --> 02:36:25,513
Kita harus melepaskannya.

2110
02:36:26,227 --> 02:36:29,529
Ayo. Jadilah anak yang baik.

2111
02:36:31,622 --> 02:36:33,038
Bunuh dia.

2112
02:36:41,644 --> 02:36:52,245
“Setiap perbuatan yang akan kita lakukan,
akan untukmu, ibu pertiwi."

2113
02:37:02,779 --> 02:37:03,808
Tidak, Dharma.

2114
02:37:04,768 --> 02:37:06,685
Ini pertarunganku.
Anda tidak boleh terlibat.

2115
02:37:07,817 --> 02:37:08,848
Anda telah melakukan pekerjaan Anda.

2116
02:37:09,493 --> 02:37:13,212
Tidak ada keluarga dengan pengkhianat seperti Jagga..

2117
02:37:14,120 --> 02:37:16,023
dapat berpikir bahwa ia telah melakukan tugasnya.

2118
02:37:16,629 --> 02:37:17,840
Keluarga seperti itu sudah tamat.

2119
02:37:18,528 --> 02:37:19,848
Pekerjaanku dimulai sekarang.

2120
02:37:19,928 --> 02:37:24,770
Dada Thakur,
Khairu telah mengirimkan pesan ini untukmu.

2121
02:37:25,062 --> 02:37:25,966
Khairu.

2122
02:37:28,446 --> 02:37:32,456
Anda telah mendorong seorang gadis.
Bodoh, bodoh. Keluar!

2123
02:37:43,743 --> 02:37:45,150
Dengar, Radha.

2124
02:37:46,542 --> 02:37:50,470
Anda mencintai pria yang mencintai bangsanya.

2125
02:37:51,688 --> 02:37:53,846
Dan aku mencintaimu.

2126
02:37:54,531 --> 02:37:55,662
Itu cinta pada pandangan pertama.

2127
02:37:56,648 --> 02:38:01,648
Gadis-gadis India punya
selalu menjadi kelemahanku.

2128
02:38:02,207 --> 02:38:03,288
Mereka membuatku gila.

2129
02:38:04,737 --> 02:38:08,080
Aku akan membiarkan mereka pergi.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

2130
02:38:09,915 --> 02:38:15,480
Tapi, untuk kali ini kamu harus menjadi ratuku.

2131
02:38:16,466 --> 02:38:17,528
Itu akan luar biasa!

2132
02:38:19,687 --> 02:38:20,728
Oke?

2133
02:38:21,342 --> 02:38:22,368
Kostum.

2134
02:38:28,790 --> 02:38:30,656
Wanita! Apa yang kamu lakukan di sini?

2135
02:38:30,736 --> 02:38:33,326
Aku datang untuk mencari suamiku.

2136
02:38:33,677 --> 02:38:36,528
Penduduk desa bilang begitu
menahannya.

2137
02:38:36,608 --> 02:38:38,408
Bagaimana Anda melintasi perbatasan?

2138
02:38:38,488 --> 02:38:41,642
Pria di dalam bus itu memberi saya tumpangan.

2139
02:38:43,417 --> 02:38:44,628
Wah, waspada. Ayo.

2140
02:38:47,483 --> 02:38:49,182
Siapapun yang masuk, keluarlah!

2141
02:38:55,536 --> 02:38:58,445
Dada Thakur.
- Kembali dari sini. Ayo cepat!

2142
02:38:58,618 --> 02:38:59,648
Dada Thakur!

2143
02:39:02,087 --> 02:39:03,088
Salam India!

2144
02:39:04,109 --> 02:39:06,898
[Musik]

2145
02:39:22,833 --> 02:39:27,423
"Wahai cinta."

2146
02:39:27,503 --> 02:39:29,804
"Wahai cinta."

2147
02:39:31,784 --> 02:39:36,328
"Wahai cinta."

2148
02:39:36,408 --> 02:39:45,488
"Untuk membuat cintaku menjadi kenyataan,
Saya bersedia menghadapi ujian apa pun."

2149
02:39:45,839 --> 02:39:50,288
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2150
02:39:50,368 --> 02:39:54,928
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2151
02:39:55,288 --> 02:40:04,368
"Untuk membuat cintaku menjadi kenyataan,
Saya bersedia menghadapi ujian apa pun."

2152
02:40:04,673 --> 02:40:09,168
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2153
02:40:09,506 --> 02:40:13,888
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2154
02:40:14,090 --> 02:40:19,732
"Wahai cinta."

2155
02:40:19,812 --> 02:40:23,516
[Musik]

2156
02:40:47,075 --> 02:40:48,825
"Aku api."

2157
02:40:49,353 --> 02:40:51,145
"Aku kilat."

2158
02:40:51,774 --> 02:40:55,939
“Aku api. Aku kilat.”

2159
02:40:56,019 --> 02:41:00,345
"Aku datang dengan sukarela
mengorbankan hidupku"

2160
02:41:00,596 --> 02:41:05,025
"Aku datang dengan sukarela
mengorbankan hidupku"

2161
02:41:05,234 --> 02:41:14,505
"untuk menghancurkan musuhku."

2162
02:41:14,781 --> 02:41:19,105
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2163
02:41:19,408 --> 02:41:24,726
"Wahai cinta."

2164
02:41:24,806 --> 02:41:28,651
[Musik]

2165
02:41:56,402 --> 02:42:01,580
“Dunia ini sudah mengenalku.”

2166
02:42:05,634 --> 02:42:10,385
“Dunia ini sudah mengenalku.”

2167
02:42:10,834 --> 02:42:15,105
"Saya lebih suka dipenggal,
lalu membungkuk pada seseorang."

2168
02:42:15,385 --> 02:42:21,505
"Saya lebih suka dipenggal,
lalu membungkuk pada seseorang."

2169
02:42:21,720 --> 02:42:26,225
“Saya bersedia mati demi India.”

2170
02:42:26,434 --> 02:42:30,942
“Saya bersedia mati demi India.”

2171
02:42:31,256 --> 02:42:35,585
"Hidupku adalah milik kekasihku."

2172
02:42:35,850 --> 02:42:41,065
"Wahai cinta."

2173
02:42:44,553 --> 02:42:45,865
Salam India!

2174
02:42:46,056 --> 02:42:49,245
[Musik]

2175
02:43:13,181 --> 02:43:16,265
Api!

2176
02:43:16,345 --> 02:43:18,868
Itu terbakar!

2177
02:43:18,948 --> 02:43:22,324
Hubungi pemadam kebakaran!
Padamkan api ini!

2178
02:43:26,901 --> 02:43:29,116
Berbicara.
- Khairu sudah mati.

2179
02:43:29,196 --> 02:43:31,585
Tubuhnya berbohong
di dalam kompleks. - Oke.

2180
02:43:31,755 --> 02:43:32,985
saya datang.

2181
02:43:38,588 --> 02:43:39,905
Bajingan!

2182
02:43:40,296 --> 02:43:41,150
[Tembakan]

2183
02:43:41,230 --> 02:43:43,615
Rexson.

2184
02:43:44,814 --> 02:43:46,144
[Ledakan]

2185
02:43:49,430 --> 02:43:50,997
[Musik]

2186
02:43:54,585 --> 02:44:02,825
“Setiap perbuatan yang akan kulakukan,
akan untukmu, ibu pertiwi."

2187
02:44:03,494 --> 02:44:12,088
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku akan memberikan hidupku padamu juga, ibu pertiwi.”

2188
02:44:12,856 --> 02:44:21,268
"Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Aku akan memberikan hidupku padamu juga, ibu pertiwi.”

2189
02:44:27,408 --> 02:44:29,505
..kamu juga, ibu pertiwi."

2190
02:44:29,585 --> 02:44:31,753
Siapa yang mengebom kita?
- Itu kendaraan India.

2191
02:44:33,429 --> 02:44:36,770
[Ledakan]

2192
02:44:47,289 --> 02:44:49,278
[Tembakan]

2193
02:44:50,694 --> 02:44:52,046
[Ledakan]

2194
02:44:56,413 --> 02:44:58,791
[Tembakan]

2195
02:45:10,543 --> 02:45:11,603
Ayolah.

2196
02:45:15,117 --> 02:45:16,868
[Tertawa]

2197
02:45:19,073 --> 02:45:22,240
Minggir, Sardar.
Dan kirim gadis itu kepadaku.

2198
02:45:22,320 --> 02:45:24,142
Kamu bajingan!

2199
02:45:24,338 --> 02:45:25,527
[Tembakan]

2200
02:45:25,819 --> 02:45:27,145
Anda bajingan!

2201
02:45:29,051 --> 02:45:30,385
Larilah, saudari!

2202
02:45:33,559 --> 02:45:34,629
Tuhan...

2203
02:45:37,938 --> 02:45:39,505
Kirim amunisi segera!

2204
02:45:40,132 --> 02:45:41,205
Ayolah!

2205
02:45:41,873 --> 02:45:45,032
Itu menara merah,
yang menyimpan 90% bahan peledak.

2206
02:45:45,112 --> 02:45:46,585
Siapa yang memberitahumu? - Nihal Singh.

2207
02:45:46,803 --> 02:45:48,673
Jika bangunannya tidak diledakkan
dalam 15 menit, kita dalam bahaya.

2208
02:45:48,753 --> 02:45:50,263
Dang akan habis jika kita meledakkannya.

2209
02:45:50,343 --> 02:45:51,665
Tapi bagaimana kita meledakkannya?

2210
02:45:55,030 --> 02:45:56,265
Ada jalan.

2211
02:45:56,641 --> 02:45:58,302
Kami mengirimkan bahan peledaknya, Pak.

2212
02:46:02,922 --> 02:46:03,938
Apa semua ini?

2213
02:46:04,018 --> 02:46:06,172
Ayo, mari kita lihat. Siapa ini?

2214
02:46:08,576 --> 02:46:09,754
Periksa, siapa di sana?

2215
02:46:09,949 --> 02:46:12,079
[Tembakan]

2216
02:46:12,490 --> 02:46:13,754
[Tembakan]

2217
02:46:14,403 --> 02:46:16,330
Mengapa truk kami kembali?

2218
02:46:27,052 --> 02:46:28,345
Kemana kamu akan membawa truk itu?

2219
02:46:28,793 --> 02:46:31,197
Untuk meledakkan Menara Merah.

2220
02:46:31,636 --> 02:46:34,505
Kami membawa bahan peledak
di truk ini, Khairu!

2221
02:46:34,585 --> 02:46:36,663
Kami akan diledakkan dengan menaranya!
- Bukan kamu,

2222
02:46:36,743 --> 02:46:38,065
hanya aku.

2223
02:46:39,398 --> 02:46:41,625
Tidak, Khairu! Ayo cari cara lain.

2224
02:46:41,705 --> 02:46:44,155
Tidak ada yang lain. Anda turun.

2225
02:46:44,641 --> 02:46:47,784
Tidak, Khairu! Jika kamu pergi,
kami ikut denganmu! - Jangan bodoh!

2226
02:46:48,230 --> 02:46:49,744
Anda harus menyelamatkan ibu dan yang lainnya.

2227
02:46:49,824 --> 02:46:52,231
Bagaimana dengan hidupmu?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

2228
02:46:52,311 --> 02:46:54,244
aku tidak punya siapa-siapa.

2229
02:46:54,501 --> 02:46:58,252
Kalian harus tenang!
Anda punya janji yang harus ditepati!

2230
02:46:59,279 --> 02:47:01,004
Di sinilah janjiku berakhir.

2231
02:47:01,247 --> 02:47:03,185
TIDAK!
- TIDAK!

2232
02:47:03,265 --> 02:47:05,505
TIDAK!
- Dengarkan aku. Turun.

2233
02:47:05,585 --> 02:47:08,705
Tidak.
- Turun, Johnny.

2234
02:47:08,785 --> 02:47:11,549
Tidak. Hentikan truknya!

2235
02:47:11,777 --> 02:47:15,865
Hentikan truknya, Khairu!
- Turun, kataku!

2236
02:47:15,945 --> 02:47:18,345
Tidak, saudara!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. - Baiju.

2237
02:47:18,425 --> 02:47:21,038
Baiju, turunlah.

2238
02:47:21,118 --> 02:47:25,305
Tidak, Khairu!
- Tidak, Khairu!

2239
02:47:25,385 --> 02:47:27,181
Baiju, selamat tinggal.

2240
02:47:27,517 --> 02:47:31,301
Berhenti, saudara Khairu.

2241
02:47:33,442 --> 02:47:35,193
[Tembakan]

2242
02:47:43,852 --> 02:47:45,145
Ya Tuhan!

2243
02:47:45,539 --> 02:47:47,733
[Ledakan]

2244
02:47:54,966 --> 02:47:56,065
Kakak Khairu.

2245
02:48:06,004 --> 02:48:07,145
Kakak Khairu.

2246
02:48:07,862 --> 02:48:12,058
Anda telah menipu kami!

2247
02:48:12,404 --> 02:48:14,620
[Menangis]

2248
02:48:18,187 --> 02:48:19,753
Kakak Khairu.

2249
02:48:21,972 --> 02:48:26,786
Jangan menangis Johnny.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan saudara Khairu.

2250
02:48:27,788 --> 02:48:30,203
Kami tidak akan mengampuni para bajingan itu!

2251
02:48:34,351 --> 02:48:38,811
Kami tidak akan mengampuni siapa pun,
tapi cintamu..

2252
02:48:39,669 --> 02:48:47,182
Kami akan menghancurkan rumah Dr. Dang
kerajaan jahat menjadi abu!

2253
02:48:47,262 --> 02:48:48,588
[Ledakan]

2254
02:48:51,560 --> 02:48:53,665
Bajingan! Peringatkan Menara Merah dengan cepat.

2255
02:48:53,938 --> 02:48:55,705
Dan kapan pesawatku tiba?

2256
02:48:55,785 --> 02:48:56,985
Dalam 15 menit, Pak.

2257
02:48:58,663 --> 02:49:00,814
[Bom waktu terus berdetak]

2258
02:49:02,792 --> 02:49:05,526
Dr Dang tidak pernah mengakui kekalahan.
Tidak, tidak pernah.

2259
02:49:05,829 --> 02:49:08,998
Dalam 15 menit,
semuanya akan berubah menjadi abu.

2260
02:49:09,202 --> 02:49:10,385
Semuanya.

2261
02:49:17,797 --> 02:49:19,462
[Tembakan]

2262
02:49:47,343 --> 02:49:48,522
[Ledakan]

2263
02:49:48,803 --> 02:49:50,992
Apakah Anda mendengar gemanya?

2264
02:49:52,641 --> 02:49:54,096
Apakah kamu?

2265
02:49:55,883 --> 02:49:58,138
Itu adalah gema dari bahan peledak

2266
02:49:58,931 --> 02:50:02,825
bahwa kamu mandi di sana
narapidana tak bersenjata di penjara saya.

2267
02:50:03,840 --> 02:50:10,174
Itu menggemakan tangisan
anak-anak yatim piatu dan para janda!

2268
02:50:12,532 --> 02:50:18,570
Ini adalah gema dari India,
yang ingin kamu hancurkan.

2269
02:50:18,990 --> 02:50:23,790
Dan hari ini,
Anda berada dalam cengkeraman India, Dr Dang.

2270
02:50:49,905 --> 02:50:53,280
Nah, sial? Apakah itu menyenangkan?

2271
02:50:54,380 --> 02:50:59,630
Apakah kamu benar-benar percaya itu
kamu bisa menghancurkan negara ini?

2272
02:51:00,358 --> 02:51:01,585
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?

2273
02:51:04,185 --> 02:51:05,697
Itu tidak mungkin.

2274
02:51:06,985 --> 02:51:08,537
Mustahil!

2275
02:51:09,850 --> 02:51:13,167
Kapanpun setan suka
kamu menginjakkan kaki di tanah kami

2276
02:51:13,536 --> 02:51:17,201
bendera nasional kita akan melakukannya
pastikan itu memusnahkan mereka!

2277
02:51:27,786 --> 02:51:29,065
Jaga!

2278
02:51:30,027 --> 02:51:31,321
Saudara laki-laki!
- [Tembakan]

2279
02:51:42,196 --> 02:51:43,786
Dasar babi!

2280
02:51:44,261 --> 02:51:46,077
[Klik senjata kosong]

2281
02:51:49,051 --> 02:51:51,667
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini!

2282
02:51:51,747 --> 02:51:55,365
Jangan tembak, Johnny! Jangan bunuh dia.

2283
02:51:57,905 --> 02:52:01,389
Anda telah melakukan hal yang bijaksana
dengan tidak membunuhku.

2284
02:52:01,904 --> 02:52:06,905
Mungkin Anda lupa bahwa Anda
istri dan anak berada dalam tahanan saya.

2285
02:52:07,136 --> 02:52:08,100
Apa?

2286
02:52:08,180 --> 02:52:12,250
Mereka akan mati dalam 4 atau 5 menit lagi
ketika bom waktuku meledak.

2287
02:52:13,158 --> 02:52:16,487
Sadarlah!
Anda seorang prajurit pemberani. Jadilah bijak.

2288
02:52:17,731 --> 02:52:22,080
Pergilah ke anakmu. Dia menunggumu.

2289
02:52:22,380 --> 02:52:24,193
Berlangsung! Bukankah begitu?

2290
02:52:30,293 --> 02:52:32,704
[Bom waktu terus berdetak]

2291
02:52:39,320 --> 02:52:40,585
Ibu!

2292
02:52:44,357 --> 02:52:47,342
Apakah kamu menemukan ibu?
- Tidak, aku tidak bisa.

2293
02:52:47,422 --> 02:52:49,422
Lihat di sana. Saya akan mencari di sini!

2294
02:53:09,225 --> 02:53:10,305
Ibu!

2295
02:53:14,337 --> 02:53:15,585
Anakku!

2296
02:53:16,422 --> 02:53:17,585
Ibu!

2297
02:53:31,773 --> 02:53:33,405
[Ledakan]

2298
02:53:58,846 --> 02:54:00,446
Selamat tinggal, Rana!

2299
02:54:02,170 --> 02:54:03,858
Dada Thakur.

2300
02:54:05,802 --> 02:54:07,337
[Tembakan]

2301
02:54:11,953 --> 02:54:13,272
[Ledakan]

2302
02:54:21,846 --> 02:54:23,337
Dada.

2303
02:54:38,602 --> 02:54:40,905
[Tepuk tangan]

2304
02:55:17,087 --> 02:55:20,602
Anda telah membuktikan bahwa manusia menjadi
hebat hanya dengan amalnya,..

2305
02:55:20,860 --> 02:55:22,992
..baik itu penjahat atau tentara.

2306
02:55:23,163 --> 02:55:26,559
Semua orang menginginkan cinta. Hanya cinta.

2307
02:55:26,639 --> 02:55:28,012
Sudahkah kamu memberi mereka cintamu?

2308
02:55:29,455 --> 02:55:31,532
Mereka telah menerima kesempatan hidup baru.

2309
02:55:32,016 --> 02:55:35,002
Mereka bisa pergi kemanapun mereka mau.
Ini adalah dunia yang besar.

2310
02:55:37,162 --> 02:55:40,077
Apa maksudmu? Kemana kita akan pergi?

2311
02:55:40,697 --> 02:55:41,839
Apakah kamu mendengar itu, ibu?

2312
02:55:42,395 --> 02:55:45,119
Saat kami ingin melarikan diri,
dia mengurung kita!

2313
02:55:45,199 --> 02:55:47,573
He forced us to have milk.
Dia juga memarahi kami.

2314
02:55:47,930 --> 02:55:49,399
Now that we want to stay home,..

2315
02:55:49,616 --> 02:55:52,817
..dia meminta kita untuk pergi
jauh di dunia besar.

2316
02:55:53,227 --> 02:55:54,775
Ini tidak adil.

2317
02:55:55,270 --> 02:55:57,968
Anda telah memberi kami yang baru
life and lots of love too.

2318
02:55:58,394 --> 02:56:01,379
Tell us honestly, you didn't
consider us to be your sons?

2319
02:56:03,194 --> 02:56:04,157
Kemarilah.

2320
02:56:08,145 --> 02:56:12,038
Did you see how cunning they are?

2321
02:56:13,562 --> 02:56:16,924
Ayo!
- Di mana? - Di sana!

2322
02:56:23,173 --> 02:56:28,254
I'll fulfill Khairu's dream for you.

2323
02:56:29,638 --> 02:56:40,399
"We'll live and die for you, beloved."

2324
02:56:40,903 --> 02:56:43,199
"I've given you my heart."

2325
02:56:43,279 --> 02:56:50,399
"I'll give my life too for you."

2326
02:56:51,325 --> 02:56:53,399
"Aku sudah memberikan hatiku padamu."

2327
02:56:53,559 --> 02:57:01,393
"Aku akan memberikan hidupku juga untukmu."


